Ya viejo en el servicio y muy inteligente. Gógol N.V. Inspector. Acciones I-III. Personajes y disfraces

Esta obra incluye cinco actos. Desde los primeros minutos de lectura de la obra se puede ver lo negativo que es el carácter del alcalde.

La imagen y caracterización del Gobernador en la comedia “El Inspector General” es colectiva. Este es un retrato único de todos los funcionarios de esa época, que sigue siendo relevante en la actualidad. Esta comedia servirá de buena lección para las personas deshonestas que se aprovechan de su posición en la sociedad y violan la ley.

Imagen del alcalde

“Sus rasgos faciales son toscos y duros, como los de cualquiera que comenzó el servicio duro desde los rangos inferiores. El paso del miedo a la alegría, de la bajeza a la arrogancia, es bastante rápido, como en una persona con inclinaciones del alma toscamente desarrolladas”.

Nombre completo Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky. Alcalde. En servicio desde hace unos 30 años. Edad aproximada 50 años. Casado. De los herederos, sólo una hija. La apariencia es sólida. El cabello está cubierto de canas. Siempre viste uniforme y botas decoradas con espuelas. Los rasgos faciales son ásperos, como tallados con un hacha. El discurso del alcalde es pausado, tranquilo y mesurado.

“El alcalde, ya veterano en el servicio y una persona muy inteligente a su manera. Aunque acepta sobornos, se comporta de manera muy respetable; bastante grave; no habla ni alto ni bajo, ni más ni menos..."

Característica

En la apariencia del alcalde se entrelazan vicios humanos universales. Entre ellos están:

Duplicidad. El alcalde es un maestro en fingir en público ser un ciudadano positivo y piadoso que ama el trabajo y la familia. De hecho, no le importa el trabajo. No se preocupa por la gente, derrocha el tesoro de la ciudad para complacerse y no desdeña los sobornos.

Pasión por el juego. Anton Antonovich tiene debilidad por el juego. Prefiere tarjetas. Capaz de perder una gran suma.

Duro y despiadado. Esto se puede ver en relación con los comerciantes. Comunicarse con ellos puede permitir chantajes y amenazas. A los comerciantes ya no les quedaban fuerzas con tal trato.

"...No sabemos qué hacer, incluso si te metes en una soga..."

Intenta contradecirlo, enviará un regimiento entero a tu casa para alojarse. Y si pasa algo, te ordena cerrar las puertas.

"Yo", dice, "no te someteré a castigos corporales ni a torturas; esto, dice, está prohibido por la ley, pero aquí tienes, querida, ¡come arenque!"

Importante, fanfarrón. Pomposo como un pavo. “Tiene importancia, el maligno no se lo llevaría, basta…”

Codicioso, codicioso. Nunca perderá las ganancias que flotan en sus manos. Dinero, dinero y más dinero. Este es el significado de la vida. Listo para comprar todo en las tiendas. No importa si necesita este producto o no. Sumido en sobornos.

Vago. Lo único que sabe hacer bien es hablar maravillosamente. Según él, la ciudad está prosperando, no hay problemas. De hecho, no movió un dedo para restablecer el orden en sus posesiones. Hace tiempo que todo está en mal estado, pero el alcalde prefiere hacer la vista gorda y no hacer nada.

Transgresor. Representando el poder, a menudo usa sus poderes e infringe la ley. Esto se puede ver en el reclutamiento de soldados en el ejército. Se lleva a todos, incluso a aquellos que no deben ir allí.

Estúpido. No lejos.¿De qué otra manera se puede llamar a una persona que puede dejarse engañar por un impostor común y corriente? “¿Cómo estoy… no, cómo estoy, viejo tonto? ¡El estúpido carnero está loco! ¡Miren, miren, el mundo entero, toda la cristiandad, todos, miren cómo han engañado al alcalde!”.

Mentiroso. Me atreví a mentir sobre la iglesia para la que se asignó dinero, pero nadie empezó a construirla. Al alcalde se le ocurrió la historia de que la iglesia se quemó durante un fuerte incendio.

Considerado. Penetrante. Gracias al exitoso matrimonio de su hija, quería recibir los tirantes de general. No importaba si estaría feliz con su elegido o no. Lo principal es garantizar un futuro feliz para usted y su esposa, que sueña con una casa grande en San Petersburgo.

Toda la vida el alcalde estaba silenciosamente involucrado en asuntos turbios, terriblemente asustado de exponerse. La esencia del alcalde quedó al máximo revelada con la llegada de un auditor a la ciudad, que resultó no ser un auditor en absoluto, sino un simple funcionario de poca monta que decidió aprovechar la situación y engañar a las autoridades locales.

El alcalde de la ciudad distrital es el héroe de la famosa comedia de N.V. "El inspector general" de Gogol, uno de los coloridos representantes de la obra.

Su nombre es Anton Antonovich Skvoznik Dmukhanovsky, tiene más de 50 años, la mayor parte de los cuales los dedicó al servicio.

Al comienzo de la comedia, informa a la ciudad que un auditor vendrá a verlos, provocando así el pánico general.

Es él quien posee la famosa frase “El auditor viene hacia nosotros”.

Características del héroe.

Anton Antonovich es el alcalde local, gestiona todos los asuntos de la ciudad y tiene una gran autoridad entre los residentes locales. Gracias a sus cualidades de gestión y su especial visión de la vida, la ciudad está sumida en el caos y el caos. La iglesia inacabada, el caos, todo esto es obra de nuestro héroe.

Es un representante de una burocracia codiciosa y ladrona que siempre encontrará un beneficio para sí mismo. A pesar de su posición, tiene miedo de las personas que están por encima de él en rango o escalafón profesional. Tiene un carácter difícil.

Anton Antonovich ama mucho el dinero. Nunca abandona un negocio si sabe que le reportará beneficios y beneficios materiales. El alcalde acepta sobornos y no se avergüenza de ello.

En cuanto a su estatus social, en su círculo se le considera una persona inteligente y noble a la que vale la pena escuchar. Tiene peso en la sociedad y su palabra es tenida en cuenta.

Periódicamente, el alcalde va a la iglesia y trata de expiar sus pecados, creyendo sinceramente que después de visitar la iglesia se vuelve puro de alma. El héroe siente en el fondo que se está comportando incorrectamente, pero no puede ni quiere cambiar nada.

(Marya - hija y Anna Andreevna - esposa del gobernador)

Anton Antonovich tiene el revelador apellido Skvoznik Dmukhanovsky. Roba tanto que tiene miedo incluso de su propia sombra. Pero, a pesar de todos los rasgos negativos, es un excelente organizador y orador. A pesar de que el alcalde provenía de una familia sencilla, logró alcanzar una posición bastante alta en la sociedad.

La imagen del héroe en la obra.

El héroe personifica los vicios humanos: la codicia, la tacañería, el amor al dinero, reunidos en un solo personaje. Gogol describió con gran detalle el carácter y la apariencia de su personaje, recopilando notas para los actores:

“...El alcalde, ya veterano en el servicio y persona muy inteligente a su manera. Aunque acepta sobornos, se comporta de manera muy respetable; bastante grave;

algunos incluso son resonantes; No habla ni alto ni bajo, ni más ni menos.

Cada una de sus palabras es significativa. Sus rasgos faciales son toscos y duros, como los de cualquiera que comenzó el servicio duro desde los rangos inferiores.

La transición del miedo a la alegría, de la bajeza a la arrogancia, es bastante rápida, como en una persona con inclinaciones del alma toscamente desarrolladas. Está vestido, como de costumbre, con su uniforme con ojales y botas con espuelas. Su cabello está corto y con mechones grises..."

(La trama central de la comedia: "El alcalde anuncia la llegada del auditor". Artista A.I. Konstantinovsky)

No tiene sentido culpar al espejo si tu cara está torcida.

proverbio popular

CARACTERES

Antón Antónovich Skvoznik-Dmukhanovsky, alcalde.

Anna Andreevna, su esposa.

María Antónovna, su hija.

Luka Lukich Khlopov, superintendente de escuelas.

Su esposa.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, juez.

Artemy Filippovich Fresa, administrador de instituciones benéficas.

Ivan Kuzmich Shpekin, administrador de correos.

Petr Ivanovich Dobchinsky, Petr Ivanovich Bobchinsky, terratenientes de la ciudad.

Iván Alexandrovich Khlestakov, un funcionario de San Petersburgo.

ósip, Su Sirviente.

Christian Ivanovich Gibner, médico del distrito.

Fedor Andreevich Lyulyukov, Iván Lazarevich Rastakovsky, Stepán, Ivanovich Korobkin, funcionarios jubilados, gente honorable de la ciudad.

Stepan Ilich Ukhovertov, alguacil privado.

Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda, policías.

abdulín, comerciante.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, cerrajero.

Esposa de suboficial.

oso, servidor del alcalde.

sirviente de posada.

Invitados e invitados, comerciantes, habitantes, peticionarios.

PERSONAJES Y VESTUARIOS

Notas para caballeros actores.

Alcalde, ya mayor en el servicio y una persona muy inteligente a su manera. Aunque acepta sobornos, se comporta de manera muy respetable; bastante grave; algunos incluso son resonantes; No habla ni alto ni bajo, ni más ni menos. Cada una de sus palabras es significativa. Sus rasgos faciales son toscos y duros, como los de cualquiera que comenzó el servicio duro desde los rangos inferiores. La transición del miedo a la alegría, de la bajeza a la arrogancia, es bastante rápida, como en una persona con inclinaciones del alma toscamente desarrolladas. Está vestido, como de costumbre, con su uniforme con ojales y botas con espuelas. Su cabello está corto y con mechones grises.

Anna Andreevna, su esposa, una coqueta provinciana, aún no muy mayor, se crió a medias entre novelas y álbumes, y a medias entre las tareas de la despensa y del cuarto de servicio. Es muy curiosa y en ocasiones muestra vanidad. A veces toma poder sobre su marido sólo porque él es incapaz de responderle; pero este poder se extiende sólo a las nimiedades y consiste en reprimendas y burlas. Se pone vestidos diferentes cuatro veces a lo largo de la obra.

Jlestakov, un joven de unos veintitrés años, delgado, delgado; algo estúpido y, como dicen, sin un rey en la cabeza, una de esas personas a las que llaman vacías en las oficinas. Habla y actúa sin ninguna consideración. No puede dejar de prestar atención constante a ningún pensamiento. Su discurso es brusco y las palabras salen de su boca de forma completamente inesperada. Cuanto más sinceridad y sencillez muestre la persona que desempeña este papel, más ganará. Vestida a la moda.

ósip, un sirviente, como suelen ser los sirvientes que tienen varios años. Habla con seriedad, mira hacia abajo, es un razonador y le gusta sermonearse ante su maestro. Su voz es siempre casi uniforme, y en la conversación con el maestro adquiere una expresión severa, brusca e incluso algo grosera. Es más inteligente que su maestro y, por tanto, adivina más rápidamente, pero no le gusta hablar mucho y es un pícaro en silencio. Su disfraz es una levita raída gris o azul.

Bobchinsky Y Dobchinsky, ambos bajitos, bajitos, muy curiosos; extremadamente similares entre sí; ambos con barrigas pequeñas; Ambos hablan rápido y son de gran ayuda con los gestos y las manos. Dobchinsky es un poco más alto y más serio que Bobchinsky, pero Bobchinsky es más descarado y vivaz que Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, un juez, un hombre que ha leído cinco o seis libros y, por tanto, es algo librepensador. El cazador tiene muchas conjeturas y, por lo tanto, le da peso a cada palabra. La persona que lo represente deberá mantener siempre un semblante significativo en su rostro. Habla con una voz grave y profunda, con un acento alargado, un silbido y un trago, como un reloj antiguo que primero silba y luego suena.

fresas, síndico de instituciones benéficas, un hombre muy gordo, torpe y torpe, pero con todo comadreja y pícaro. Muy servicial y quisquilloso.

Administrador de correos, una persona ingenua hasta el punto de la ingenuidad.

Los otros roles no requieren mucha explicación. Sus originales casi siempre están ante tus ojos.

Señores actores, deberían prestar especial atención a la última escena. La última palabra pronunciada debería producir una descarga eléctrica en todos a la vez, de repente. Todo el grupo debe cambiar de posición en un abrir y cerrar de ojos. El sonido del asombro debería escapar de todas las mujeres a la vez, como de un solo pecho. Si no se siguen estas notas, todo el efecto puede desaparecer.

ACTO UNO

Una habitación en la casa del alcalde.

FENÓMENO I

Alcalde, administrador de instituciones caritativas, superintendente de escuelas, juez, alguacil privado, médico, dos oficiales trimestrales.

Alcalde. Los invité, señores, para comunicarles una noticia muy desagradable: un auditor viene a visitarnos.

Ammos Fedorovich. ¿Cómo está el auditor?

Artemy Filippovich. ¿Cómo está el auditor?

Alcalde. Inspector de San Petersburgo de incógnito. Y con una orden secreta.

Ammos Fedorovich. ¡Aquí tienes!

Artemy Filippovich. No hubo preocupación, ¡así que déjalo!

Luka Lukic. ¡Señor Dios! ¡También con receta secreta!

Alcalde. Fue como si tuviera un presentimiento: hoy he soñado toda la noche con dos ratas extraordinarias. La verdad es que nunca había visto algo así: ¡negro, de tamaño antinatural! Vinieron, lo olieron y se fueron. Aquí le leeré una carta que recibí de Andrei Ivanovich Chmykhov, a quien usted, Artemy Filippovich, conoce. Esto es lo que escribe: “Querido amigo, padrino y benefactor (murmura en voz baja, pasando rápidamente los ojos)… y avisarte." ¡A! aquí: “Me apresuro, por cierto, a notificarles que ha llegado un funcionario con órdenes de inspeccionar toda la provincia y especialmente nuestro distrito. (levanta significativamente los pulgares). Esto lo aprendí de la gente más confiable, aunque él se representa a sí mismo como una persona privada. Ya que sé que tú, como todos, tienes pecados, porque eres una persona inteligente y no te gusta perder lo que tienes en las manos…” (parada), bueno, aquí hay gente… “entonces te aconsejo que tomes precauciones, porque puede llegar a cualquier hora, a menos que ya haya llegado y viva en algún lugar de incógnito… Ayer yo…” Bueno, aquí es asunto de familia. se han ido: “... la hermana Anna Kirilovna vino a vernos con su marido; Ivan Kirilovich ha engordado mucho y sigue tocando el violín...” - y así sucesivamente. ¡Así que ésta es la circunstancia!

Ammos Fedorovich. Sí, esta circunstancia es... extraordinaria, simplemente extraordinaria. Algo por nada.

Luka Lukic. ¿Por qué, Anton Antonovich, por qué es esto? ¿Por qué necesitamos un auditor?

Alcalde. ¡Para qué! Entonces, aparentemente, ¡es el destino! (Suspirando.) Hasta ahora gracias a Dios nos hemos ido acercando a otras ciudades; Ahora es tu turno.

Ammos Fedorovich. Creo, Antón Antónovich, que aquí hay una razón sutil y más política. Esto significa esto: Rusia... sí... quiere hacer la guerra, y el ministerio, como ve, envió a un funcionario para averiguar si hay alguna traición.

Alcalde. Eh, ¿dónde has tenido suficiente? ¡Sigue siendo un hombre inteligente! ¡Hay traición en la ciudad del condado! ¿Qué es él, límite o qué? Sí, a partir de aquí, aunque viajes durante tres años, no llegarás a ningún estado.

Ammos Fedorovich. No, te lo aseguro, no eres eso... no eres... Las autoridades tienen puntos de vista sutiles: aunque estén lejos, niegan con la cabeza.

Alcalde. Tiembla o no tiembla, pero yo, señores, les advertí. Mira, yo he hecho algunos pedidos por mi parte, y te aconsejo que hagas lo mismo. ¡Especialmente tú, Artemy Filippovich! Sin duda, un funcionario que pase querrá, en primer lugar, inspeccionar las instituciones caritativas bajo su jurisdicción y, por lo tanto, debe asegurarse de que todo sea decente: las gorras estarán limpias y los enfermos no parecerán herreros, como suelen hacer. hacer en casa.

Artemy Filippovich. Bueno, eso no es nada todavía. Las gorras quizás se puedan poner limpias.

Alcalde. Sí, y además encima de cada cama escribir en latín o en algún otro idioma... eso es lo tuyo, Christian Ivanovich, cada enfermedad: cuándo alguien enfermó, qué día y fecha... No es bueno que tus pacientes fumen tan fuerte tabaco, que siempre estornudas al entrar. Y sería mejor si fueran menos: inmediatamente se atribuirían a un mal juicio o a la falta de habilidad del médico.

Artemy Filippovich. ¡ACERCA DE! En cuanto a la curación, Christian Ivanovich y yo tomamos nuestras propias medidas: cuanto más cerca de la naturaleza, mejor; no utilizamos medicamentos caros. El hombre es simple: si muere, morirá de todos modos; si se recupera, entonces se recuperará. Y a Christian Ivanovich le resultaría difícil comunicarse con ellos: no sabe ni una palabra de ruso.

Christian Ivanovich emite un sonido algo parecido a una letra. Y y varios en mi.

Alcalde. También le aconsejaría, Ammos Fedorovich, que preste atención a los lugares públicos. En su vestíbulo, donde suelen acudir los peticionarios, los guardias tienen gansos domésticos con pequeños ansarones que corretean bajo sus pies. Por supuesto, es encomiable que cualquiera comience una tarea doméstica, y ¿por qué no debería hacerlo el vigilante? Sólo que, ya sabes, es indecente en un lugar así... Quería señalarte esto antes, pero de alguna manera lo olvidé todo.

Ammos Fedorovich. Pero hoy ordenaré que los lleven todos a la cocina. Si quieres ven a almorzar.

Alcalde. Además, es malo que tengas todo tipo de basura seca en tu presencia y un rifle de caza justo encima del armario con papeles. Sé que te encanta cazar, pero es mejor aceptarlo por un tiempo y luego, cuando pase el inspector, tal vez puedas volver a colgarlo. Además, su asesor... él, por supuesto, es una persona con conocimientos, pero huele como si acabara de salir de una destilería, eso tampoco es bueno. Quería contarte esto desde hace mucho tiempo, pero no lo recuerdo, algo me distrajo. Hay un remedio contra esto, si realmente es así, como él dice, tiene un olor natural: puedes aconsejarle que coma cebolla, ajo o cualquier otra cosa. En este caso, Christian Ivanovich puede ayudar con varios medicamentos.

Christian Ivanovich hace el mismo sonido.

Ammos Fedorovich. No, ya no es posible deshacerse de esto: dice que su madre le hizo daño cuando era niño y desde entonces le da un poco de vodka.

Alcalde. Sí, te acabo de dar cuenta de eso. En cuanto al reglamento interno y a lo que Andrei Ivanovich llama en su carta pecados, no puedo decir nada. Sí, y es extraño decirlo: no hay persona que no tenga algunos pecados a sus espaldas. Esto ya lo ha dispuesto Dios mismo, y los volterianos hablan en vano contra ello.

Ammos Fedorovich. ¿Qué crees, Anton Antonovich, que son los pecados? Los pecados y los pecados son diferentes. Les digo a todos abiertamente que acepto sobornos, pero ¿con qué sobornos? Cachorros de galgo. Este es un asunto completamente diferente.

Alcalde. Bueno, cachorros o algo más, todo soborno.

Ammos Fedorovich. Bueno, no, Antón Antónovich. Pero, por ejemplo, si el abrigo de piel de alguien cuesta quinientos rublos y el chal de su mujer...

Alcalde. Bueno, ¿y si aceptas sobornos con cachorros de galgo? Pero no crees en Dios; nunca vas a la iglesia; pero al menos estoy firme en mi fe y voy a la iglesia todos los domingos. Y tú... Oh, ya te conozco: si empiezas a hablar de la creación del mundo, se te pondrán los pelos de punta.

Ammos Fedorovich. Pero llegué a esto por mi cuenta, con mi propia mente.

Alcalde. Bueno, de lo contrario mucha inteligencia es peor que no tenerla en absoluto. Sin embargo, sólo mencioné el tribunal de distrito; pero, a decir verdad, es poco probable que alguien mire allí alguna vez: es un lugar tan envidiable que Dios mismo lo patrocina. Pero usted, Luka Lukic, como superintendente de instituciones educativas, debe cuidar especialmente a los profesores. Son personas, por supuesto, científicos y se criaron en diferentes universidades, pero tienen acciones muy extrañas, naturalmente inseparables de un título académico. Uno de ellos, por ejemplo, éste, que tiene la cara gorda... No recuerdo su apellido, no puede pasar sin hacer una mueca cuando sube al púlpito, así (hace una mueca) y luego comienza a plancharse la barba con la mano debajo de la corbata. Por supuesto, si le pone esa cara a un estudiante, entonces no es nada: tal vez sea lo que se necesita allí, no puedo juzgar eso; pero juzgue usted mismo, si le hace esto a un visitante, puede ser muy malo: Sr. Inspector o alguien más que se lo pueda tomar como algo personal. Dios sabe lo que podría pasar de esto.

Luka Lukic. ¿Qué debería hacer realmente con él? Ya se lo he dicho varias veces. Justo el otro día, cuando nuestro líder entró al salón de clases, hizo una cara como nunca antes había visto. Lo hizo de buen corazón, pero me reprendió: ¿por qué se inculca a los jóvenes el pensamiento librepensador?

Alcalde. Debo señalar lo mismo sobre el maestro histórico. Es un científico, es obvio, y ha recogido un montón de información, pero sólo explica con tal fervor que no se recuerda a sí mismo. Lo escuché una vez: bueno, por ahora estaba hablando de los asirios y babilonios; nada todavía, pero cuando llegué a Alejandro Magno, no puedo decirles qué le pasó. ¡Pensé que era un incendio, por Dios! Se alejó corriendo del púlpito y con todas las fuerzas que tenía golpeó la silla contra el suelo. Por supuesto, Alejandro Magno es un héroe, pero ¿por qué romper las sillas? Esto resulta en una pérdida para el tesoro.

Luka Lukic. ¡Sí, está buenísimo! Ya se lo he notado varias veces... Dice: “Como quieras, no perdonaré mi vida por la ciencia”.

Alcalde. Sí, esta es la inexplicable ley del destino: una persona inteligente es un borracho o pondrá tal cara que al menos podrá soportar a los santos.

Luka Lukic. ¡Dios no permita que sirvas a título académico! Tienes miedo de todo: todos se interponen en tu camino, todos quieren demostrar que también son una persona inteligente.

Alcalde. Eso no sería nada, ¡maldita incógnito! De repente mira hacia adentro: “¡Oh, estás aquí, querida! ¿Y quién es, digamos, el juez aquí? - "Lyapkin-Tyapkin". - “¡Y trae aquí a Lyapkin-Tyapkin! ¿Quién es el administrador de las instituciones benéficas? - "Fresa". - “¡Y sirve fresas aquí!” ¡Eso es lo malo!

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, alcalde.
Anna Andreevna, su esposa.
María Antonovna, su hija.
Luka Lukich Khlopov, superintendente de escuelas.
Su esposa.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, juez.
Artemy Filippovich Strawberry, administrador de instituciones benéficas.
Ivan Kuzmich Shpekin, director de correos.
Piotr Ivanovich Dobchinsky y Piotr Ivanovich Bobchinsky son terratenientes urbanos.
Ivan Aleksandrovich Khlestakov, funcionario de San Petersburgo.
Osip, su sirviente.
Christian Ivanovich Gibner, médico de distrito.
Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovsky,
Stepan Ivanovich Korobkin: funcionarios jubilados, personas honorarias de la ciudad.
Stepan Ilyich Ukhovertov, alguacil privado.
Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda son agentes de policía.
Abdulin, comerciante.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, mecánica.
Esposa de un suboficial.
Mishka, la sirvienta del alcalde.
Sirviente de posada.
Invitados e invitados, comerciantes, habitantes, peticionarios.

PERSONAJES Y VESTUARIOS.
NOTAS PARA LOS Sres. ACTORES.

Alcalde, ya mayor en el servicio y no muy estúpido, a su manera. Aunque acepta sobornos, se comporta de manera muy respetable; bastante grave; algunos incluso son resonantes; No habla ni alto ni bajo, ni más ni menos. Cada una de sus palabras es significativa. Sus rasgos faciales son toscos y duros, como los de cualquiera que comenzó el servicio duro desde los rangos inferiores. La transición del miedo a la alegría, de la bajeza a la arrogancia, es bastante rápida, como en una persona con inclinaciones del alma toscamente desarrolladas. Está vestido como de costumbre con su uniforme con ojales y botas con espuelas. Su cabello está corto y con mechones grises.
Anna Andreevna, su esposa, una coqueta provinciana, aún no muy mayor, se crió mitad entre novelas y álbumes, mitad entre tareas de despensa y cuarto de servicio. Es muy curiosa y en ocasiones muestra vanidad. A veces toma poder sobre su marido, sólo porque él no tiene nada que responderle. Pero este poder se extiende sólo a las nimiedades y consiste en reprimendas y burlas. Se pone vestidos diferentes cuatro veces durante la obra.
Jlestakov, un hombre joven, de unos 23 años, delgado, esbelto; algo estúpido y, como dicen, sin un rey en la cabeza. Una de esas personas a las que en las oficinas les llaman cabeza hueca. Habla y actúa sin ninguna consideración. No puede dejar de prestar atención constante a ningún pensamiento. Su discurso es brusco y las palabras salen de su boca de forma completamente inesperada. Cuanto más sinceridad y sencillez muestre la persona que desempeña este papel, más ganará. Vestida a la moda.
ósip, un sirviente, como suelen ser los sirvientes que tienen varios años. Habla en serio; mira un poco hacia abajo, es un razonador y le encanta leerse enseñanzas morales para su maestro. Su voz es siempre casi uniforme, y en la conversación con el maestro adquiere una expresión severa, brusca e incluso algo grosera. Es más inteligente que su maestro y, por tanto, adivina más rápidamente, pero no le gusta hablar mucho y es un pícaro en silencio. Su disfraz es una levita raída gris o azul.
Bobchinsky y Dobchinsky, ambos bajitos, bajitos, muy curiosos; extremadamente similares entre sí. Ambos tienen barrigas pequeñas. Ambos hablan rápido y ayudan mucho con los gestos y las manos. Dobchinsky es un poco más alto y más serio que Bobchinsky, pero Bobchinsky es más descarado y vivaz que Dobchinsky.
Lyapkin-Tyapkin, un juez, un hombre que ha leído cinco o seis libros y, por tanto, es algo librepensador. El cazador tiene muchas conjeturas y, por lo tanto, le da peso a cada palabra. La persona que lo represente deberá mantener siempre un semblante significativo en su rostro. Habla con una voz grave y profunda, con un acento alargado, un silbido y un trago, como un reloj antiguo que primero silba y luego suena.
fresas, síndico de instituciones benéficas, una persona muy gorda, torpe y torpe; pero a pesar de todo es astuta y pícara. Muy servicial y quisquilloso.
Administrador de correos, una persona ingenua hasta el punto de la ingenuidad.
Los otros roles no requieren mucha explicación. Sus originales casi siempre están ante tus ojos.
Los caballeros actores deberían prestar especial atención a ultima escena. La última palabra pronunciada debería producir una descarga eléctrica en todos a la vez, de repente. Todo el grupo debe cambiar de posición en un abrir y cerrar de ojos. El sonido del asombro debería escapar de todas las mujeres a la vez, como de un solo pecho. Si no se siguen estas notas, todo el efecto puede desaparecer.

ACTO UNO

Habitación en la casa del alcalde.

Fenómeno I

Alcalde, administrador de instituciones caritativas, superintendente de escuelas, juez, alguacil privado, médico, dos oficiales trimestrales.

Alcalde. Los invité, señores, para comunicarles una noticia muy desagradable: un auditor viene a visitarnos.
Ammos Fedorovich.¿Cómo está el auditor?
Artemy Filippovich.¿Cómo está el auditor?
Alcalde. Inspector de San Petersburgo, de incógnito. Y con una orden secreta.
Ammos Fedorovich.¡Aquí tienes!
Artemy Filippovich. No hubo preocupación, ¡así que déjalo!
Luka Lukic.¡Señor Dios! ¡También con receta secreta!
Alcalde. Fue como si tuviera un presentimiento: hoy he soñado toda la noche con dos ratas extraordinarias. La verdad es que nunca había visto algo así: ¡negro, de tamaño antinatural! Vinieron, lo olieron y se fueron. Aquí le leeré una carta que recibí de Andrei Ivanovich Chmykhov, a quien usted, Artemy Filippovich, conoce. Esto es lo que escribe: “Querido amigo, padrino y benefactor (murmura en voz baja, pasando rápidamente los ojos)… y te avisaré”. ¡A! Aquí: "Me apresuro, por cierto, a notificarles que ha llegado un funcionario con órdenes de inspeccionar toda la provincia y especialmente nuestro distrito (levanta significativamente el dedo). Esto lo aprendí de las personas más confiables, aunque se presenta como persona privada. Ya que sé que tú, como todos, tienes pecados, porque eres una persona inteligente y no te gusta perderte lo que flota en tus manos..." (deteniéndose), bueno, aquí están tus propio... "entonces te aconsejo que tomes precauciones, porque puede venir a cualquier hora, a menos que ya haya llegado y esté viviendo en algún lugar de incógnito... Ayer yo..." Bueno, entonces los asuntos familiares empezaron a andar: " ... la hermana Anna Kirillovna vino a vernos con su marido; Iván Kirillovich ha engordado mucho y sigue tocando el violín..." - y así sucesivamente. ¡Así que ésta es la circunstancia!
Ammos Fedorovich. Sí, esta circunstancia es... extraordinaria, simplemente extraordinaria. Algo por nada.
Luka Lukic.¿Por qué, Anton Antonovich, por qué es esto? ¿Por qué necesitamos un auditor?
Alcalde.¡Para qué! Entonces, aparentemente, ¡es el destino! (Suspirando.) Hasta ahora, gracias a Dios, nos hemos ido acercando a otras ciudades; Ahora es tu turno.
Ammos Fedorovich. Creo, Antón Antónovich, que aquí hay una razón sutil y más política. Esto significa esto: Rusia... sí... quiere hacer la guerra, y el ministerio, como ve, envió a un funcionario para averiguar si hay alguna traición.
Alcalde. Eh, ¿dónde has tenido suficiente? ¡Sigue siendo un hombre inteligente! ¡Hay traición en la ciudad del condado! ¿Qué es él, límite o qué? Sí, a partir de aquí, aunque viajes durante tres años, no llegarás a ningún estado.
Ammos Fedorovich. No, te lo aseguro, no eres eso... no eres... Las autoridades tienen puntos de vista sutiles: aunque estén lejos, niegan con la cabeza.
Alcalde. Tiembla o no tiembla, pero yo, señores, les advertí. Mira, he hecho algunos arreglos por mi parte, te lo aconsejo. ¡Especialmente tú, Artemy Filippovich! Sin duda, un funcionario que pase querrá, en primer lugar, inspeccionar las instituciones caritativas bajo su jurisdicción y, por lo tanto, debe asegurarse de que todo sea decente: las gorras estarán limpias y los enfermos no parecerán herreros, como suelen hacer en casa.
Artemy Filippovich. Bueno, eso no es nada todavía. Las gorras quizás se puedan poner limpias.
Alcalde. Sí, y encima de cada cama escribir en latín o en otro idioma... Esta es tu parte, Christian Ivanovich, cada enfermedad: cuándo alguien enfermó, qué día y fecha... No es bueno que tus enfermos tengan tales tabaco fuerte que fuman que siempre estornudas al entrar. Y sería mejor si fueran menos: inmediatamente se atribuirían a la falta de criterio o de habilidad del médico.
Artemy Filippovich.¡ACERCA DE! En cuanto a la curación, Christian Ivanovich y yo tomamos nuestras propias medidas: cuanto más cerca de la naturaleza, mejor; no utilizamos medicamentos caros. El hombre es simple: si muere, morirá de todos modos; si se recupera, entonces se recuperará. Y a Christian Ivanovich le resultaría difícil comunicarse con ellos: no sabe ni una palabra de ruso.

Christian Ivanovich emite un sonido que es en parte similar a la letra i y algo similar a la e.

Alcalde. También le aconsejaría, Ammos Fedorovich, que preste atención a los lugares públicos. En su vestíbulo, donde suelen acudir los peticionarios, los guardias tienen gansos domésticos con pequeños ansarones que corretean bajo sus pies. Por supuesto, es encomiable que cualquiera comience una tarea doméstica, y ¿por qué no debería hacerlo el vigilante? Sólo que, ya sabes, es indecente en un lugar así... Quería señalarte esto antes, pero de alguna manera lo olvidé todo.
Ammos Fedorovich. Pero hoy ordenaré que los lleven todos a la cocina. Si quieres ven a almorzar.
Alcalde. Además, es malo que tengas todo tipo de basura seca en tu presencia y un rifle de caza justo encima del armario con papeles. Sé que te encanta cazar, pero es mejor aceptarlo por un tiempo y luego, cuando pase el inspector, tal vez puedas volver a colgarlo. Además, su asesor... él, por supuesto, es una persona bien informada, pero huele como si acabara de salir de una destilería, eso tampoco es bueno. Quería contarte esto desde hace mucho tiempo, pero no lo recuerdo, algo me distrajo. Hay un remedio contra esto, si realmente es así, como él dice, tiene un olor natural: puedes aconsejarle que coma cebolla, ajo o cualquier otra cosa. En este caso, Christian Ivanovich puede ayudar con varios medicamentos.

Christian Ivanovich hace el mismo sonido.

Ammos Fedorovich. No, ya no es posible deshacerse de esto: dice que su madre le hizo daño cuando era niño y desde entonces le da un poco de vodka.
Alcalde. Sí, eso es justo lo que te di cuenta. En cuanto al reglamento interno y a lo que Andrei Ivanovich llama en su carta pecados, no puedo decir nada. Sí, y es extraño decirlo: no hay persona que no tenga algunos pecados a sus espaldas. Esto ya lo ha dispuesto Dios mismo, y los volterianos hablan en vano contra ello.
Ammos Fedorovich.¿Qué crees, Anton Antonovich, que son los pecados? Los pecados y los pecados son diferentes. Les digo a todos abiertamente que acepto sobornos, pero ¿con qué sobornos? Cachorros de galgo. Este es un asunto completamente diferente.
Alcalde. Bueno, cachorros o algo más, todos sobornos.
Ammos Fedorovich. Bueno, no, Antón Antónovich. Pero, por ejemplo, si el abrigo de piel de alguien cuesta quinientos rublos y el chal de su mujer...
Alcalde. Bueno, ¿y si aceptas sobornos con cachorros de galgo? Pero no crees en Dios; nunca vas a la iglesia; pero al menos estoy firme en mi fe y voy a la iglesia todos los domingos. Y tú... Oh, ya te conozco: si empiezas a hablar de la creación del mundo, se te pondrán los pelos de punta.
Ammos Fedorovich. Pero llegué a esto por mi cuenta, con mi propia mente.
Alcalde. Bueno, de lo contrario mucha inteligencia es peor que no tenerla en absoluto. Sin embargo, sólo mencioné el tribunal de distrito; pero, a decir verdad, casi nadie mirará allí; Este es un lugar tan envidiable que Dios mismo lo patrocina. Pero usted, Luka Lukic, como superintendente de instituciones educativas, debe cuidar especialmente a los profesores. Son personas, por supuesto, científicos y se criaron en diferentes universidades, pero tienen acciones muy extrañas, naturalmente inseparables de un título académico. Uno de ellos, por ejemplo, éste, que tiene la cara gorda... No recuerdo su apellido, simplemente no puede pasar sin hacer una mueca cuando sube al púlpito, así (hace una mueca), y luego comienza con su mano... plancha tu barba debajo de tu corbata. Por supuesto, si un estudiante hace esa cara, entonces no es nada: tal vez sea necesario allí de esa manera, no puedo juzgar eso; pero juzgue usted mismo, si le hace esto a un visitante, puede ser muy malo: Sr. Inspector o alguien más que se lo pueda tomar como algo personal. Dios sabe lo que podría pasar de esto.
Luka Lukic.¿Qué debería hacer realmente con él? Ya se lo he dicho varias veces. Justo el otro día, cuando nuestro líder entró al salón de clases, hizo una cara como nunca antes había visto. Lo hizo de buen corazón, pero me reprendió: ¿por qué se inculca a los jóvenes el pensamiento librepensador?
Alcalde. Debo señalar lo mismo sobre el maestro histórico. Es un científico, es obvio, y ha recogido un montón de información, pero sólo explica con tal fervor que no se recuerda a sí mismo. Lo escuché una vez: bueno, por ahora hablé de los asirios y babilonios; nada todavía, pero cuando llegué a Alejandro Magno, no puedo decirles qué le pasó. ¡Pensé que era un incendio, por Dios! Se alejó corriendo del púlpito y golpeó su silla contra el suelo con todas sus fuerzas. Por supuesto, Alejandro Magno es un héroe, pero ¿por qué romper las sillas? Esto resulta en una pérdida para el tesoro.
Luka Lukic.¡Sí, está buenísimo! Ya se lo he notado varias veces... Dice: “Como quieras, no perdonaré mi vida por la ciencia”.
Alcalde. Sí, esta es la inexplicable ley del destino: una persona inteligente o es un borracho o pondrá tal cara que incluso podrá soportar a los santos.
Luka Lukic.¡Dios no permita que sirva a título académico! Tienes miedo de todo: todos se interponen en tu camino, todos quieren demostrar que también son una persona inteligente.
Alcalde. Eso no sería nada, ¡maldita incógnito! De repente mirará hacia adentro: "¡Oh, estáis aquí, queridos! ¿Y quién, digamos, es el juez aquí?". - "Lyapkin-Tyapkin". - "¡Y trae aquí a Lyapkin-Tyapkin! ¿Quién es el administrador de las instituciones caritativas?" - "Fresa". "¡Y sirve fresas aquí!" ¡Eso es lo malo!

Fenómeno II

Lo mismo ocurre con el administrador de correos.

Administrador de correos. Expliquen señores ¿qué funcionario viene?
Alcalde.¿No lo has oído?
Administrador de correos. Escuché de Pyotr Ivanovich Bobchinsky. Acaba de llegar a mi oficina de correos.
Alcalde.¿Bien? ¿Qué piensas sobre esto?
Administrador de correos.¿Que pienso? Habrá una guerra con los turcos.
Ammos Fedorovich.¡En una palabra! Yo mismo pensé lo mismo.
Alcalde.¡Sí, ambos dieron en el blanco!
Administrador de correos. Bien, guerra con los turcos. Es toda la basura francesa.
Alcalde.¡Qué guerra con los turcos! Simplemente será malo para nosotros, no para los turcos. Esto ya se sabe: tengo una carta.
Administrador de correos. Y si es así, no habrá guerra con los turcos.
Alcalde. Bueno, ¿cómo estás, Ivan Kuzmich?
Administrador de correos.¿Qué soy yo? ¿Cómo estás, Antón Antónovich?
Alcalde.¿Qué soy yo? No hay miedo, pero sí un poco... Los comerciantes y la ciudadanía me confunden. Dicen que conmigo lo pasaron mal, pero por Dios, aunque se lo quité a otra persona, realmente fue sin ningún odio. Incluso pienso (lo toma del brazo y lo lleva aparte), incluso pienso si hubo algún tipo de denuncia en mi contra. ¿Por qué realmente necesitamos un auditor? Escucha, Ivan Kuzmich, ¿podrías, para nuestro beneficio común, imprimir un poco cada carta que llega a tu oficina de correos, entrantes y salientes, ya sabes, y leerla: contiene algún tipo de informe o simplemente correspondencia? Si no, puedes sellarlo nuevamente; sin embargo, incluso puedes entregar la carta impresa.
Administrador de correos. Lo sé, lo sé... No me enseñes esto, no lo hago tanto por precaución, sino más bien por curiosidad: me encanta saber qué hay de nuevo en el mundo. Déjame decirte que esta es una lectura muy interesante. Leerás con mucho gusto otra carta: así se describen varios pasajes... y qué edificación... ¡mejor que en Moskovskie Vedomosti!
Alcalde. Bueno, dime, ¿has leído algo sobre algún funcionario de San Petersburgo?
Administrador de correos. No, de los de San Petersburgo no se dice nada, pero de los de Kostromá y Saratov se habla mucho. Es una lástima, sin embargo, que no leas cartas: hay lugares maravillosos. Recientemente, un teniente escribió a un amigo y describió el baile de la manera más divertida... muy, muy bien: “Mi vida, querido amigo, fluye, él habla en el empíreo: hay muchas señoritas, suena música, el estándar está saltando…” - con gran, descrito con gran sentimiento. Lo dejé conmigo a propósito. ¿Quieres que lo lea?
Alcalde. Bueno, ahora no hay tiempo para eso. Así que hazme un favor, Iván Kuzmich: si por casualidad encuentras una denuncia o un informe, detenlo sin ningún razonamiento.
Administrador de correos. Con gran placer.
Ammos Fedorovich. Mira, algún día lo conseguirás por esto.
Administrador de correos.¡Ah, padres!
Alcalde. Nada nada. Sería diferente si hicieras algo público sobre esto, pero es un asunto de familia.
Ammos Fedorovich.¡Sí, algo malo se está gestando! Y confieso que venía a verte, Anton Antonovich, para regalarte un perrito. Hermana completa del hombre, ya sabes. Después de todo, has oído que Cheptovich y Varkhovinsky iniciaron un pleito y ahora tengo el lujo de cazar liebres en las tierras de ambos.
Alcalde. Padres, ahora no quiero sus liebres: el maldito incógnito está en mi cabeza. Sólo esperas a que se abra la puerta y caminas...

Escena III

Los mismos, Bobchinsky y Dobchinsky, entran ambos sin aliento.

Bobchinsky.¡Emergencia!
Dobchinsky.¡Noticias inesperadas!
Todo.¿Qué, qué es?
Dobchinsky. Imprevisto: llegamos al hotel...
Bobchinsky(interrumpiendo). Llegamos con Piotr Ivanovich al hotel...
Dobchinsky(interrumpiendo). Eh, déjame, Piotr Ivanovich, te lo diré.
Bobchinsky. Eh, no, déjame... déjame, déjame... ni siquiera tienes esa sílaba...
Dobchinsky. Y te confundirás y no recordarás todo.
Bobchinsky. Lo recuerdo, por Dios, lo recuerdo. ¡No me molestes, déjame decirte, no me molestes! Díganme, señores, que no permitan que Piotr Ivanovich interfiera.
Alcalde. Sí, dime, por amor de Dios, ¿qué es? Mi corazón no está en el lugar correcto. ¡Siéntense, señores! ¡Toma las sillas! Piotr Ivanovich, aquí tienes una silla.

Todos se sientan alrededor de los dos Petrov Ivanovich.

Bueno, ¿qué, qué es?
Bobchinsky. Disculpe, disculpe: pondré todo en orden. Tan pronto como tuve el placer de dejarlo después de que usted se dignó avergonzarse por la carta que recibió, sí, señor, entré corriendo... ¡Por favor, no interrumpa, Piotr Ivanovich! Lo sé todo, todo, todo, señor. Entonces, por favor, corrí hacia Korobkin. Y al no encontrar a Korobkin en casa, se dirigió a Rastakovsky, y al no encontrar a Rastakovsky, fue a Ivan Kuzmich para contarle las noticias que había recibido, y, de camino desde allí, se encontró con Pyotr Ivanovich...
Dobchinsky(interrumpiendo). Cerca del puesto donde se venden tartas.
Bobchinsky. Cerca del puesto donde se venden tartas. Sí, después de haber conocido a Pyotr Ivanovich, le dije: "¿Has oído hablar de la noticia que Anton Antonovich recibió de una carta confiable?" Y Pyotr Ivanovich ya se enteró de esto por su ama de llaves Avdotya, quien, no sé, fue enviada a Philip Antonovich Pochechuev por algo.
Dobchinsky(interrumpiendo). Por un barril de vodka francés.
Bobchinsky(alejando las manos). Por un barril de vodka francés. Entonces Piotr Ivanovich y yo fuimos a Pochechuev... Tú, Piotr Ivanovich... esto... ¡no interrumpas, por favor no interrumpas!... Fuimos a Pochechuev, pero en el camino Piotr Ivanovich dijo: “Vamos "Entra", dice. , a la taberna. Está en mi estómago... No he comido nada desde la mañana, así que el estómago tiembla..." - sí, señor, en el estómago de Piotr Ivanovich... "Y Lo trajeron a la taberna, dice. "Ahora un poco de salmón fresco, así tomaremos un refrigerio". Acabábamos de llegar al hotel cuando de repente un joven...
Dobchinsky(interrumpiendo). No está mal, con un vestido privado...
Bobchinsky. No es mal parecido, con un vestido particular, camina así por la habitación, y en su rostro hay este tipo de razonamiento... fisonomía... acciones, y aquí (gira su mano cerca de su frente) hay mucho, un montón de cosas. Fue como si tuviera un presentimiento y le dijera a Piotr Ivanovich: "Aquí hay algo por una razón, señor". Sí. Y Peter Ivanovich ya parpadeó y llamó al posadero, señor, al posadero Vlas: su esposa lo dio a luz hace tres semanas, y un niño tan alegre, al igual que su padre, dirigirá la posada. Piotr Ivanovich llamó a Vlas y le preguntó en voz baja: “¿Quién es este joven?” - y Vlas responde: “Esto”, dice... Eh, no interrumpas, Piotr Ivanovich, por favor no interrumpas; no lo dirás, por Dios que no lo dirás: susurras; a usted, lo sé, le silba un diente en la boca... “Este es, dice, un joven, un funcionario”, sí, señor, “que viene de San Petersburgo, y su apellido, dice, es Ivan Aleksandrovich Khlestakov, señor, pero se va, dice, a la provincia de Saratov y, dice, se da cuenta de una manera muy extraña: ya vive una semana más, no sale de la taberna, lo tiene todo en cuenta. y no quiere pagar ni un centavo”. Cuando me dijo esto, así me lo trajeron a mis sentidos desde arriba. "¡Eh!" - Le digo a Piotr Ivanovich...
Dobchinsky No, Piotr Ivanovich, fui yo quien dijo: "¡Eh!".
Bobchinsky. Primero lo dijiste tú y luego yo también lo dije. “¡Eh!”, dijimos Piotr Ivanovich y yo. “¿Por qué debería quedarse aquí si su camino va a la provincia de Saratov?” Sí, señor. Pero él es este funcionario.
Alcalde.¿Quién, qué funcionario?
Bobchinsky. El funcionario sobre el cual se dignó recibir una notificación es un auditor.
Alcalde(con miedo). ¡Qué eres, Dios te bendiga! No es él.
Dobchinsky.¡Él! y él no paga dinero y no va. ¿Quién más debería ser sino él? Y el billete de carretera está registrado en Saratov.
Bobchinsky.Él, él, por Dios él... Tan observador: lo examinaba todo. Vio que Piotr Ivanovich y yo estábamos comiendo salmón, sobre todo porque Piotr Ivanovich hablaba de su estómago... sí, miró nuestros platos. Me llené de miedo.
Alcalde.¡Señor, ten piedad de nosotros pecadores! ¿Dónde vive allí?
Dobchinsky. En la quinta habitación, debajo de las escaleras.
Bobchinsky. En la misma sala donde los oficiales visitantes pelearon el año pasado.
Alcalde.¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Dobchinsky. Y ya son dos semanas. Vino a ver a Vasily el egipcio.
Alcalde.¡Dos semanas! (A un lado.) ¡Padres, casamenteros! ¡Sáquenlo, santos santos! ¡En estas dos semanas la esposa del suboficial fue azotada! ¡A los prisioneros no se les dieron provisiones! ¡Hay una taberna en la calle, está sucia! ¡Es una pena! ¡vilipendio! (Se agarra la cabeza.)
Artemy Filippovich. Bueno, Antón Antónovich. - Desfile hasta el hotel.
Ammos Fedorovich.¡No no! Pongan la cabeza adelante, el clero, los comerciantes; aquí en el libro “Los Hechos de John Mason”…
Alcalde. No no; Déjame hacerlo yo mismo. Ha habido situaciones difíciles en la vida, fuimos y hasta recibimos agradecimientos. Quizás Dios lo soporte ahora. (Dirigiéndose a Bobchinsky.) ¿Dice usted que es un hombre joven?
Bobchinsky. Joven, de unos veintitrés o cuatro años.
Alcalde. Mucho mejor: te enterarás antes del joven. Es un desastre si el viejo diablo es el que es joven y el que está en la cima. Ustedes, señores, prepárense para su parte, y yo iré solo, o al menos con Piotr Ivanovich, en privado, a dar un paseo, para ver si los que pasan por allí tienen problemas. Hola Svistunov!
Svistunov.¿Cualquier cosa?
Alcalde. Busque ahora un alguacil privado; o no, te necesito. Dile a alguien que me envíe un alguacil privado lo antes posible y ven aquí.

El trimestre corre con prisas.

Artemy Filippovich.¡Vamos, vamos, Ammos Fedorovich! De hecho, puede ocurrir un desastre.
Ammos Fedorovich.¿De qué tienes que tener miedo? Les puse gorros limpios a los enfermos y los extremos quedaron en el agua.
Artemy Filippovich.¡Qué tapacubos! A los pacientes se les ordenó que les dieran gabersup, pero tengo tal repollo volando por todos los pasillos que solo debes cuidar tu nariz.
Ammos Fedorovich. Y estoy tranquilo con esto. De hecho, ¿quién acudirá al tribunal de distrito? E incluso si mira algún papel, no será feliz con la vida. Llevo ya quince años sentado en la silla del juez y cuando miro el memorando... ¡ah! Simplemente agitaré mi mano. El propio Salomón no decidirá qué es verdad y qué no es verdad en él.

El juez, el administrador de instituciones benéficas, el superintendente de escuelas y el administrador de correos salen y en la puerta se encuentran con el policía que regresa.

Fenómeno IV

Alcalde, Bobchinsky, Dobchinsky y trimestralmente.

Alcalde.¿Hay droshky estacionados allí?
Trimestral. Están de pie.
Alcalde. Sal afuera... o no, ¡espera! Ve a buscarlo... ¿Pero dónde están los demás? ¿eres realmente el único? Después de todo, ordené que Prokhorov estuviera aquí también. ¿Dónde está Prokhorov?
Trimestral. Prokhorov se encuentra en una casa privada, pero no se puede utilizar para hacer negocios.
Alcalde.¿Cómo es eso?
Trimestral. Sí, así: lo trajeron muerto por la mañana. Ya me han echado dos cubos de agua y todavía no me he recuperado de la sobriedad.
Alcalde(agarrando su cabeza). ¡Dios mío, Dios mío! Salga rápido, o no; primero corra a la habitación, ¡escuche! y trae de allí una espada y un sombrero nuevo. Bueno, Piotr Ivanovich, ¡vamos!
Bobchinsky. Y yo, y yo... ¡déjame también, Anton Antonovich!
Alcalde.¡No, no, Piotr Ivanovich, es imposible, es imposible! Es incómodo y ni siquiera cabemos en el droshky.
Bobchinsky. Nada, nada, correré como un gallo, como un gallo, detrás del droshky. Sólo me gustaría asomarme un poco por la puerta y ver cómo se comporta...
Alcalde(llevando la espada al policía). Corre ahora y toma las decenas, y deja que cada uno tome... ¡Oh, la espada está tan rayada! El maldito comerciante Abdulin ve que el alcalde tiene una espada vieja, pero no envió una nueva. ¡Oh gente malvada! Y entonces, estafadores, creo que están preparando solicitudes bajo el mostrador. Que todos cojan una escoba por la calle... ¡diablos, por la calle! y barrían toda la calle que va a la taberna, y la barrían hasta dejarla limpia... ¿Oyes? Mira: ¡tú! ¡Tú! Te conozco: estás pensando en ti mismo y robando cucharas de plata en tus botas. ¡Mira, mi oído está alerta!... ¿Qué hiciste con el comerciante Chernyaev? Te dio dos arshins de tela para tu uniforme y te lo robaste todo. ¡Mirar! ¡No lo estás tomando según el rango! ¡Ir!

Alcalde.¡Ah, Stepán Ilich! Dime, por amor de Dios: ¿dónde has ido? Cómo se ve?
Alguacil privado. Estuve aquí justo afuera de las puertas.
Alcalde. Bueno, escucha, Stepan Ilich. Llegó un funcionario de San Petersburgo. qué hiciste allí?
Alguacil privado. Sí, tal como lo ordenó. Envié al periódico Pugovitsyn trimestral con los billetes de diez a limpiar la acera.
Alcalde.¿Dónde está Derzhimorda?
Alguacil privado. Derzhimorda montó en una pipa de fuego.
Alcalde.¿Está borracho Prójorov?
Alguacil privado. Ebrio.
Alcalde.¿Cómo permitiste que esto sucediera?
Alguacil privado. Dios sabe. Ayer hubo una pelea fuera de la ciudad; fui allí para pedir orden, pero regresé borracho.
Alcalde. Escucha, haz esto: trimestralmente Pugovitsyn... es alto, así que déjalo pararse en el puente para mejorar. Eso sí, barre rápidamente la valla vieja que está cerca del zapatero, y pon un palo de paja, para que parezca planificación. Cuanto más se rompe, más significa la actividad del gobernante de la ciudad. ¡Ay dios mío! Olvidé que cerca de esa valla había cuarenta carros con todo tipo de basura amontonados. ¡Qué ciudad tan desagradable es ésta! simplemente coloque algún tipo de monumento o simplemente una cerca en algún lugar; ¡Dios sabe de dónde vendrán y harán todo tipo de tonterías! (Suspira.) Sí, si un funcionario visitante pregunta sobre el servicio: ¿está satisfecho? - para que digan: “Todo está feliz, señoría”; y al que esté insatisfecho, entonces le daré tal disgusto... ¡Oh, oh, ho, ho, x! Pecaminoso, pecaminoso en muchos sentidos. (Toma un estuche en lugar de un sombrero.) Dios, deja que se salga con la suya lo antes posible, y luego encenderé una vela que nadie ha encendido antes: cobraré tres libras de cera. por cada una de las bestias del comerciante. ¡Dios mío, Dios mío! ¡Vamos, Piotr Ivánovich! (En lugar de un sombrero quiere usar un estuche de papel.)
Alguacil privado. Anton Antonovich, esto es una caja, no un sombrero.
Alcalde(tirando la caja). Una caja es sólo una caja. ¡Al diablo con ella! Sí, si preguntan por qué no se construyó una iglesia en una institución caritativa, para la cual se asignó una suma hace un año, no olviden decir que comenzaron a construirla, pero se quemaron. Envié un informe sobre esto. De lo contrario, tal vez alguien, habiéndose olvidado de sí mismo, diga tontamente que esto nunca comenzó. Sí, dile a Derzhimorda que no dé demasiada rienda suelta a sus puños; En aras del orden, pone luces bajo los ojos de todos, tanto de los correctos como de los incorrectos. ¡Vamos, vamos, Piotr Ivánovich! (Se va y regresa.) No dejen que los soldados salgan a la calle sin todo: este guardia de mierda sólo se pondrá el uniforme encima de la camisa, y nada debajo.
Todos se van.

Escena VI

Anna Andreevna y Marya Antonovna suben corriendo al escenario.

Anna Andréievna.¿Dónde, dónde están? ¡Dios mío!... (Abre la puerta.) ¡Marido! ¡Antocha! ¡Antón! (Habla pronto.) Y todo eres tú, y todo está detrás de ti. Y se puso a escarbar: “Tengo un alfiler, tengo una bufanda”. (Corre hacia la ventana y grita.) Anton, ¿dónde, dónde? ¿Qué? ¿Has llegado? ¿auditor? ¡con bigote! ¿Con qué bigote?
La voz del alcalde.¡Después, después, madre!
Anna Andréievna.¿Después? Aquí está la noticia: ¡después! No quiero después... Sólo tengo una palabra: ¿qué es, coronel? ¿A? (Con desdén.) ¡Se fue! ¡Recordaré esto por ti! Y todo esto: “Mamá, mamá, espera, te prendo el pañuelo por detrás, en un minuto llego”. ¡Aquí tienes ahora! ¡Entonces no aprendiste nada! Y toda la maldita coquetería; Escuché que el administrador de correos está aquí, y hagamos como si frente al espejo: tanto de ese lado como de este lado subirán. Ella imagina que él la sigue y él simplemente te hace una mueca cuando te das la vuelta.
María Antónovna.¿Pero qué podemos hacer, mami? De todos modos lo sabremos todo en dos horas.
Anna Andréievna.¡En dos horas! Humildemente te lo agradezco. ¡Aquí te dejé una respuesta! ¡Cómo no se te ocurrió decir que en un mes podremos descubrirlo aún mejor! (Se cuelga por la ventana.) ¡Oye, Avdotya! ¿A? ¿Qué, Avdotya, oíste que alguien llegó allí?... ¿No lo oíste? ¡Que estúpido! ¿Agitando los brazos? Déjalo saludar, pero aún así debes preguntarle. ¡No pude descubrirlo! Hay tonterías en mi cabeza, todos los pretendientes están sentados. ¿A? ¡Nos vamos pronto! Sí, deberías correr tras el droshky. ¡Vete, vete ahora! ¿Oyes a los fugitivos? Pregunta adónde fueron; Sí, pregúntale con atención qué tipo de visitante es, cómo es, ¿lo oyes? Mira por la rendija y descubre todo, y si los ojos son negros o no, y vuelve en este mismo momento, ¿me oyes? ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa! (Ella grita hasta que cae el telón. Entonces la cortina cubre a los dos que están junto a la ventana.)

ACTO DOS

Pequeña habitación en un hotel. Cama, mesa, maleta, botella vacía, botas, cepillo para la ropa, etc.

Fenómeno I

ósip yace en la cama del amo.
Maldita sea, tengo tanta hambre y siento un ruido en el estómago como si todo un regimiento hubiera tocado las trompetas. No llegaremos allí, y eso es todo, ¡a casa! ¿Que quieres que haga? ¡Ha pasado el segundo mes, como ya desde San Petersburgo! Ha desperdiciado un dinero caro, querida, ahora se sienta con la cola enroscada y no se emociona. Y lo sería, y las carreras serían de mucha utilidad; no, ya ves, ¡tienes que mostrarte en cada ciudad! (Se burla de él.) “Oye, Osip, ve a ver la habitación, la mejor, y pide el mejor almuerzo: no puedo comer un mal almuerzo, necesito el mejor almuerzo”. Sería bueno si realmente hubiera algo que valiera la pena, de lo contrario, ¡el pequeño Elistratista es simple! Conoce a una persona que pasa y luego juega a las cartas: ¡ahora has terminado el juego! ¡Eh, estoy cansado de esta vida! Realmente es mejor en el campo: al menos no hay publicidad y hay menos preocupación; Tómate una mujer y acuéstate en la cama toda tu vida y come pasteles. Bueno, quién puede discutirlo: por supuesto, si dices la verdad, lo mejor es vivir en San Petersburgo. Si tan solo hubiera dinero, pero la vida es sutil y política: keyatras, perros bailarán para ti y lo que quieras. Habla todo con sutil delicadeza, que sólo es inferior a la nobleza; Si vas a Shchukin, los comerciantes te gritarán: "¡Reverendo!"; durante el transporte usted estará sentado en un bote con un funcionario; Si quieres compañía, ve a la tienda: allí el señor te hablará de los campamentos y te anunciará que significa cada estrella en el cielo, para que puedas verlo todo en la palma de tu mano. Entra una anciana oficial; A veces la criada pasa así... ¡uf, uf, uf! (Sonríe y sacude la cabeza.) Mercería, maldita sea, ¡tratamiento! Nunca escucharás una palabra descortés, todos te dicen "tú". Te aburres de caminar, tomas un taxi y te sientas como un caballero, y si no quieres pagarle, por favor: cada casa tiene una puerta de paso y te escabulles tanto que ningún diablo te encontrará. . Una cosa es mala: a veces estarás bien alimentado, pero otras casi reventarás de hambre, como ahora, por ejemplo. Y todo es culpa suya. ¿Qué harás con él? El sacerdote enviará dinero, algo para guardarlo, ¡y dónde! ... se fue de juerga: conduce un taxi, todos los días recibes un boleto para la llave, y luego, una semana después, he aquí, envía Lo llevó al mercadillo para vender un frac nuevo. A veces lo lleva todo hasta la última camisa, así que sólo lleva una levita y un abrigo... ¡Por Dios, es verdad! ¡Y la tela es tan importante, inglés! Un frac le costará ciento cincuenta rublos, pero en el mercado lo venderá por veinte rublos; Y sobre los pantalones no hay nada que decir: no les sientan nada bien. ¿Por qué? - porque no se dedica a los negocios: en lugar de asumir el cargo, sale a pasear por la comisaría y juega a las cartas. ¡Oh, si el viejo maestro supiera esto! Él no se fijaba en que usted era un funcionario, pero, levantándose la camisa, le bañaba con esas cosas, de modo que le picaba durante cuatro días. Si sirves, entonces sirve. Ahora el ventero dijo que no os daré nada de comer hasta que pagéis lo que era antes; Bueno, ¿y si no pagamos? (Con un suspiro.) ¡Dios mío, al menos un poco de sopa de repollo! Parece que el mundo entero ya estaría devorado. Golpes; Así es, ya viene. (Se levanta apresuradamente de la cama.)

Fenómeno II

Osip y Khlestakov.

Jlestakov. Aquí tomaló. (Le entrega la gorra y el bastón.) Oh, ¿estaba acostado en la cama otra vez?
Osip.¿Pero por qué debería quedarme holgazaneando? ¿No vi la cama o qué?
Jlestakov. Estás mintiendo, mintiendo; Ya ves, todo está aplastado.
Osip.¿Para qué lo necesito? ¿No sé qué es una cama? tengo piernas; Me quedaré de pie. ¿Por qué necesito tu cama?
Jlestakov(camina por la habitación). Mira, ¿hay tabaco en la gorra?
Osip. Pero ¿dónde debería estar, el tabaco? Fumó su último cigarrillo al cuarto día.
Jlestakov(camina y aprieta los labios de diversas maneras; finalmente habla en voz alta y decidida). Escucha... ¡oye, Osip!
Osip.¿Qué deseas?
Jlestakov(en voz alta pero no tan decidida). Tu vas alli.
Osip.¿Dónde?
Jlestakov(Con voz nada decisiva ni ruidosa, muy cercana a una petición). Baja al buffet... Ahí, dime... que me des el almuerzo.
Osip. No, ni siquiera quiero ir.
Jlestakov.¡Cómo te atreves, tonto!
Osip. Sí, así; De todos modos, incluso si voy, nada de esto sucederá. El dueño dijo que ya no nos daría el almuerzo.
Jlestakov.¿Cómo se atreve a negarse? ¡Qué absurdo!
Osip."Además", dice, "iré al alcalde; desde hace tres semanas el amo no ha pagado dinero. Tú y tu amo, dice, sois unos estafadores, y vuestro amo es un pícaro. Dicen: Hemos visto estafadores y sinvergüenzas así”.
Jlestakov. Y te alegra mucho, cabrón, contarme todo esto ahora.
Osip.Él dice: "De esta manera todos vendrán, se asentarán, se endeudarán y luego no podrán echarlos. Yo, dice, no bromearé, solo me quejaré para poder ir a la cárcel". .”
Jlestakov. Bueno, bueno, tonto, ¡ya basta! Ve, ve y díselo. ¡Qué animal tan grosero!
Osip. Sí, será mejor que llame al propio propietario para que venga a verle.
Jlestakov.¿Qué necesita el dueño? Ve y dímelo tú mismo.
Osip. Sí, así es, señor...
Jlestakov. Bueno, ¡vete al diablo contigo! llama al dueño.

Escena III

Jlestakov uno.
¡Es terrible el hambre que tienes! Así que caminé un poco, preguntándome si mi apetito desaparecería, "no, maldita sea, no lo hará. Sí, si no hubiera ido de juerga a Penza, me habría costado dinero llegar a casa". El capitán de infantería me engañó mucho: los stosi son asombrosos, bestias, cortantes. Sólo estuve sentado durante un cuarto de hora y lo robé todo. Y con todo ese miedo, me gustaría volver a luchar contra él. El caso simplemente no funcionó. ¡Qué pueblecito tan desagradable! En las tiendas ecológicas no prestan nada. Esto es simplemente cruel. (Silbidos primero de “Robert”, luego “No me digas, madre”, y finalmente ninguno de estos.) Nadie quiere ir.

Fenómeno IV

Khlestakov, Osip y el camarero de la taberna.

Servidor. El dueño me ordenó preguntar, ¿qué quieres?
Jlestakov.¡Hola hermano! Bueno, ¿estás sano?
Servidor. Dios los bendiga.
Jlestakov. Bueno, ¿cómo es en vuestro hotel? ¿está todo bien?
Servidor. Sí, gracias a Dios, todo está bien.
Jlestakov.¿Hay mucha gente pasando?
Servidor. Sí, suficiente.
Jlestakov. Escucha, querida, todavía no me traen el almuerzo allí, así que apúrate, por favor, para que sea lo antes posible; verás, ahora después del almuerzo necesito hacer algo.
Servidor. Sí, el dueño dijo que no lo dejaría ir más. Seguramente hoy quería ir a quejarse ante el alcalde.
Jlestakov.¿Por qué quejarse? Juzga tú misma, querida, ¿cómo? porque necesito comer. De esta manera puedo adelgazar completamente. Estoy realmente hambriento; No lo digo en broma.
Servidor. Sí, señor. Dijo: “No le daré la cena hasta que me pague por lo que hice antes”. Esa fue su respuesta.
Jlestakov. Sí, razonas, persuadirlo.
Servidor.¿Por qué debería decir eso?
Jlestakov. En serio le explicas que necesito comer. El dinero le llega de forma natural... Piensa que, así como él, un campesino, está bien si no come durante un día, también les pasa a los demás. ¡Aquí está la noticia!
Servidor. Supongo que te lo diré.

Fenómeno V

Jlestakov uno.
Pero es malo que no te dé nada de comer. Lo quiero tanto como nunca antes lo había deseado. ¿Es posible poner en circulación algo a partir del vestido? ¿Debería vender mis pantalones? No, es mejor pasar hambre y volver a casa con un traje de San Petersburgo. Es una pena que Joachim no haya alquilado un carruaje, pero sería lindo, maldita sea, volver a casa en un carruaje, enrollarse como un diablo bajo el porche de algún terrateniente vecino, con linternas, y vestir a Osip en la parte de atrás. en librea. Como si, imagino, todos se alarmaran: “¿Quién es, qué es?”. Y entra el lacayo (se estira y lo presenta): "Ivan Aleksandrovich Khlestakov de San Petersburgo, ¿quieres recibirme?" Esos idiotas ni siquiera saben lo que significa "orden de aceptar". Si algún ganso terrateniente viene a verlos, el oso entrará directamente en la sala de estar. Te acercarás a una linda hija: “Señora, ¿cómo estoy?” (Se frota las manos y mueve el pie.) ¡Uf! (escupe) Incluso me siento mal, tengo mucha hambre.

Escena VI

Khlestakov, Osip, luego sirviente.

Jlestakov.. ¿Y qué?
Osip. Traen el almuerzo.
Jlestakov(Aplaude y salta ligeramente en su silla). ¡Lo están llevando! ¡llevar! ¡llevar!
Servidor(con platos y servilleta). El dueño lo dona por última vez.
Jlestakov. Bueno, amo, amo... ¡No me importa tu amo! ¿Lo que está ahí?
Servidor. Sopa y asado.
Jlestakov.¿Qué, sólo dos platos?
Servidor. Solo con.
Jlestakov.¡Qué absurdo! No acepto esto. Le dices: ¡qué es esto realmente!... Esto no es suficiente.
Servidor. No, el dueño dice que hay muchos más.
Jlestakov.¿Por qué no hay salsa?
Servidor. No hay salsa.
Jlestakov.¿Por qué no? Lo vi yo mismo, pasando por la cocina, se estaba cocinando mucho allí. Y esta mañana, en el comedor, dos hombres bajitos estaban comiendo salmón y muchas otras cosas.
Servidor. Sí, tal vez lo sea, pero no.
Jlestakov.¿Por qué no?
Servidor. No no.
Jlestakov.¿Qué pasa con el salmón, el pescado, las chuletas?
Servidor. Sí, esto es para los que son más limpios, señor.
Jlestakov.¡Oh, tonto!
Servidor. Sí, señor.
Jlestakov. Eres un cerdito desagradable... ¿Cómo es que ellos comen y yo no como? ¿Por qué diablos no puedo hacer lo mismo? ¿No son simplemente viajeros como yo?
Servidor. Sí, sabemos que no son así.
Jlestakov.¿Cuáles?
Servidor.¡Absolutamente qué! Ya lo saben: pagan dinero.
Jlestakov. Estoy contigo, tonto, no quiero razonar. (Sirve sopa y come.) ¿Qué clase de sopa es ésta? Acabas de verter agua en una taza: no tiene sabor, simplemente apesta. No quiero esta sopa, dame otra.
Servidor. Aceptaremos, señor. El dueño dijo: si no lo quieres, entonces no lo necesitas.
Jlestakov(protegiendo la comida con la mano). Bueno, bueno, bueno... ¡déjalo en paz, tonto! Estás acostumbrado a tratar a los demás allí: ¡yo, hermano, no soy de esa clase! No me la recomiendo... (Come.) ¡Dios mío, qué sopa! (Continúa comiendo.) Creo que nadie en el mundo ha comido jamás una sopa así: en lugar de mantequilla, flotan algunas plumas. (Corta el pollo.) ¡Ay, ay, ay, qué pollo! ¡Dame el asado! Queda un poco de sopa, Osip, tómala tú mismo. (Corta el asado.) ¿Qué tipo de asado es éste? No es un asado.
Servidor.¿Así que qué es lo?
Jlestakov. El diablo sabe lo que es, pero no hace calor. Es un hacha asada en lugar de ternera. (Come.) Estafadores, sinvergüenzas, ¡qué os dan de comer! Y te dolerá la mandíbula si te comes uno de esos trozos. (Se hurga los dientes con el dedo.) ¡Sinvergüenzas! Al igual que la corteza de madera, nada puede arrancarla; y tus dientes se pondrán negros después de estos platos. ¡Estafadores! (Se limpia la boca con una servilleta.) ¿Hay algo más?
Servidor. No. Jlestakov.¡Kanaglia! ¡sinvergüenzas! e incluso al menos un poco de salsa o bizcocho. ¡Vagabundos! Sólo cobran a la gente que pasa.

El criado limpia y se lleva los platos junto con Osip.

Escena VII

Jlestakov. Realmente era como si no hubiera comido; simplemente me emocioné. Si fuera poca cosa, lo enviaría al mercado y compraría al menos un bacalao.
ósip(entra). Por alguna razón, el alcalde vino allí, preguntó y preguntó por usted.
Jlestakov(atemorizado). ¡Aquí tienes! ¡Qué bestia de posadero, ya atinó a quejarse! ¿Qué pasa si realmente me arrastra a la cárcel? Bueno, si de manera noble, supongo… ¡no, no, no quiero! Hay oficiales y gente deambulando por la ciudad, y yo, como a propósito, marqué el tono y le guiñé un ojo a la hija de un comerciante... No, no quiero... Pero, ¿cómo se atreve realmente? ¿Qué soy yo para él, un comerciante o un artesano? (Se anima y se endereza.) Sí, le diré sin rodeos: “¿Cómo te atreves, cómo…” (El picaporte de la puerta gira; Jlestakov palidece y se encoge.)

Escena VIII

Khlestakov, alcalde y Dobchinsky. El alcalde, al entrar, se detiene. Ambos se miran con miedo durante varios minutos, con los ojos desorbitados.

Alcalde(recuperándose un poco y estirando las manos por las costuras). ¡Te deseo buena salud!
Jlestakov(reverencias). Mis saludos...
Alcalde. Lo siento.
Jlestakov. Nada...
Alcalde. Es mi deber, como alcalde de esta ciudad, garantizar que no haya acoso a los viajeros ni a todas las personas nobles...
Jlestakov(al principio tartamudea un poco, pero al final del discurso habla en voz alta). Entonces, ¿qué podemos hacer? No es mi culpa... Realmente pagaré... Me lo enviarán desde el pueblo.

Bobchinsky mira por la puerta.

Él tiene más culpa: me sirve carne dura como un tronco; y la sopa... Dios sabe lo que salpicó allí, tuve que tirarla por la ventana. Me mata de hambre durante días... El té es tan extraño que huele a pescado, no a té. ¿Por qué estoy... Aquí está la noticia!
Alcalde(tímido). Lo siento, realmente no es mi culpa. La carne de res en mi mercado siempre es buena. Los traen los comerciantes de Kholmogory, personas sobrias y de buen comportamiento. No sé de dónde saca uno. Y si algo sale mal, entonces... Déjame invitarte a mudarte conmigo a otro apartamento.
Jlestakov.¡No, no quiero! Sé lo que significa ir a otro apartamento: es decir, a prisión. ¿Qué derecho tienes? ¿Cómo te atreves?... Sí, aquí estoy... Sirvo en San Petersburgo. (Estando alegre.) Yo, yo, yo...
Alcalde(por el lado). ¡Dios mío, qué enojado! ¡Me enteré de todo, los malditos comerciantes lo contaron todo!
Jlestakov(valientemente). ¡Incluso si estás aquí con todo tu equipo, no iré! ¡Voy directo al ministro! (Golpea la mesa con el puño.) ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es lo que tú?
Alcalde(estirado y temblando por todos lados). ¡Ten piedad, no destruyas! Esposa, hijos pequeños... no hagan infeliz a una persona.
Jlestakov.¡No, no quiero! ¿Aquí está otro? ¿Y a mi que me importa? Como tienes esposa e hijos, tengo que ir a prisión, ¡eso es genial!

Bobchinsky mira por la puerta y se esconde asustado.

No, gracias humildemente, no quiero.
Alcalde(temblor). Por inexperiencia, por Dios por inexperiencia. Riqueza insuficiente... Juzgue usted mismo: el salario del gobierno no alcanza ni siquiera para el té y el azúcar. Si hubo algún soborno, fue muy pequeño: algo para la mesa y un par de vestidos. En cuanto a la viuda del suboficial, una comerciante, a quien supuestamente azoté, esto es una calumnia, por Dios, una calumnia. Mis villanos inventaron esto; Este es el tipo de personas que están dispuestas a atentar contra mi vida.
Jlestakov.¿Qué? No me importan. (Pensando.) Pero no sé por qué hablas de villanos o de la viuda de algún suboficial... La esposa de un suboficial es completamente diferente, pero no te atrevas a azotarme, ¿verdad? Estás lejos de eso... ¡Aquí tienes otro! ¡Mírate!.. Pagaré, pagaré dinero, pero ahora no lo tengo. La razón por la que estoy sentado aquí es porque no tengo ni un centavo.
Alcalde(por el lado). ¡Oh, cosa sutil! ¿Dónde lo arrojó? ¡Qué niebla trajo! ¡Descubre quién lo quiere! No sabes de qué lado tomar. Bueno, ¡no tiene sentido intentarlo! Pasará lo que pasará, pruébalo al azar. (En voz alta.) Si definitivamente necesita dinero o algo más, entonces estoy listo para servirle por un minuto. Mi deber es ayudar a los que pasan.
Jlestakov.¡Dame, prestame! Le pagaré al posadero ahora mismo. Sólo me gustaría doscientos rublos o incluso menos.
Alcalde(sacando los papeles). Exactamente doscientos rublos, aunque no te molestes en contar.
Jlestakov(aceptando dinero). Gracias muy humildemente. Te los enviaré desde el pueblo de inmediato... de repente me pasó... Veo que eres un hombre noble. Ahora es un asunto diferente.
Alcalde(por el lado). Bueno, ¡gracias a Dios! tomó el dinero. Las cosas parecen ir bien ahora. En su lugar, le di doscientos cuatrocientos.
Jlestakov. Hola Osip!

Entra Osip.

¡Llama al camarero de la taberna aquí! (Al alcalde y a Dobchinsky.) ¿Por qué estáis ahí parados? Hazme un favor y siéntate. (A Dobchinsky.) Siéntate, te lo pido humildemente.
Alcalde. Está bien, nos quedaremos ahí de todos modos.
Jlestakov. Hazme un favor y siéntate. Ahora veo toda la franqueza de su carácter y cordialidad; por lo demás, lo confieso, ya pensaba que había venido a verme... (a Dobchinsky.) Siéntese.

El alcalde y Dobchinsky se sientan. Bobchinsky mira por la puerta y escucha.

Alcalde(por el lado). Necesitas ser más audaz. Quiere ser considerado de incógnito. Bien, dejemos entrar a los Turus también; Hagamos como si ni siquiera supiéramos qué clase de persona es. (En voz alta.) Durante un viaje oficial, Piotr Ivanovich Dobchinsky, un terrateniente local, y yo entramos deliberadamente en el hotel para preguntar si los viajeros estaban bien cuidados, porque no soy como otro alcalde al que no le importa nada; pero, además del puesto, también, por filantropía cristiana, quiero que todos los mortales reciban una buena bienvenida, y ahora, como si fuera una recompensa, la casualidad me ha traído una relación tan agradable.
Jlestakov. Yo también estoy muy feliz. Sin usted, lo admito, me habría sentado aquí mucho tiempo: no sabía cómo pagar.
Alcalde(por el lado). Sí, dime, ¿no sabías cómo pagar? (En voz alta.) Me atrevo a preguntar: ¿dónde y a qué lugares te gustaría ir?
Jlestakov. Me voy a la provincia de Saratov, a mi propio pueblo.
Alcalde(a un lado, con el rostro adquiriendo una expresión irónica). ¡A la provincia de Saratov! ¿A? ¡y no se sonrojará! Oh, sí, debes mantener los ojos abiertos con él. (En voz alta.) Se dignaron realizar una buena acción. En cuanto al camino, dicen que, por un lado, hay problemas por el retraso de los caballos, pero, por otro, es un entretenimiento para la mente. Después de todo, tú, té, ¿viajas más por placer?
Jlestakov. No, mi padre me exige. El anciano estaba enojado porque todavía no había logrado nada en San Petersburgo. Él piensa que así llegó y ahora te darán a Vladimir en el ojal. No, lo enviaría él mismo a pasar el rato en la oficina.
Alcalde(por el lado). ¡Por favor mira las balas que lanza! ¡Y arrastró al viejo padre! (En voz alta.) ¿Y quieres ir por mucho tiempo?
Jlestakov. De verdad, no lo sé. Después de todo, mi padre es testarudo y estúpido, un rábano picante viejo, como un tronco. Le diré sin rodeos: quieras lo que quieras, no puedo vivir sin San Petersburgo. ¿Por qué, realmente, debería arruinar mi vida con los hombres? Ahora las necesidades no son las mismas, mi alma tiene sed de iluminación.
Alcalde(por el lado). ¡Bien hecho el nudo! ¡Miente, miente y nunca para! Pero que anodino, bajito, parece que lo hubiera aplastado con una uña. Bueno, sí, espera, que me dejarás escapar. ¡Te haré contarme más! (En voz alta.) Tenías razón al notarlo. ¿Qué puedes hacer en medio de la nada? Al fin y al cabo, al menos aquí: no duermes por la noche, lo intentas por la patria, no te arrepientes de nada, pero no se sabe cuándo llegará la recompensa. (Mira alrededor de la habitación.) ¿Esta habitación parece un poco húmeda?
Jlestakov. Es una habitación asquerosa y hay chinches como nunca he visto en ningún lado: como perros que muerden.
Alcalde.¡Decir! Un huésped tan ilustrado, y sufre, ¿de quién? - de algunos bichos inútiles que nunca debieron haber nacido. De ninguna manera, ¿está siquiera oscuro en esta habitación?
Jlestakov. Sí, está completamente oscuro. El dueño se acostumbró a no soltar las velas. A veces quiero hacer algo, leer algo, o me viene la fantasía de componer algo, pero no puedo: está oscuro, oscuro.
Alcalde. Me atrevo a preguntarte... pero no, no soy digno.
Jlestakov.¿Y qué?
Alcalde.¡No, no, indigno, indigno!
Jlestakov.¿Así que qué es lo?
Alcalde. Me atrevería... Tengo una habitación maravillosa en mi casa para ti, luminosa, tranquila... Pero no, lo siento yo mismo, es un honor demasiado grande... No te enojes, por Dios, él lo ofreció desde la sencillez de su alma.
Jlestakov. Al contrario, por favor, es un placer. Me siento mucho más cómodo en una casa particular que en esta taberna.
Alcalde.¡Y estaré muy feliz! ¡Y qué feliz será la esposa! Ya tengo esa disposición: la hospitalidad desde pequeño, especialmente si el huésped es una persona iluminada. No creas que digo esto por adulación; No, no tengo este vicio, me expreso desde la plenitud del alma.
Jlestakov. Humildemente te lo agradezco. A mí también: no me gustan las personas con dos caras. Me gusta mucho tu franqueza y cordialidad, y te confieso que no pediría nada más en cuanto me muestras devoción y respeto, respeto y devoción.

Escena IX

Lo mismo ocurre con el camarero de la taberna, acompañado de Osip. Bobchinsky mira por la puerta.

Servidor.¿Querías preguntar?
Jlestakov. Sí; presentar la factura.
Servidor. Acabo de darte otra factura.
Jlestakov. No recuerdo tus estúpidas facturas. Dime ¿cuantos hay?
Servidor. El primer día te dignaste pedir el almuerzo, y al día siguiente simplemente comiste salmón y luego fuiste a pedir prestado todo.
Jlestakov.¡Tonto! Empecé a hacer los cálculos. ¿Cuánto en total?
Alcalde. No te preocupes, él esperará. (Al criado.) Sal, que te lo enviarán.
Jlestakov. De hecho, eso también es cierto. (Esconde el dinero.)

El sirviente se marcha. Bobchinsky mira por la puerta.

Evento X

Alcalde, Khlestakov, Dobchinsky.

Alcalde.¿Le gustaría ahora inspeccionar algunos establecimientos de nuestra ciudad, algunos agradables a Dios y otros?
Jlestakov.¿Qué es?
Alcalde. Y entonces, mira el flujo de cosas que tenemos... qué orden...
Jlestakov. Con mucho gusto estoy listo.

Bobchinsky asoma la cabeza por la puerta.

Alcalde. Además, si lo deseas, dirígete desde allí a la escuela del distrito para inspeccionar el orden en que aquí se enseñan las ciencias.
Jlestakov. Por favor, por favor.
Alcalde. Luego, si desea visitar la prisión y las prisiones de la ciudad, considere cómo se mantiene aquí a los delincuentes.
Jlestakov. Pero ¿por qué las cárceles? Sería mejor que echáramos un vistazo a los establecimientos benéficos.
Alcalde. Lo que quieras. ¿Qué piensas hacer: en tu carruaje o conmigo en el droshky?
Jlestakov. Sí, prefiero ir contigo en el droshky.
Alcalde.(Dobchinsky). Bueno, Piotr Ivanovich, ya no hay lugar para ti.
Dobchinsky. Nada, lo soy.
Alcalde(en voz baja a Dobchinsky). Escucha: correrás, correrás, lo más rápido que puedas y tomarás dos notas: una para la institución benéfica de Strawberry, y la otra para su esposa. (A Khlestakov) ¿Me atrevo a pedirle permiso para escribir una línea a mi esposa en su presencia, para que se prepare para recibir al honorable invitado?
Jlestakov.¿Pero por qué?... Pero por cierto, aquí hay tinta, solo papel - No sé... ¿Es por esta cuenta?
Alcalde. Escribiré aquí. (Escribe y al mismo tiempo habla consigo mismo.) ¡Pero veamos cómo van las cosas después de un frishtik y una botella de panza gorda! Sí, tenemos una Madeira provinciana: de apariencia desagradable, pero derribaría a un elefante. Si pudiera descubrir quién es y hasta qué punto debería tenerle miedo. (Después de escribir, se lo da a Dobchinsky, que se acerca a la puerta, pero en ese momento la puerta se rompe y Bobchinsky, que estaba escuchando a escondidas desde el otro lado, sale volando con ella al escenario. Todos lanzan exclamaciones. Bobchinsky se levanta.)
Jlestakov.¿Qué? ¿Te has lastimado en alguna parte?
Bobchinsky. Nada, nada, señor, sin ningún tipo de locura, ¡sólo una pequeña marca en lo alto de la nariz! Iré corriendo hacia Christian Ivanovich: tiene una tirita como ésta y así se le irá.
Alcalde(haciendo un gesto de reproche a Bobchinsky y a Khlestakov). Esta bien. ¡Te lo ruego muy humildemente, por favor! Y le diré a tu sirviente que mueva la maleta. (A Osip.) Querido, tráemelo todo a mí, al alcalde, y todos te lo mostrarán. ¡Te lo pido con la mayor humildad! (Deja que Khlestakov siga adelante y lo sigue, pero, volviéndose, habla con reproche a Bobchinsky.) ¡Y tú también! ¡No pude encontrar otro lugar donde caer! Y se estiró como diablos sabe qué. (Se va; Bobchinsky lo sigue.)

ACTO TRES

Fenómeno I

Anna Andreevna y Marya Antonovna están junto a la ventana en la misma posición.

Anna Andréievna. Bueno, llevamos una hora entera esperando y tú lo único que haces es con tu estúpida afectación: estás completamente vestido, no, todavía tienes que hurgar... Sería no escucharla en absoluto. ¡Qué vergüenza! ¡Como si fuera a propósito, ni un alma! como si todo se hubiera extinguido.
María Antónovna. Sí, de verdad mamá, en dos minutos lo sabremos todo. Avdotya debería llegar pronto. (Mira por la ventana y grita.) ¡Ay, mamá, mamá! alguien viene, por allá al final de la calle.
Anna Andréievna.¿A dónde va? Siempre tienes algún tipo de fantasía. Bueno, sí, así es. ¿Quién viene? De baja estatura... con frac... ¿Quién es? ¿A? ¡Esto, sin embargo, es molesto! ¿Quién podría ser?
María Antónovna. Este es Dobchinsky, mamá.
Anna Andréievna.¿Qué Dobchinsky? Siempre te imaginas algo como esto... No es Dobchinsky en absoluto. (Agita un pañuelo.) ¡Oye, ven aquí! ¡más rápido!
María Antónovna. De verdad, mamá, Dobchinsky.
Anna Andréievna. Bueno, a propósito, sólo para discutir. Te lo dicen, no Dobchinsky.
María Antónovna.¿Y qué? ¿Y qué, mami? Ya ves, Dobchinsky.
Anna Andréievna. Bueno, sí, Dobchinsky, ahora veo: ¿por qué discutes? (Grita por la ventana.) ¡Date prisa, date prisa! caminas tranquilamente. Bueno, ¿dónde están? ¿A? Sí, habla desde ahí, no importa. ¿Qué? ¿muy estricto? ¿A? ¿Y el marido, el marido? (Alejándose un poco de la ventana, con fastidio.) Qué estúpido: ¡hasta que no entre en la habitación no dirá nada!

Fenómeno II

Lo mismo con Dobchinsky.

Anna Andréievna. Bueno, por favor dime: ¿no te da vergüenza? Confié solo en ti como una persona decente: ¡de repente todos salieron corriendo y tú los seguiste! y todavía no puedo entender nada de nadie. ¿No te da vergüenza? ¡Bauticé a tu Vanechka y a Lizanka, y esto es lo que me hiciste!
Dobchinsky. Por Dios, chismosa, corrí tan rápido para presentar mis respetos que no puedo dejar de respirar. ¡Mi respeto, María Antónovna!
María Antónovna.¡Hola, Piotr Ivanovich!
Anna Andréievna.¿Bien? Bueno, dime: ¿qué y cómo es?
Dobchinsky. Anton Antonovich te envió una nota.
Anna Andréievna. Bueno, ¿quién es él? ¿general?
Dobchinsky. No, no un general, pero no cederé ante un general: tanta educación y acciones importantes, señor.
Anna Andréievna.¡A! Así que éste es sobre el que le escribí a mi marido.
Dobchinsky. Real. Yo fui el primero en descubrirlo junto con Piotr Ivánovich.
Anna Andréievna. Bueno, dime: ¿qué y cómo?
Dobchinsky. Sí, gracias a Dios, todo está bien. Al principio recibió a Antón Antónovich con cierta dureza, sí, señor; se enojó y dijo que todo estaba mal en el hotel, que no vendría a verlo y que no quería ir a prisión por él; pero luego, tan pronto como supe la inocencia de Anton Antonovich y tuve una breve conversación con él, inmediatamente cambié de opinión y, gracias a Dios, todo salió bien. Ahora fueron a inspeccionar instituciones caritativas... Por lo demás, lo admito, Anton Antonovich ya estaba pensando si había habido una denuncia secreta; Yo también me asusté un poco.
Anna Andréievna.¿De qué tienes que tener miedo? porque no estás sirviendo.
Dobchinsky. Sí, ya sabes, cuando un noble habla, sientes miedo.
Anna Andréievna. Bueno... sin embargo, todo esto es una tontería. Dime, ¿cómo es él? ¿Qué, viejo o joven?
Dobchinsky. Joven, joven; Tiene unos veintitrés años: pero habla como un anciano: "Si quieres", dice, iré de aquí para allá..." (agita las manos) es todo tan lindo. “Me encanta escribir y leer”, dice, “pero me molesta que la habitación”, dice, “esté un poco oscura”.
Anna Andréievna.¿Cómo es él: moreno o rubio?
Dobchinsky. No, más bien un cantor, y los ojos son tan rápidos, como los de los animales, que incluso te dan vergüenza.
Anna Andréievna.¿Qué me escribe en esta nota? (Lee.) “Me apresuro a informarte, querida, que mi estado era muy triste, pero, confiando en la misericordia de Dios, por dos pepinos encurtidos especialmente y por media ración de caviar, un rublo veinticinco kopeks...” (Se detiene.) No entiendo nada. ¿Por qué hay pepinillos y caviar?
Dobchinsky. Oh, este es Antón Antónovich, que escribió a gran velocidad en papel tosco: así se escribió una especie de relato.
Anna Andréievna. Ah, sí, exactamente. (Continúa leyendo.) "Pero, confiando en la misericordia de Dios, parece que todo llegará a buen fin. Preparad cuanto antes una habitación para un invitado importante, ese que está pegado con papelitos amarillos; no No te molestes en añadir algo a la cena, porque tomaremos un refrigerio en el establecimiento benéfico de Artemy Filippovich, y trajeron más culpa; dile al comerciante Abdulin que envíe lo mejor, de lo contrario hurgaré en toda su bodega. Besando, cariño, tu mano, Quedo tuyo: Anton Skvoznik-Dmukhanovsky..." ¡Dios mío! Sin embargo, ¡esto debe suceder rápidamente! Oye, ¿quién está ahí? ¡Oso!
Dobchinsky(corre y grita a la puerta). ¡Oso! ¡Oso! ¡Oso!

Entra el oso.

Anna Andréievna. Escucha: corre hacia el comerciante Abdulin... espera, te daré una nota (se sienta a la mesa, escribe una nota y mientras tanto dice): dale esta nota al cochero Sidor, para que pueda correr con ella a el comerciante Abdulin y traer vino de allí. Ahora ve y limpia esta habitación de invitados adecuadamente. Coloque allí una cama, un lavabo, etc.
Dobchinsky. Bueno, Anna Andreevna, ahora correré lo más rápido posible para ver cómo se ve por allí.
Anna Andréievna.¡Vaya, vaya! No te estoy abrazando.

Escena III

Anna Andréievna. Bueno, Mashenka, ahora tenemos que ir al baño. Es una criatura metropolitana: Dios no permita que se burle de algo. Lo mejor sería que llevaras tu vestido azul con pequeños volantes.
María Antónovna.¡Fi, mamá, azul! No me gusta nada: Lyapkina-Tyapkina viste de azul y la hija de Zemlyanika viste de azul. No, prefiero usar uno de color.
Anna Andréievna.¡De color!... De verdad, dices, aunque sólo sea en desafío. Te irá mucho mejor, porque quiero llevar uno cervatillo; Realmente amo a Fawn.
María Antónovna.¡Ay, mamá, el cervatillo no te queda bien!
Anna Andréievna.¿No me gusta el cervatillo?
María Antónovna. No lo hará, te lo daré cualquier cosa, no lo hará: para ello necesitas que tus ojos estén completamente oscuros.
Anna Andréievna.¡Eso es bueno! ¿No son mis ojos oscuros? el mas oscuro. ¡Qué tontería dice! ¿Cómo no van a ser oscuros, cuando siempre me pregunto acerca de la reina de tréboles?
María Antónovna.¡Ah, mami! Eres más una reina de corazones.
Anna Andréievna.¡Tonterías, completa tontería! Nunca he sido la reina de corazones. (Se marcha apresuradamente con María Antónovna y habla entre bastidores.) ¡De repente se imagina algo así! ¡Reina de corazones! ¡Dios sabe lo que es!

Después de que se van, las puertas se abren y Mishka tira la basura. Osip sale por otras puertas con una maleta en la cabeza.

Fenómeno IV

Mishka y Osip.

Osip.¿A dónde hasta aquí?
Oso. Aquí, tío, aquí.
Osip. Espera, déjame descansar primero. ¡Oh, vida miserable! Con el estómago vacío, cada carga parece pesada.
Oso. Qué, tío, dime: ¿habrá pronto un general?
Osip.¿Qué general?
Oso. Sí, tu maestro.
Osip.¿Maestro? ¿Qué clase de general es él?
Oso.¿No es un general?
Osip. General, pero sólo del otro lado.
Oso. Bueno, ¿es esto más o menos que un verdadero general?
Osip. Más.
Oso.¡Ver cómo! Por eso comenzamos una agitación.
Osip. Escucha, pequeño: veo que eres un tipo ágil; cocinar algo para comer allí.
Oso. Sí, tío, todavía no hay nada listo para ti. No comerás platos sencillos, pero cuando tu amo se siente a la mesa, te darán la misma comida.
Osip. Bueno, ¿qué cosas sencillas tienes?
Oso. Sopa de repollo, gachas y pasteles.
Osip.¡Dales sopa de repollo, gachas y pasteles! Está bien, comeremos todos. Bueno, ¡vamos a llevar la maleta! ¿Qué, hay otra salida?
Oso. Comer.

Ambos llevan la maleta a la habitación lateral.

Fenómeno V

Los guardias abren ambas mitades de las puertas. Entra Khlestakov: seguido del alcalde, luego el administrador de instituciones caritativas, el superintendente de escuelas, Dobchinsky y Bobchinsky con una tirita en la nariz. El alcalde le señala al periódico un trozo de papel que está en el suelo; ellos corren y lo quitan, empujándose unos a otros a toda prisa.

Jlestakov. Lugares agradables. Me gusta que muestres a la gente pasando por todo lo que hay en la ciudad. En otras ciudades no me mostraron nada.
Alcalde. En otras ciudades, me atrevo a informarles, los gobernadores y funcionarios de las ciudades se preocupan más por su propio beneficio, es decir. Y aquí, se podría decir, no cabe otra idea que ganarse la atención de las autoridades mediante el decoro y la vigilancia.
Jlestakov. El desayuno era muy bueno; Estoy completamente lleno. ¿Qué, te pasa esto todos los días?
Alcalde. Especialmente para un huésped agradable.
Jlestakov. Me gusta comer. Después de todo, vives para recoger flores de placer. ¿Cómo se llamaba este pez?
Artemy Filippovich(Corriendo). Labardán, señor.
Jlestakov. Muy sabroso. ¿Dónde desayunamos? en el hospital o que?
Artemy Filippovich. Así es, señor, en una institución benéfica.
Jlestakov. Recuerdo, recuerdo, había camas allí. ¿Se han recuperado los enfermos? No parece haber muchos de ellos allí.
Artemy Filippovich. Quedan diez personas, no más; y el resto se recuperó. Así es como es, este es el orden. Desde que asumí el cargo, puede que incluso les parezca increíble que todos se hayan ido recuperando como moscas. El enfermo no tendrá tiempo de entrar en la enfermería antes de estar ya sano; y no tanto con medicamentos, sino con honestidad y orden.
Alcalde.¡Me atrevo a decirles que la responsabilidad de un alcalde es desconcertante! Hay tantas cosas que hacer, sólo de limpieza, reparaciones, correcciones... en una palabra, el más inteligente estaría en dificultades, pero, gracias a Dios, todo va bien. Otro alcalde, por supuesto, estaría preocupado por sus propios beneficios; pero ¿crees que incluso cuando te vas a la cama sigues pensando: “Dios mío, cómo puedo hacer para que las autoridades vean mis celos y tengan suficiente?”. Que recompense o no, por supuesto, depende de su voluntad; al menos estaré en paz en mi corazón. Cuando todo está en orden en la ciudad, las calles barridas, los presos bien mantenidos, hay pocos borrachos... entonces ¿qué más necesito? Por supuesto, no quiero ningún honor. Es, por supuesto, tentador, pero antes de la virtud todo es polvo y vanidad.
Artemy Filippovich(por el lado). Eka, el vago, ¡menuda descripción! ¡Dios dio tal regalo!
Jlestakov. Esto es cierto. Lo admito, a mí mismo a veces me gusta perderme en mis pensamientos: a veces en prosa y otras veces incluso en poemas.
Bobchinsky(Dobchinsky). ¡Justo, todo es justo, Piotr Ivanovich! Estos son los comentarios... está claro que estudió ciencias.
Jlestakov. Dígame, por favor, ¿tiene algún entretenimiento o sociedad donde pueda, por ejemplo, jugar a las cartas?
Alcalde(por el lado). ¡Oye, querida, sabemos en qué jardín tiran piedras! (En voz alta.) ¡Dios no lo quiera! Aquí no hay rumores de tales sociedades. Nunca he cogido cartas; Ni siquiera sé jugar estas cartas. Nunca pude mirarlos con indiferencia; y si por casualidad ves algún rey de diamantes o cualquier otra cosa, te disgustarás tanto que simplemente escupirás. Una vez sucedió, mientras divertía a los niños, construí una caseta con tarjetas, y después soñé toda la noche con los malditos. ¡Dios esté con ellos! ¿Cómo puedes perder un tiempo tan precioso con ellos?
Luka Lukic(por el lado). Y el sinvergüenza me dio ayer cien rublos.
Alcalde. Prefiero utilizar este tiempo en beneficio del estado.
Jlestakov. Bueno, no, pero es en vano... Todo depende del lado desde el que se mire una cosa. Si, por ejemplo, entonces haces huelga, porque tienes que doblarte por tres esquinas... bueno, entonces claro... No, no lo digas, a veces es muy tentador jugar.

Escena VI

Las mismas Anna Andreevna y Marya Antonovna.

Alcalde. Me atrevo a presentarles a mi familia: mi esposa y mi hija.
Jlestakov(reverencias). Qué feliz soy, señora, de tener el placer de verla.
Anna Andréievna. Estamos aún más contentos de ver a una persona así.
Jlestakov(presumiendo). Por Dios, señora, es todo lo contrario: para mí es aún más agradable.
Anna Andréievna.¡Cómo es posible, señor! Dices esto así como un cumplido. Por favor, siéntate humildemente.
Jlestakov. Estar a tu lado ya es felicidad; sin embargo, si es absolutamente necesario, me sentaré. Qué feliz estoy de finalmente estar sentado a tu lado.
Anna Andréievna. Por favor, no me atrevo a tomarlo como algo personal... Creo que después de la capital el viaje te pareció muy desagradable.
Jlestakov. Extremadamente desagradable. Acostumbrado a vivir, comprenez vous, en el mundo, y encontrarme de repente en el camino: tabernas sucias, la oscuridad de la ignorancia... Si al menos, lo confieso, no fuera una oportunidad tal que yo... (mira a Anna Andreevna y se luce delante de ella) me había recompensado tanto por todo...
Anna Andréievna. De verdad, qué desagradable debe ser para ti.
Jlestakov. Sin embargo, señora, en este momento estoy muy contento.
Anna Andréievna.¡Cómo es posible, señor! Le das mucho crédito. Yo no merezco esto.
Jlestakov.¿Por qué no te lo mereces?
Anna Andréievna. Vivo en el pueblo...
Jlestakov. Sí, el pueblo, sin embargo, también tiene sus colinas, arroyos... Bueno, claro, ¡quién puede compararlo con San Petersburgo! ¡Eh, Petersburgo! ¡Qué vida, de verdad! Quizás pienses que sólo estoy reescribiendo; No, el jefe del departamento tiene una relación amistosa conmigo. De esta manera te dará un golpe en el hombro: “¡Ven, hermano, a cenar!” Sólo entro dos minutos al departamento, sólo para decir: “¡Es así, es así!”. Y había un funcionario para escribir, una especie de rata, con sólo un bolígrafo - tr, tr... se fue a escribir. Incluso querían hacerme asesor colegiado, sí, creo que por qué. Y el vigilante sigue volando por las escaleras detrás de mí con un cepillo: "Permíteme, Ivan Alexandrovich, te limpiaré las botas", dice. (Al alcalde.) ¿Por qué están de pie, señores? ¡Por favor siéntate!
Juntos:
Alcalde. El rango es tal que todavía puedes estar de pie.
Artemy Filippovich. Nos mantendremos de pie.
Luka Lukic. No te preocupes.
Jlestakov. Sin rango, siéntese.

El alcalde y todos se sientan.

Jlestakov. No me gustan las ceremonias. Al contrario, siempre intento pasar desapercibido. ¡Pero no hay forma de esconderse, de ninguna manera! Tan pronto como salgo a algún lugar, me dicen: "¡Allí, dicen, viene Ivan Alexandrovich!". Y una vez incluso me confundieron con el comandante en jefe: los soldados saltaron de la caseta de vigilancia y me apuntaron con una pistola. Después, un oficial que me es muy familiar me dice: “Bueno, hermano, te confundimos completamente con el comandante en jefe”.
Anna Andréievna.¡Dime cómo!
Jlestakov. Conozco actrices bonitas. Después de todo, yo también soy varios intérpretes de vodevil... A menudo veo escritores. En términos amistosos con Pushkin. A menudo le decía: "¿Y bien, hermano Pushkin?". “Sí, hermano”, respondía, “así es todo…” Gran original.
Anna Andréievna.¿Es así como escribes? ¡Qué agradable debe ser esto para un escritor! También los publicas en revistas, ¿no?
Jlestakov. Sí, también los pongo en revistas. Sin embargo, hay muchas de mis obras: "Las bodas de Fígaro", "Roberto el diablo", "Norma". Ni siquiera recuerdo los nombres. Y pasó todo: yo no quería escribir, pero la dirección del teatro me dijo: “Por favor, hermano, escribe algo”. Pienso para mis adentros: “¡Quizás, por favor, hermano!” Y luego, al parecer, en una noche lo escribí todo, asombrando a todos. Tengo una extraordinaria ligereza en mis pensamientos. Todo esto que fue bajo el nombre del Barón Brambeus, “Fragata de la Esperanza” y “Moscow Telegraph”... Todo esto lo escribí.
Anna Andréievna. Dime, ¿eras Brambeus?
Jlestakov. Bueno, corrijo los artículos de todos ellos. Smirdin me da cuarenta mil por esto.
Anna Andréievna. Entonces, ¿verdad? ¿“Yuri Miloslavsky” es tu composición?
Jlestakov. Sí, este es mi ensayo.
María Antónovna. Oh, mamá, ahí dice que este es el ensayo del señor Zagoskin.
Anna Andréievna. Bueno, sabía que incluso aquí discutirías.
Jlestakov. Oh, sí, es verdad, definitivamente es Zagoskina; pero hay otro “Yuri Miloslavsky”, así que ése es el mío.
Anna Andréievna. Bueno, así es, leí el tuyo. ¡Qué bien escrito!
Jlestakov. Lo admito, existo por la literatura. Esta es mi primera casa en San Petersburgo. Es muy conocida: la casa de Ivan Alexandrovich. (Dirigiéndose a todos.) Por favor, señores, si están en San Petersburgo, por favor, vengan a verme. También doy puntos.
Anna Andréievna.¡Creo con qué gusto y esplendor dan bolas allí!
Jlestakov. Simplemente no hables. Sobre la mesa, por ejemplo, hay una sandía: una sandía cuesta setecientos rublos. La sopa en cacerola llegó directamente desde París en el barco; abra la tapa: vapor, que no se puede encontrar en la naturaleza. Estoy en bailes todos los días. Allí teníamos nuestro propio whist: el Ministro de Asuntos Exteriores, el enviado francés, los ingleses, el enviado alemán y yo. Y estarás tan cansado de jugar que simplemente no se parece a ninguna otra cosa. Mientras subes corriendo las escaleras hasta el cuarto piso, simplemente le dices al cocinero: "Toma, Mavrushka, abrigo..." ¿Por qué miento? Olvidé que vivo en el entresuelo. Sólo tengo una escalera... Pero es curioso mirar hacia mi pasillo cuando aún no me he despertado: los condes y los príncipes se arremolinan y zumban allí como abejorros, lo único que se oye es: w... w.. .w...Otro una vez más el ministro...

El alcalde y otros se levantan tímidamente de sus sillas.

Incluso escriben en los paquetes: “Su Excelencia”. Una vez incluso dirigí un departamento. Y es extraño: el director se fue, no se sabe adónde fue. Bueno, naturalmente, comenzaron los rumores: ¿cómo, qué, quién debería ocupar el lugar? Muchos de los generales eran cazadores y se enfrentaron, pero sucedió que se acercaban... no, era complicado. Parece fácil de ver, pero cuando lo miras, ¡es simplemente jodido! Después de que vean que no hay nada que hacer, ven a mí. Y en ese mismo momento había correos, correos, correos en las calles... ¿te imaginas, sólo treinta y cinco mil correos! ¿Cual es la situación? - Estoy preguntando. "¡Ivan Alexandrovich, ve a dirigir el departamento!" Lo admito, me dio un poco de vergüenza, salí en bata: quise negarme, pero pienso: esto le llegará al soberano, bueno, y al historial también... “Si hacen el favor, señores, acepto el puesto, acepto, digo, que así sea, digo, acepto, sólo de mí: ¡no, no, no!.. ¡Mi oído ya está alerta! Ya estoy..." Y para Claro: a veces, al pasar por el departamento, solo había un terremoto, todo temblaba y temblaba como una hoja.

El alcalde y otros tiemblan de miedo. Khlestakov se emociona aún más.

¡ACERCA DE! No me gusta bromear. Les di a todos una lección. El propio Consejo de Estado me tiene miedo. ¿Lo que realmente? ¡Eso es lo que soy! No miro a nadie... A todos les digo: “Me conozco a mí mismo, a mí mismo”. Estoy en todas partes, en todas partes. Voy al palacio todos los días. Mañana me ascenderán a mariscal de campo... (Se resbala y casi cae al suelo, pero los oficiales lo sostienen respetuosamente.)
Alcalde(acercándose y sacudiendo todo el cuerpo, intenta hablar). Y wa-wa-wa... wa...
Jlestakov(con voz rápida y brusca). ¿Qué ha pasado?
Alcalde. Y wa-wa-wa... wa...
Jlestakov(misma voz). No puedo entender nada, todo es una tontería.
Alcalde. Va-va-va... procesión, Excelencia, ¿quiere ordenarme que descanse?... aquí está la habitación, y todo lo que necesita.
Jlestakov. Tonterías: descansa. Por favor, estoy listo para descansar. Su desayuno, señores, es bueno... Estoy satisfecho, estoy satisfecho. (Con recitación.) ¡Labardán! ¡Labardán! (Entra en la habitación lateral, seguido por el alcalde.)

Escena VII

Lo mismo, excepto Khlestakov y el alcalde.

Bobchinsky(Dobchinsky). ¡Qué hombre, Piotr Ivánovich! ¡Esto es lo que significa el hombre! Nunca en mi vida había estado en presencia de una persona tan importante y casi me muero de miedo. ¿Qué piensas, Pyotr Ivanovich, quién es él en el razonamiento del rango?
Dobchinsky. Creo que casi un general.
Bobchinsky.¡Y creo que el general no le comparará! y cuando es general, entonces quizás sea el propio generalísimo. ¿Has oído: cómo te presionó el Consejo de Estado? Vayamos a contárselo a Ammos Fedorovich y Korobkin lo antes posible. ¡Adiós, Anna Andréievna!
Dobchinsky.¡Adiós chismoso!

Ambos se van.

Artemy Filippovich(Luka Lukic). Es simplemente aterrador. Y por qué, usted mismo no lo sabe. Y ni siquiera estamos en uniforme. Bueno, ¿cómo puedes dormir y dejar que llegue un informe a San Petersburgo? (Se va pensativo con el superintendente de las escuelas, diciéndole:) ¡Adiós, señora!

Escena VIII

Anna Andréievna y María Antónovna.

Anna Andréievna.¡Oh que lindo!
María Antónovna.¡Ay que monada!
Anna Andréievna.¡Pero qué atractivo tan sutil! Ahora puedes ver lo capital. Técnicas y todo eso… ¡Ay, qué bueno! ¡Me encantan esos jóvenes! Simplemente me he quedado sin memoria. Sin embargo, le agradaba mucho: noté que seguía mirándome.
María Antónovna.¡Oh, mamá, me estaba mirando!
Anna Andréievna.¡Por favor, aléjate de tus tonterías! Esto no es del todo apropiado aquí.
María Antónovna.¡No, mamá, de verdad!
Anna Andréievna.¡Aquí tienes! ¡Dios no lo quiera, para no discutir! ¡Es imposible y está completo! ¿Dónde debería mirarte? ¿Y por qué diablos te miraría?
María Antónovna. De verdad, mamá, lo vi todo. Y cuando empezó a hablar de literatura, me miró, y luego, cuando estaba contando cómo jugaba al whist con los enviados, y luego me miró.
Anna Andréievna. Bueno, tal vez sólo una vez, y aun así sólo eso, aunque sólo sea. “Oh”, se dice a sí mismo, “¡déjame mirarla!”

Escena IX

Lo mismo ocurre con el alcalde.

Alcalde(entra de puntillas). Shh... sh...
Anna Andréievna.¿Qué?
Alcalde. Y no me alegro de haberlo emborrachado. Bueno, ¿y si al menos la mitad de lo que dijo fuera verdad? (Piensa.) ¿Cómo podría no ser verdad? Después de dar un paseo, una persona saca todo a la luz: lo que hay en su corazón también está en su lengua. Por supuesto, mentí un poco; pero no se pronuncia ningún discurso sin acostarse. Juega con los ministros y va al palacio... Entonces, realmente, cuanto más piensas... el diablo sabe, no sabes lo que pasa por tu cabeza; es como si estuvieras parado en un campanario o quisieran colgarte.
Anna Andréievna. Pero no sentí ninguna timidez; Vi en él a una persona educada, laica y de clase alta, pero ni siquiera necesito hablar de sus filas.
Alcalde.¡Pues sois mujeres! ¡Se acabó, esta sola palabra es suficiente! ¡Todos ustedes son trucos! De repente no sueltan una palabra ni de uno ni de otro. Te azotarán y eso es todo, pero recuerda el nombre de tu marido. Tú, alma mía, lo trataste con tanta libertad, como si fuera un Dobchinsky.
Anna Andréievna. Te aconsejo que no te preocupes por esto. Sabemos algo como esto... (Mira a su hija.) Alcalde(uno). Pues ¡hablamos contigo!.. ¡Qué oportunidad la verdad! Todavía no puedo despertar del miedo. (Abre la puerta y habla por la puerta.) Mishka, llama a los policías Svistunov y Derzhimorda: no están lejos de aquí, en algún lugar fuera de la puerta. (Después de un breve silencio.) Ahora todo ha ido maravillosamente en el mundo: aunque las personas ya eran prominentes, por lo demás son delgadas, delgadas: ¿cómo se les reconoce, quiénes son? Incluso un militar todavía se parece a él mismo, pero cuando se pone un abrigo, parece una mosca con las alas cortadas. Pero justo ahora estuvo pegado a la taberna durante mucho tiempo, haciendo tales alegorías y bromas que, al parecer, un siglo no habría adquirido ningún sentido. Pero finalmente cedió. Y dijo más de lo necesario. Está claro que el hombre es joven.

Evento X

Lo mismo con Osip. Todos corren hacia él, asintiendo con los dedos.

Anna Andréievna.¡Ven aquí, querida!
Alcalde.¡Shh!.. ¿qué? ¿Qué? ¿durmiendo?
Osip. Todavía no, se está estirando un poco.
Anna Andréievna. Escucha, ¿cómo te llamas?
Osip. Osip, señora.
Alcalde(esposa e hija). ¡Es suficiente, es suficiente para ti! (A Osip.) Bueno, amigo, ¿estabas bien alimentado?
Osip. Os alimentamos, os lo agradezco humildemente; bien alimentado.
Anna Andréievna. Bueno, dime: ¿creo que vienen demasiados condes y príncipes a visitar a tu maestro?
ósip(por el lado). ¿Qué decir? Si ahora te han alimentado bien, significa que más adelante te alimentarán aún mejor. (En voz alta.) Sí, también hay gráficos.
María Antónovna. Querido Osip, ¡qué caballero tan apuesto eres!
Anna Andréievna. Entonces, por favor, dime, Osip, ¿cómo está...?
Alcalde.¡Detente, porfavor! ¡Sólo me molestas con discursos tan vacíos! Bueno amigo?..
Anna Andréievna.¿Qué rango tiene tu maestro?
Osip.¿Cuál es el rango normalmente?
Alcalde.¡Dios mío, todos ustedes con sus preguntas estúpidas! No dejes que nadie hable del asunto. Bueno amigo ¿cómo es tu amo?.. ¿estricto? ¿Le gusta regañarlo así o no?
Osip. Sí, le encanta el orden. Quiere que todo esté en orden.
Alcalde. Y me gusta mucho tu cara. Amigo, debes ser una buena persona. Bien...
Anna Andréievna. Escucha, Osip, ¿cómo anda tu amo por ahí en uniforme, o...?
Alcalde.¡Basta de vosotros, de verdad, qué cascabeles! Aquí está lo necesario: se trata de la vida de una persona... (A Osip.) Bueno, amigo, de verdad, me gustas mucho. En el camino, no está de más beber un vaso extra de té; ahora hace un poco de frío. Así que aquí tienes un par de rublos por tu propina.
ósip(aceptando el dinero.) Y humildemente le agradezco, señor. ¡Dios te bendiga con toda salud! pobre hombre, ayúdalo.
Alcalde. Vale, vale, yo también me alegro. Que amigo...
Anna Andréievna. Escucha, Osip, ¿qué ojos le gustan más a tu maestro?
María Antónovna. Osip, cariño, ¡qué naricita más linda tiene tu amo!..
Alcalde.¡Espera, dámelo!... (A Osip.) Bueno, amigo, por favor dime: ¿a qué le presta más atención tu amo, es decir, qué es lo que más le gusta en el camino?
Osip. Ama, según la consideración, cueste lo que cueste. Sobre todo le encanta que lo reciban bien y que lo traten bien.
Alcalde.¿Bien?
Osip. Si bien. Eso es lo que soy un siervo, pero él también se asegura de que sea bueno para mí también. ¡Por Dios! A veces íbamos a algún lado: "Bueno, Osip, ¿te trataron bien?" - “¡Es malo, señoría!” - "Eh", dice, "este es Osip, un mal dueño. "Tú", dice, "recuérdamelo cuando llegue". - “Ah”, pienso (agitando la mano), “¡Dios lo bendiga! Soy un hombre sencillo”.
Alcalde. Está bien, está bien, y dices el punto. Ahí te di una propina, y encima unas roscas.
Osip.¿Por qué se queja, señoría? (Esconde el dinero.) Brindaré por tu salud.
Anna Andréievna. Ven a mí, Osip, y tú también lo conseguirás.
María Antónovna.¡Osip, cariño, besa a tu amo!

Desde la otra habitación se oye una leve tos de Jlestakov.

Alcalde.¡Shh! (Se pone de puntillas; toda la escena transcurre en voz baja). ¡Dios te salve de hacer ruido! ¡Adelante! estás lleno...
Anna Andréievna.¡Vamos, Mashenka! Les cuento que noté algo en el invitado que sólo nosotros dos podíamos decir.
Alcalde.¡Oh, hablarán de eso! Pienso, simplemente ve y escucha y luego cerrarás los oídos. (Dirigiéndose a Osip.) Bueno, amigo...

Escena XI

Los mismos, Derzhimorda y Svistunov.

Alcalde.¡Shh! ¡Qué osos con dedos zambos! ¡Sus botas golpean! ¡Simplemente se cae, como si alguien estuviera arrojando cuarenta libras desde un carro! ¿Adónde diablos te lleva?
Derzhimorda. Estaba por orden...
Alcalde.¡Shh! (Cierra la boca.) ¡Cómo graznó el cuervo! (Se burla de él.) ¡Estaba bajo órdenes! Gruñe como si saliera de un barril. (A Osip.) Bueno, amigo, ve y prepara lo que necesita el maestro. Exige lo que haya en la casa.

Osip se va.

Alcalde. Y tú, ¡párate en el porche y no te muevas! ¡Y no dejes que nadie del exterior entre en casa, especialmente los comerciantes! Si dejas entrar al menos a uno de ellos, entonces... Tan pronto como veas que alguien viene con una solicitud, y aunque no es una solicitud, parece el tipo de persona que quiere hacer una solicitud en mi contra. ¡Empujame de inmediato! entonces el! ¡bien! (Señala con el pie.) ¿Oyes? Chsh... chsh... (Sale de puntillas detrás de los policías.)