Ясно отделете фразеологичните единици една от друга. За фразеологичните единици (Фесенко). Зад седем печата

ОТНОВО ЗА ФРАЗЕОЛОЗИТЕ

Фразеологията е сравнително млада лингвистична дисциплина. От една страна, той се развива бързо в съответствие с основните езикови тенденции. От друга страна, много въпроси на фразеологията все още нямат ясно решение. На първо място, това се отнася до тълкуването на самия термин „фразеологизъм“. Липсата на обща гледна точка поражда различни подходи към анализа на структурата на фразеологичните единици и видовете вариации; полисемия, омонимия и синонимия във фразеологията. Терминът „фразеологизъм“ днес няма нито едно име в науката, нито ясно разбиране на критериите за неговото идентифициране, което води до липсата на ясни граници на фразеологията.

Съвременните изследователи тълкуват фразеологичната единица по различен начин, подчертавайки като критерии за определяне на фразеологичната единица възпроизводимост, стабилност, цялост на значението (идиоматичност), отделно форматиране (N.M. Shansky), съответствие на структурата с координиращи и подчинени комбинации от предикативно и непредикативно характер (V.P. Жуков ), способността да се комбинира с дума (V.P. Жуков), принадлежност към номинативния инвентар на езика и липсата на обективна модалност извън текста (V.N. Teliya), корелация с определена част от речта (A.M. Чепасова), асиметрия на плана на съдържанието и нивото на изразяване, способността за изразяване на културно-исторически смисъл (N.F. Alefirenko), метафоричност, непреводимост на други езици и др. В зависимост от това какви критерии се считат за определящи (категорични), съставът на фразеологията е или рязко стеснен до идиоми (фразеологични сцепления и единства - според класификацията на В. В. Виноградов), или разширен до колокации (слабо идеоматични фразеологични единици с фраза структура в които семантично основният компонент се използва в прякото си значение [виж за това: Баранов, 2008, с. 67; Телия, 1996, с. 70]), пословици и поговорки (комуникативни фразеологични единици - терминът на А. В. Кунин) , популярни изрази, фразеологични схеми (синтактични фразеологични единици - терминът на A.N. Baranov и D.O. Dobrovolsky) и клишета (критериите за идентифициране на последните не са напълно ясни). Формулираните критерии са предназначени да определят същността на фразеологичната единица, да разграничават фразеологични единици, свободни фрази и думи.

За да разрешим проблемите, свързани с определянето на границите на фразеологията, разглеждана в нашето изследване, нека се обърнем към основните, традиционно идентифицирани критерии за определяне на фразеологичните единици.

Възпроизводимостта е основно свойство на фразеологичната единица, което се състои в способността му да не се създава в процеса на речта, а да се извлича от паметта на носителя на езика в завършен вид. Наскоро обаче се появиха произведения, в които възпроизводимостта се разглежда не като свойство, присъщо изключително на фразеологичните единици, а като свойство на всички елементи на езиковата система. „В този аспект думите, фразеологичните единици, фразите и изреченията от различни видове са възпроизводими“ [Бурмистрович, 2006, с. 33]. Ето защо възпроизводимостта не може да бъде основна категориална характеристика на фразеологичната единица.

Идиоматичността е „семантичната неразложимост на фразеологията изобщо” [Жуков 2006, с. 6], „целостта на значението” [Павлова, 1991, с. 14], „цялост на смисъла“ [Кунин, 2006, с. 9]. Както отбелязва A.N. Баранов, „всички дефиниции на идиоматичността се свеждат до три основни идеи - реинтерпретация (наличие на фигуративно значение, частична или пълна деактуализация на компонентите на фразеологичната единица), непрозрачност (липса на правила за идентифициране на значението; отсъствието на един или повече компоненти на израза в речника) и усложняването на метода за обозначаване на денотат (съществуване в езика на израза заедно с по-просто и по-стандартно име)“ [Баранов, 2008, с. 30-31]. Идиоматичността, в една или друга степен, е присъща на всички фразеологични единици, но може да се прояви в различни форми: цялостност, неразложимост на значението, невъзможност да се мотивира, наличието в езика на просто име за явлението, обозначено в фразеологичната единица. „Идиоматичността възниква във фразови комбинации, чието значение е несводимо до сумата от стойностите на компонентите“ [Kopylenko, 1989, p. 33]. Именно тази характеристика може да бъде една от водещите при определянето на фразеологичната единица, тъй като помага да се разграничи фразеологичната единица от свободната фраза.

Холистичното фразеологично значение е сложна структура, съдържаща семантичните елементи на компонентите на фразеологичните единици. В допълнение, фразеологичните единици, подобно на думите, имат индивидуални, групови и категорични значения, които са тясно свързани помежду си. „Типът на семантиката или типът на категоричното значение е един и същ за един клас фразеологични единици и за думи от една част на речта“ [Павлова, 1991, с. 16]. Поради наличието на интегрални фразеологични значения с обща категориална сема, фразеологичните единици могат да бъдат съотнесени с дума от определена част на речта [Чепасова, 1983, 2006].

Стабилността като една от водещите характеристики на фразеологичната единица има най-голям брой несъответствия при тълкуването на термина. Според A.N. Баранов, стабилността „се проявява в редовното възпроизвеждане на определена фраза от носителите на езика“ [Баранов, 2008, с. 51].

В.П. Жуков разглежда стабилността като „форма на проявление на идиоматичността по отношение на конкретна фразеологична единица“, като „мярка за семантичната неразложимост на компонентите в рамките на определена фразеологична единица“ [Жуков, 1978, с. 9].

А.В. Кунин счита, че основните показатели за стабилност са стабилност на употреба, семантична сложност, отделно форматиране и невъзможност за формиране на променлива комбинация от думи според генеративния структурно-семантичен модел [вж. за това: Кунин, 2005, с. 56]. По този начин стабилността става единственото свойство на фразеологичната единица, в рамките на която се реализират всички други характеристики на фразеологичната единица.

Поради различни разбирания за фразеологичната устойчивост изследванията понякога показват взаимно изключващи се мнения: „устойчивостта и идиоматичността не са пряко свързани помежду си“ [Баранов, 2008, с. 54]; „стабилността е неразривно свързана с идиоматичността“ (колкото по-висока е мярката за семантично несъответствие между думите за свободна употреба и съответните компоненти на фразеологичната единица, толкова по-висока е стабилността, толкова по-идиоматичен е този обрат на фразата) [Жуков, 2006, с. 7].

Разбирайки под стабилност, на първо място, постоянството на състава на фразеологична единица, повечето изследователи са изправени пред проблема за квалифициране на фразеологични единици, които имат структурни варианти. Тогава стабилността като критерий за идентифициране на фразеологичните единици става относителна. Ето защо „разпоредбата за устойчивостта на една фразеологична единица не може да бъде включена в нейната дефиниция като водеща (...), не всички фразеологични единици са устойчиви“ [Бурмистрович, 2006, с. 32].

Отделният дизайн се дължи на факта, че фразеологичната единица е „единица, която генетично се връща към фраза“, следователно винаги съдържа два или повече компонента. В същото време „фразата, превръщайки се във фразеологична единица, губи характеристиките на фраза и се превръща в специална единица с характеристики, различни от тези на фразата“ [Молотков, 1977, с. 15-16]. Отделната форма е именно характеристиката, която отделя фразеологичната единица от думата, следователно, заедно с наличието на холистично фразеологично значение, тя се счита от нас за едно от водещите свойства на фразеологичните единици.

Така че в нашето изследване фразеологичната единица се разбира като „отделно образувана (...) единица на езика, която е свързана в общи и конкретни семантични и граматични свойства с дума от определена част от речта и е отделно образувана (...) единица на езика, изразява единно цялостно понятие” [Чепасова, 1983, С. 4]. Това е тясно разбиране на фразеологията, при което фразеологичните единици включват фразеологични единици, които се квалифицират според теорията на V.V. Виноградов като единство и сливане. В работата не се разглеждат фразеологични съчетания, сложни термини, колокации, пословици и поговорки, крилати фрази и клишета.

Въпреки това, дори когато се вземат предвид основните категорични характеристики на една фразеологична единица, остават езикови единици, чиято принадлежност към фразеологичния фонд предизвиква съмнения сред изследователите. Това явление е съвсем разбираемо. Това е свързано преди всичко с факта, че фразеологичният състав на езика е динамична, движеща се система. Фразеологията не се характеризира с ясно определени граници (особено когато се изучава от историческа гледна точка). Съставът му се променя: някои свободни фрази стават фразеологични единици, някои фразеологични единици стават думи. Изключително трудно е да се определи точното време на настъпилите промени. Степента на идиоматичност на фразеологичните единици варира. Ето защо е по-продуктивно фразеологичният състав да се разглежда като система с относително стабилен център и периферия.

При определяне на центъра (ядрото) на системата и нейната периферия се обърнахме към изследванията на когнитивната лингвистика, по-специално към „Теорията на прототипите и категориите на основното ниво“ на Е. Рош [вж. за това: Скребцова, 2000, с. 90-93)]. Според тази теория центърът на системата, нейният типичен елемент, е този, който напълно отговаря на определен набор от критерии (нарича се прототип). В нашия случай това са фразеологични единици, които имат основен набор от категориални критерии за идентифициране на фразеологични единици:

1) идиоматичност, която предполага, първо, цялостност, неразложимост на значението (което позволява да се съпостави фразеологична единица с дума от определена част от речта); второ, неспособността да се мотивира значението на фразеологичните единици, неговата образност; трето, наличието в езика на просто име за явлението, посочено във фразеологичната единица;

2) отделен дизайн.

Останалите елементи на фразеологичната система също са „сто процента“ (...), разликата е само в тяхната типичност, т.е. в степента на близост до първообраза” [Скребцова, 2000, с. 91]. При запазване на категоричните характеристики, такива единици могат да се различават от прототипа:

1) Степента на идиоматичност. Някои фразеологични единици имат значения, чиято образност се губи: в пол (кого, какво) - „като (кого, какво)“, а след това - „но“, между другото - „подходящо“ и т.н. Като се има предвид целостта на фразеологичното значение (не произтичащо от значението на неговите компоненти) и възможността за избор на просто име за явлението, обозначено във фразеологичната единица, можем да кажем, че езиковата единица е фразеологична единица, разположена в периферията на фразеологичната система.

2) Генетичната природа на компонентите. Общоприет постулат е, че най-често фразеологичните единици включват в състава си компоненти, които се връщат към значимите части на речта (да ударят на място и т.н.). Въпреки това, в езика има предложно-падежни комбинации (всъщност - „в действителност“, докато човек не се напълни - „достатъчно“ и т.н.), един от компонентите на които се връща към предлога (неноминална част от реч). Поради това някои изследователи не ги считат за фразеологични единици. Спомагателните части на речта обаче „се характеризират със същите свойства като значимите: те са значими, значими, могат да бъдат недвусмислени, полисемантични, синонимни, антонимни, т.е. наред със значещите думи те могат да станат компонент на нова единица – фразеологична единица” [Павлова, 1991, с. 9]. Такива фразеологични единици имат холистично фразеологично значение, отделна форма и връзка с думата на определена част от речта, което ги доближава до прототипа и ги прави пълноправни членове на фразеологичната система.

3) Принадлежност към номинативния инвентар на езика. Традиционно фразеологичните единици се свързват въз основа на семантични и граматични свойства с определени значими части на речта (глагол, наречие, съществително и др.). В тази връзка във фразеологията не бяха включени единици от типа предвид (на какво) - „защото“, в кръг (на кого, какво) - „сред“, но в края на краищата - „но“. Въпреки това, те, подобно на предишното разнообразие от фразеологични единици, имат холистично фразеологично значение, формират се отделно и съответстват на думата на определена част от речта (в този случай с предлози и връзки, т.е. спомагателни части на речта), и следователно са пълноправни членове на фразеологичната система.

В допълнение, „разширяемостта“ на системните граници на фразеологията се определя от нивото на натрупаните и използвани в науката знания [за повече подробности виж: Скребцова, 2000, с. 86-93]. Традиционно лексикалният и фразеологичен фонд от първата третина на 19 век е включен в съвременния руски език и е отразен в съвременните речници. В тази връзка наличието в началото на 19 век на отделно написани варианти от типа освен, не бърза, се обяснява с правописната традиция и липсата на правила за писане на наречия [вж. за това: Shansky, 1985, p. 29]. Въпреки това в езика на 18 и началото на 19 век се използват думите ДОБАВКА - добавена част, придатък [STS 2, том 1 (том 1-2), с. 682; SCS 1, том 1, стр. 327]. ЛЗЯ - възможно е (реч, използвана в народен език: „Възможно ли е да се направи това? Не е възможно.“ [ДАБ 1, т. 3, чл. 631; Речник XVIII, бр. 1, с. 254], БЪРЗАНЕ - прекомерно бързане, суетене („БЪРЗАХ, не знаех какво да отговоря”) [ДАБЧ 1, т. 6, чл.209].В тази връзка можем да приемем, че наблюдаваме процеса на преход. на свободна предложно-падежна комбинация във фразеологична единица и след това в дума.Почти невъзможно е да се установят времевите граници на този преход.Ето защо, разчитайки на основните категориални критерии за идентифициране на фразеологични единици (наличието на холистичен фразеологично значение, отделна форма и съотношение с дума от определена част от речта), ние включваме подобни езикови единици във фразеологията.

Първите три критерия са най-често срещаните във фразеологията, но тяхната обективност и точност постоянно се обсъждат.

Отбелязвайки наличието на всички категорични характеристики на фразеологичната единица в такива комбинации от предлози, Н.М. Шански им отрече статута на фразеологична единица поради липсата на фонетична диференциация) [вж. за това: Shansky, 1985, p. 28-29].

Фразеологията е клон на науката за езика, който изучава стабилни комбинации от думи. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за назоваване на предмети, признаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и се затвърдил в речта на хората. Изразът е надарен с образност и може да има преносен смисъл. С течение на времето даден израз може да придобие широко значение в ежедневието, като включва частично първоначалното значение или напълно го изключва.

Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (в края на света, където гарванът не донесе кости) и антонимични (издигнете до небето - стъпчете в мръсотията). Фразеологичната единица в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, игра на глупак), отношения в обществото (приятел в гърдите, поставяне на спица в колелата), лични качества (вирване на носа, кисело лице) и др. Фразеологизмите правят изявлението изразително и създават образност. Зададените изрази се използват в произведения на изкуството, журналистика и ежедневна реч. Наборните изрази се наричат ​​още идиоми. Има много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.

За да видите ясно употребата на фразеологични единици, вижте техния списък или на страницата по-долу.

Идва времето, когато учениците започват да научават какво представляват фразеологичните единици. Изучаването им се превърна в неразделна част от училищната програма. Знанията за това какво представляват фразеологичните единици и как се използват ще бъдат полезни не само в уроците по руски език и литература, но и в живота. Фигуративната реч е знак за поне добре начетен човек.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм - с определено съдържание от думи, които в дадено съчетание имат различно значение от това, когато тези думи се използват поотделно. Тоест фразеологичната единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеологичните фрази в руския език са широко използвани. Лингвистът Виноградов изучава фразеологичните единици и до голяма степен благодарение на него те започват да се използват широко. Чуждите езици също имат фразеологични единици, но те се наричат ​​идиоми. Лингвистите все още спорят дали има разлика между фразеологична единица и идиом, но все още не са намерили точен отговор.

Най-популярни са разговорните фразеологични единици. Примери за тяхното използване могат да бъдат намерени по-долу.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологичните единици имат няколко важни характеристики и характеристики:

1. Фразеологичната единица е готова езикова единица. Това означава, че човек, който го използва в своята реч или писане, извлича този израз от паметта, а не го измисля в движение.
2. Имат постоянна структура.
3. Винаги можете да изберете синонимна дума за фразеологична единица (понякога антоним).
4. Фразеологичната единица е израз, който не може да се състои от по-малко от две думи.
5. Почти всички фразеологични единици са изразителни и насърчават събеседника или читателя да покаже ярки емоции.

Функции на фразеологичните единици на руски език

Всяка фразеологична единица има една основна функция - да придаде на речта яркост, живост, изразителност и, разбира се, да изрази отношението на автора към нещо. За да си представите колко по-ярка става речта, когато използвате фразеологични единици, представете си как комик или писател се подиграва на някого, използвайки фразеологични единици. Речта става по-интересна.

Фразеологични стилове

Класификацията на фразеологичните единици по стил е много важна характеристика на тях. Общо има 4 основни стила на установени изрази: интерстилов, книжен, разговорен и разговорен. Всяка фразеологична единица принадлежи към една от тези групи в зависимост от нейното значение.

Разговорните фразеологични единици са най-голямата група изрази. Някои смятат, че междустиловите и разговорните фразеологични единици трябва да бъдат включени в една и съща група с разговорните. Тогава се разграничават само две групи установени изрази: разговорни и книжни.

Разлики между книжни и разговорни фразеологични единици

Всеки стил на фразеологични единици се различава един от друг, а най-ярката разлика се демонстрира от книжни и разговорни фразеологични единици. Примери: не струва нито стотинкаИ глупак си е глупак. Първият стабилен израз е книжен, защото може да се използва във всяко произведение на изкуството, в научна журналистическа статия, в официален бизнес разговор и т.н. Докато изразът " глупак по глупак"широко използван в разговори, но не и в книги.

Книга фразеологични единици

Книжните фразеологични единици са определени изрази, които се използват много по-често в писмен вид, отколкото в разговори. Те не се характеризират с изразена агресия и негативност. Книжните фразеологични единици се използват широко в журналистиката, научните статии и художествената литература.

1. По време на него- означава нещо, което се е случило преди много време. Изразът е старославянски и често се използва в литературните произведения.
2. Издърпайте гимп- значението на дълъг процес. В старите времена дълга метална нишка се наричаше gimp; тя се издърпваше с щипки за метална тел. Те бродираха върху кадифе с гипс; това беше дълга и много старателна работа. Така, дръпнете гимп- Това е дълга и изключително скучна работа.
3. Играйте с огъня- правене на нещо изключително опасно, „да бъдеш на върха“.
4. Остани с носа си- да останеш без нещо, което наистина си искал.
5. Казанско сираче- това е фразеологична единица за човек, който се преструва на просяк или болен, като има за цел да получи полза.
6. Не можеш да яздиш коза- това са казали преди много време за момичетата, които шутовете и смешниците не могат да развеселят по празниците.
7. Довежда се до чиста вода- да изобличиш някого, че е извършил нещо неприятно.

Има много книжни фразеологични единици.

Интерстилови фразеологични единици

Междустиловите понякога се наричат ​​неутрални разговорни, защото са неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка. Бъркат се неутралните разговорни и книжни фразеологични единици, тъй като междустиловите също не са особено емоционално натоварени. Важна характеристика на интерстиловите фрази е, че те не изразяват човешки емоции.

1. Ни най-малко- означава пълна липса на нещо.
2. Играе роля- по някакъв начин повлияйте на това или онова събитие, станете причина за нещо.

В руския език няма много междустилови фразеологични единици, но те се използват в речта по-често от други.

Разговорни фразеологични единици

Най-популярните изрази са разговорните фразеологични единици. Примерите за тяхното използване могат да бъдат много разнообразни, от изразяване на емоции до описание на човек. Разговорните фразеологични единици са може би най-експресивните от всички. Те са толкова много, че могат да се дадат безкрайни примери. Разговорните фразеологични единици (примери) са изброени по-долу. Някои от тях може да звучат различно, но в същото време имат сходно значение (тоест са синоними). А други изрази, напротив, съдържат същата дума, но са ясни антоними.

Синонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Без изключение значението на обобщението е: всички като един; както стари, така и млади; от малки до големи.
2. Много бързо: за миг; Нямах време да погледна назад; в един миг; Нямах време да мигна окото.
3. Работете упорито и усърдно: неуморно; до седмата пот; запретване на ръкави; в пот на челото си.
4. Стойност на близост: на две крачки; бъди наблизо; под ръка.
5. Бягай бързо: стремглаво; че има сила; на пълна скорост; какво да ям; във всички лопатки; с цялата си сила; само петите му блестят.
6. Стойност на подобие: всички като един; всичко е като избрано; едно към едно; Браво до браво.

Антонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Котката се разплака(малцина) - Кокошките не кълват(много).
2. Нищо не виждам(тъмно, трудно се вижда) - Поне събирайте игли(светъл, ясно видим).
3. Загуби главата си(не мисля добре) - Глава на раменете(разумен човек).
4. Като котка и куче(воюващи хора) - Не разливайте водата, сиамски близнаци; душа в душа(близък, много приятелски настроен или
5. На две крачки(близо до) - Далеч(далеч).
6. Глава в облаците(замислен, замечтан и неконцентриран човек) - Дръжте очите си отворени, дръжте ушите си отворени(внимателен човек).
7. почеши си езика(говорете, разпространявайте клюки) - Глътнете езика(Бъди тих).
8. Отделение Ума(умен мъж) - Без крал в главата си, живей в ума на някой друг(глупав или безразсъден човек).

Примери за фразеологизми с обяснение:

1. американски чичо- човек, който много неочаквано помага от финансово трудна ситуация.
2. Бийте се като риба на лед- правете ненужни, безполезни действия, които не водят до никакъв резултат.
3. Разбийте главата си- закачам се.
4. Хвърлете ръкавицата- влизам в спор с някого, предизвиквам.

Фразеологизъм- това е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичните единици не могат да бъдат преведени буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване. Често граматическото значение на идиомите не съответства на нормите на съвременния език, а са граматически архаизми. Пример за такива изрази на руски език: „стойте на пръсти“, „наведете главата си“, „отстъпете“, „играйте на глупак“, „гледна точка“ и др.

Основните характеристики на фразеологичната единица. За да се отделят фразеологичните единици от други езикови единици, по-специално от думи и свободни фрази, е необходимо да се определят характерните черти на фразеологичните единици.

1. Възпроизводимост на фразеологичните единици в речтакато готови единици. Стабилните комбинации съществуват в езика като набор от готови, предварително създадени езикови образувания, които трябва да бъдат запомнени по същия начин, както помним думите.

2. Целостта на значението на фразеологичните единицие, че въпреки разчленяването на структурата те имат обобщено холистично значение, което по правило е преосмисляне на фразата, която се основава на конкретно семантично съдържание. Ясни примери за факта, че значението на фразеологичната единица не се състои от значенията на нейните компоненти, са стабилни комбинации, един от членовете на които е остарял и не се използва в съвременния език извън границите на този израз. Но говорещият няма чувството, че тази дума му е непозната, тъй като той знае общото, холистично значение на цялата фразеологична единица. Изрази, в които може да се проследи връзката между общото значение на стабилна комбинация и значенията на нейните съставни компоненти, също имат обобщено холистично значение.

3. Постоянство на компонентния състав, стабилността отличава фразеологичните единици от свободните фрази. Характеристика на стабилните комбинации е, че те като правило са постоянни по състав и структура, т.е. те съдържат определени думи, подредени в предписан ред. Взаимозаменяемостта на компонентите на една фразеологична единица е възможна само в общоезикови фразеологични варианти, т.е. в стабилни комбинации, които имат едно и също значение, една и съща фигуративна структура, но се различават по своя лексикален и граматичен състав.

4. Еквивалентност на фразеологичните единиции отделна дума означава, че стабилната комбинация има много общо с думата. Подобно на думата, това е езикова единица, възпроизведена в завършен вид, а не създавана отново всеки път, има независимо значение и граматична корелация, която се състои в това, че фразеологичната единица, като дума, се отнася до определена част на речта. Можем да различим номинални фразеологични фрази (застреляно врабче - опитен човек), прилагателни (няма достатъчно звезди от небето - за обикновен, незабележим човек) вербални (да бъдеш спънат - да бъдеш в трудна ситуация); наречни (работи неуморно - усърдно, неуморно), междуметни (знайте нашите! - за хвалене на себе си). Много фразеологични единици по смисъл съответстват на една дума (поставете я на двете плешки - спечелете). Зададените фрази са близки до думите в тяхната синтактична функция, тъй като те служат като отделен член на изречението. Например: Тя обърна главата на повече от един внук на Адам (М. Лермонтов);

5. Отделно форматиране на фразеологични единицие, че включва най-малко два вербални компонента, всеки от които е граматически формализиран като самостоятелна единица, т.е. има свой собствен акцент и свой собствен край. Това е основната разлика между фразеологична единица и дума.

6. Образност на фразеологиятае, че много стабилни фрази не само назовават явления, знаци, предмети, действия, но и съдържат определен образ. Това се отнася преди всичко за онези фразеологични единици, чиито значения са формирани на базата на езикова метафора, в резултат на сходството и сравнението на две явления, от които едното става основа за сравнение, а другото се сравнява с него . Например фразеологичната единица настърган калач, обозначаваща опитен човек, който е видял много в живота, корелира с настърган калач (името на една от разновидностите на калач), който се търка и меси дълго време преди печене. Така се създава образността на фразеологичната единица. Някои фразеологични единици на руския език нямат образност. Те включват различни видове семантично неделими комбинации, които са съставни имена и термини (като въглища, дневен ред, безопасна игла, очна ябълка), както и фразеологични единици като имат значение, печелят.

7. Емоционално експресивна окраскафразеологичните единици се проявява във факта, че повечето фразеологични единици на руския език, в допълнение към номинативната функция, изпълняват и характерологична функция: те не само назовават някои обекти, явления, действия, които съществуват в обективната реалност, но в същото време оценявайте посочените обекти, явления, действия. Емоционалното и експресивно значение на фразеологичните единици в руския език е различно. Някои от тях имат минимално изразяване (изразителност), например: стои в ушите - „постоянно се чува“. Други имат подчертан израз и служат като средство за подчертаване на казаното. Това са например: да бъде в разгара си - „да тече бурно, да се проявява“. Наличието на емоционално-експресивно оцветяване във фразеологичните единици може да се проследи в синонимни фразеологични единици, които с общо значение могат да се различават по оцветяването си. Например за човек, който може всичко, казват майстор на всички занаяти (положителна оценка), майстор на всички занаяти от скука (шеговито иронична оценка) и швед, жътвар и играч на тръба (шеговито иронична оценка).

8. Фразеология, несвободното значение на един от компонентите е характерна черта на повечето стабилни комбинации. За някои фразеологични единици това се проявява във факта, че неговият компонент има фразеологично свързано значение в езика, основните характеристики на което са липсата на семантична независимост и зависимост при избора на лексикална среда. Например фразеологичният характер на значението на думата „заклет” се проявява в това, че тя има своето значение само в определена лексикална среда, в комбинация с думата „враг”: заклет враг - „непримирим враг” - и извън тази стабилна комбинация не се използва в руския език. Фразеологичното значение на един от компонентите на стабилна комбинация от друг тип се проявява във факта, че този компонент придобива специално фразеологично свързано значение само в рамките на дадена фразеологична единица, а извън нея може да има самостоятелно значение и да бъде използвани в много безплатни комбинации. Например думата „бял“ се използва в езика със собствено независимо значение в свободни комбинации (бяла хартия, бял сняг), но само в рамките на стабилната комбинация бяла врана тя придобива своето специално, фразеологично свързано значение - „за разлика от другите, изпъкващ с нещо“ "

9. Идиоматични фразеологизмисе проявява в това, че неговото семантично неделимо значение не се извежда от значенията на съставните му компоненти, взети поотделно, и не съвпада с тях. Оттук и невъзможността за точен превод на фразеологични единици на други езици; това може да се обясни с наличието на специфични закони, присъщи на този конкретен език. Ако свободните фрази се изграждат главно според общите закони на езиковото отражение на извънезиковата реалност, тогава използването на думи като част от фразеологичната единица се определя от специфичните закони на системата на даден език.

* Въпросите на семантиката на фразеологичните единици напоследък привличат все по-голямо внимание от изследователите на фразеологията, които, отбелязвайки спецификата на тяхната семантика, използват различни имена: обобщено метафорично значение (С. А. Абакумов), семантична монолитност (П. П. Калинин), единно холистично значение (V.V. Vinogradov), семантична идиоматичност (A.I. Smirnitsky) и др. Такова изобилие от имена за обозначаване на семантичната специфика на фразеологичните единици отразява несъмнената сложност на това явление, свързано с недостатъчно познаване на самия въпрос.

Основната характеристика на фразеологичните единици е тяхното напълно или частично преосмислено значение. Само част от фразеологичните единици се идентифицират с отделни лексеми, докато повечето от тях могат да бъдат определени само с помощта на фраза или подробно описание. Семантичната оригиналност на фразеологичната единица се крие в спецификата на комбинацията от компоненти, така че те действат не само като части от основните семантични компоненти на фразеологичната единица, но и като свързващи връзки между тях. Тези компоненти са минималните единици на семантиката на фразеологичните единици и изпълняват смислоопределящи или смислообразуващи функции.

* Класификацията на фразеологичните единици се основава на знака за семантично единство на компонентите, по-малко или повече мотивация на значението на фразеологичната единица. Следвайки академик В. В. Виноградов, е обичайно да се разграничават три основни типа: фразеологични сливания, фразеологични единства и фразеологични комбинации.

Фразеологични сраствания- това са фразеологични единици, които са неразложими по смисъл, тяхното холистично значение абсолютно не е мотивирано от значенията на думите-компоненти, например: да удариш биковете, да изпаднеш в беда, да изостряш момите, тури на колела, стремглаво и др. Фразеологичните единици често съдържат думи, които не се използват самостоятелно в съвременния руски език.

Фразеологични единства– това са фразеологични единици, чието интегрално значение е мотивирано от значенията на техните компоненти. Примери за единици: дръпнете каишката, плувайте плитко, заровете талант в земята, изсмучете го от пръста си, водете за носа и др. Една от характерните черти на фразеологичните единици е тяхната образност. Наличието на образност отличава фразеологичните единици от свободните комбинации от омоними на думите. И така, в изречението Момчето насапуниса главата си с тоалетен сапун съчетанието насапуниса главата му - безплатно, има пряко значение и е лишено от всякаква образност; в изречението Страх ме е, че шефът може да си насапуниса главата за закъснението съчетанието насапуниса главата му е употребено в преносен смисъл и представлява фразеологично единство.

Фразеологични съчетания- това са фразеологични единици, чието холистично значение се състои от значението на компонентите и в същото време един от компонентите има така наречената асоциирана употреба. За да разберете какво е свързана употреба, помислете за фразите: страхът отнема, завистта отнема, гневът отнема. Глаголът to take, използван в тези фрази, не се комбинира с всяко име на чувства, а само с някои, например: не можете да кажете „радостта отнема“, „удоволствието отнема“. Тази употреба на глагол се нарича обвързана (или фразеологично обвързана). Свързано е използването на думата щекотлив във фрази: щекотлив въпрос, щекотлив въпрос; Прилагателното щекотлив не се съчетава с други съществителни, дори близки по значение на думите въпрос и дело.

Както във фразеологичните комбинации, много думи, които са част от фразеологични комбинации, изобщо нямат свободни значения и съществуват в езика само като част от фразеологични единици. Например думите сведен, кромешный в съвременния руски език функционират само като част от фразеологични комбинации: сведен поглед, сведени очи, адски дявол, непрогледен мрак.

Тези видове фрази, в които думата се използва в несвободно, фразеологично свързано значение, се наричат ​​фразеологични комбинации.

Семантиката на фразеологичната единица до голяма степен зависи от нейната структурна организация. Някои фразеологични единици са образувани според модела на фразата: разбийте мозъка си, докато други са формирани според модела на изречението: ръцете ви сърбят (чии?), небето изглежда като овча кожа (на кого?). Фразеологизмите от първата група имат най-голямо функционално-семантично сходство с думата.

Фразеологизмите, образувани по модела на непредикативната фраза, могат да бъдат недвусмислени и полисемантични, способни да влизат в синонимни и антонимични отношения, обединени в тематични серии въз основа на семантична общност и др.

По-голямата част от фразеологичните единици са недвусмислени. Развитието на полисемията се затруднява от факта, че фразеологичните единици често се образуват в резултат на метафорично преосмисляне на свободни фрази от същия състав. В резултат на многократна метафоризация на една и съща свободна фраза се появяват полисемантични фразеологични единици, които имат само метафорични значения. Например фразеологичната единица размахва опашката означава:

1. “да бъда хитър, да бъда хитър”; „Ти, братко, извинявай, аз съм човек от тайгата, прав съм, не знам как да бъда хитър, не знам как да размахвам опашка“ (Ю. М. Шестаков);
2. „колебайте се в избора на решение, избягвайте директен отговор“: „Говори! Не махай опашка... дисаги” (М. Е. Слтиков-Щедрин);
3. (пред кого?) „да се постигне нечие благоволение чрез ласкателство и сервилност“. „Поради лични, може да се каже, семейни изчисления, махане на опашка пред собственика на фабриката...“ (Д. Н. Мамин-Сибиряк).

Полисемията е най-характерна за глаголните и адвербиалните фрази, тъй като те са най-разпространени и в по-малка степен за номиналните (прилагателни и др.).

Отделните фразеологични единици са способни да комбинират противоположни значения. Например глаголната фраза, която се върти в главата ми, може да означава:

1. „постоянно в съзнание, възбуждайки ума“. „В главата ми се въртеше хаотичен сън, който през нощта беше прекъсван няколко пъти от събуждания“ (М. А. Булгаков);
2. „Изобщо не помня“: „Изглежда толкова лесно за запомняне, продължава да се върти в главата ми, върти се болезнено близо, но не знам какво точно. Няма начин да го грабнеш” (В. Гарм).

Антонимичните отношения във фразеологията са по-малко развити от синонимните. Само фразеологичните единици влизат в антонимични отношения, които са корелативни на някаква основа - качествена, количествена, времева, пространствена и принадлежат към същата категория обективна реалност като взаимно изключващи се понятия.

Антонимията на фразеологичните единици често се подкрепя от антонимични връзки на техните лексикални синоними: седем педя в челото (умен) - не може да измисли барут (глупав); кръв с мляко (червено) - нито капка кръв в лицето (бледо).

Специална група включва антонимични фразеологични единици, които частично съвпадат по състав, но имат компоненти, които са противопоставени по значение: с тежко сърце - с леко сърце. Компонентите, които придават на такива фразеологични единици противоположно значение, често са лексикални антоними.Но те могат да получат обратното значение само като част от фразеологичните единици (лице - гръб).

Най-ярката семантична характеристика на фразеологичните единици е способността им да влизат в синонимни връзки и отношения помежду си: да водят за носа, да заблуждават главата си - да действат нечестно, да измамят някого.

Фразеологичната синонимия е богата и разнообразна. В руския език има около 800 синонимични серии. Под фразеологични синоними се съгласихме да разбираме фразеологични единици с изключително близък смисъл, корелатен, като правило, с една част от речта и с подобна или идентична съвместимост.

Фразеологичните синоними могат да бъдат едноструктурни, многоструктурни и сходни по структура. Едноструктурните синоними се формират по същия модел: Коломенская верста и пожарна кула - според модела „съществително“. в тях стр. + прил. Синонимите с различна структура се изграждат по различни модели: стремглаво, лутайки се, със затворени очи. В подобни структурни синоними граматически доминиращият компонент на фразеологичната единица се изразява с една част на речта, а всички останали са формирани по различен начин: да наведете главата си, да загубите сърце - да станете отчаяни, да се отчаяте.

Фразеологизмите, включени в синонимната серия, могат да се различават по нюанси на значението, стилистично оцветяване и понякога всички тези характеристики едновременно.

Поради полисемията фразеологичните единици могат да имат синонимни връзки във всяко значение. В руския език има обширни синонимни серии с общи значения: „да се порицава в сурови думи“: дайте топлина, нагласете пара, отстранете стърготини, сапунисайте косата си, оставете да запалите цигара.

Много синонимни серии са семантично близки. По този начин фразеологичните синоними за да не направиш повече крачка, да не си мръднеш пръста (да не положиш и най-малкото усилие) се пресичат с други два синонимни реда: да ритнеш кофата, да играеш на глупак, да плюеш в тавана (да се отдадеш на безделие , мързел) ​​и за подрязване на настилката, за лъскане на булевардите, слонове да се шляят (ходят, бездействат).

Фразеологичната синонимия не само се доближава до лексикалната синонимия, но и се различава от нея. Фразеологизмите са много по-бедни от думите в лексико-граматично отношение. По този начин сред фразеологичните единици няма действителна местоименна категория; в редки случаи фразеологичните единици са свързани с пълните форми на прилагателните. В същото време фразеологичните синоними често предават аспекти от действителността, които не могат да бъдат изразени чрез лексикална синонимия. Например фразеологичните единици от синонимната серия, вятърът свисти в джобовете му (кой?), празен джоб (кой?), нито стотинка на името му (кой?) могат да се тълкуват само с подробно описание „никой има изобщо пари, изобщо няма пари" - признаци на богатство."

Фразеологичните синоними се различават от лексикалните синоними в стилистичен смисъл: фразеологичните единици се отличават с по-голяма стилистична хомогенност от думите за свободна употреба. Това се обяснява с факта, че фразеологичните единици се характеризират главно с емоционални и експресивни конотации.

* Основното свойство на фразеологичната единица (PU) като компонент на езиковата система е преди всичко свойството за съвместимост с други единици.

Фразеологичната единица може да има единична, тясна или широка комбинираност в зависимост от семантиката на характеризирания глагол. Фразеологичната единица във всички очи (в двете очи, в двете очи) се комбинира с глаголи за визуално възприятие на семантичната категория на действие, което показва тясната й лексико-семантична съвместимост: Различни едновалентни, двувалентни, тривалентни и др. Фразите се характеризират само по отношение на броя на присъединяващите се глаголи, т.е. взема се предвид само количественият аспект на валентността. Качествената страна на валентността, обусловена от естеството на семантичните отношения между комбинираните единици, не се разкрива с този подход, което налага по-нататъшни търсения в областта на „мощните“ възможности на фразеологичните единици. Освен това в някои случаи в научен лингвистичен текст е възможно да се използва само един от двата термина, което показва разграничение между тяхната употреба и функции: способности за валентност / способности за комбиниране, способност за комбиниране, вербална валентност (но не и съвместимост). Използването на термина „валентност“ се препоръчва, за да се избегне двойно значение и двусмислие: съвместимостта, както разбрахме, е разделена на няколко вида според различни критерии. „Валентността“ по-успешно отговаря на изискванията за термини и помага да се избегне двусмислието и да се постигне точност на именуване - в контекста на нашата работа - „вербална валентност на фразеологична единица“.

* Основната част от фразеологичните ресурси на руския език се състои от фразеологични единици с оригинален руски произход. Сред фразеологичните единици с разговорен характер има значителен брой такива, чийто източник е професионалната реч, например: наточвам момичетата, без проблеми (от професионалната реч на дърводелците), напускам сцената, играя първи цигулка (от речта на актьори, музиканти).

Няколко фразеологични единици влязоха в литературния език от жаргон, например фразата „търкане на очила“ е измамен израз.

В сферата на ежедневната и разговорната реч непрекъснато възникват и възникват фрази, в които различни исторически събития и обичаи на руския народ намират социална оценка. Например фразеологичната единица постави (или рафтове) се свързва с името на цар Алексей Михайлович (17 век), по чиято заповед е поставена кутия за петиции пред двореца в Коломенское, но подобно нововъведение не премахва бюрокрацията , и хората съответно отразиха този факт: отлагането означава забавяне на разглеждането на въпроса за неопределен период от време.

В допълнение към фразеологичните единици, чийто произход е свързан с разговорната реч, има значителен брой фразеологични единици от книжен произход, както руски, така и заети. Сред тях има и много стари, заимствани от богослужебни книги, например: търсете и ще намерите, светая светих, демон на ада, по образ и подобие и др.

Фразеологията на руския език активно се попълва с крилати фрази от литературен произход. Например Дамоклевият меч, Гордиевият възел, Прокрустовото ложе – от античната митология; изразът от красива дистанция принадлежи на Н. В. Гогол; неща от отминали дни.

В допълнение към местните руски фразеологични единици има фразеологични единици от чужд език. Това обикновено са кальки от чужди фразеологични единици, например: да мълча (от латински).

* Визуалните и изразителни възможности на руската фразеология е трудно да се надценят. Лингвистите са писали и пишат много за стилистичните възможности на фразеологичните единици. Но езиковият материал, който е толкова привлекателен за всеки писател или публицист, не е толкова лесно да бъде накаран да служи ефективно и достойно. Стилистичното функциониране на идиоматичните изрази има една изключително важна характеристика, за която веднъж пише изключителният лингвист, професор Б. Л. Ларин. „Както светлината на утрото се отразява в капка роса“, така според учения фразеологичните единици отразяват не само исторически установените възгледи на хората, но и социалната система, идеологията на епохата, която ги носи до живот.

През 1955 г. излиза сборникът „Крилати думи” на Н.С. Ашукин и М.Г. Ашукина (3-то изд. М., 1966). Книгата съдържа голям брой литературни цитати и образни изрази, подредени по азбучен ред. Наличието на азбучен индекс в края на книгата ви позволява да я използвате като справочник.

Руската фразеология е представена с голяма пълнота в книгата, публикувана през 1967 г., под редакцията на A.I. Молотков „Фразеологичен речник на руския език“, съдържащ над 4000 речникови статии (3 изд. 1978 г.; 4 изд. 1986 г.). Фразеологизмите са дадени с възможни варианти на компоненти, дадено е тълкуване на значението и са посочени формите на употреба в речта. Всяко значение е илюстрирано с цитати от художествена литература. В някои случаи е предоставена етимологична информация.

През 1975 г. речникът-справочник „Стабилни словесно-именни фрази на руския език“ от В.М. Дерибас. Това ръководство съдържа над 5000 наборни фрази, подредени според двата им компонента (глагол - съществително). През 1980 г. е публикуван „Училищен фразеологичен речник на руския език“ от V.P. Жуков, съдържащ около 2000 от най-често срещаните фразеологични единици, открити в литературата и устната реч. През 1997 г. е публикуван „Речник на перифразите на руския език (въз основа на вестникарска журналистика)“ (А. Б. Новиков), който дава фрази като в адамов костюм (гол), сини каски (въоръжени сили на ООН), черно злато ( масло) и др.

Фразеологията в широкия смисъл на думата включва също пословици и поговорки. Най-пълната колекция от руски поговорки е сборникът „Притчи на руския народ“ на В.И. Дал, публикувана през 1861-1862 г. (преиздадена 1957 г.). През 1966 г. е публикуван „Речник на руските пословици и поговорки“ на В.П. Жуков (3-то изд. М., 1967), съдържащ около 1000 пословици и поговорки, подредени по азбучен ред по първата дума. През 1981 г. е публикуван „Речник-справочник на руската фразеология“ от Р.И. Яранцев (2-ро изд. М., 1985), който включва около 800 фразеологични единици.

Фразеологичните фрази са проклятието на всеки, който изучава чужд език, защото когато се сблъска с тях, човек често не може да разбере какво се казва. Често, за да разберете значението на конкретно изявление, трябва да използвате речник на фразеологични комбинации, който не винаги е под ръка. Има обаче изход - можете да развиете способността да разпознавате фразеологични единици, тогава ще бъде по-лесно да разберете тяхното значение. Вярно е, че за това трябва да знаете какви видове има и как се различават. Особено внимание в този въпрос трябва да се обърне на фразеологичните комбинации, тъй като те (поради различните начини за класифицирането им) създават най-много проблеми. И така, какви са те, какви са техните отличителни черти и в какви речници можете да намерите улики?

Фразеологията и предметът на нейното изучаване

Науката за фразеологията, която е специализирана в изучаването на различни стабилни комбинации, е сравнително млада. В руската лингвистика започва да се обособява като отделен раздел едва през 18 век, а дори и в края на този век, благодарение на Михаил Ломоносов.

Най-известните му изследователи са лингвистите Виктор Виноградов и Николай Шански, а на английски – А. Макей, В. Вайнрайх и Л. П. Смит. Между другото, заслужава да се отбележи, че англоговорящите лингвисти, за разлика от славянските специалисти, обръщат много по-малко внимание на фразеологичните единици и техният запас на този език е по-нисък от руския, украинския или дори полския.

Основният предмет, върху който се концентрира вниманието на тази дисциплина, са фразеологичните единици или фразеологичните единици. Какво е? Това е комбинация от няколко думи, която е стабилна по структура и състав (не се компилира всеки път наново, а се използва в готов вид). Поради тази причина по време на синтактичния анализ фразеологичната единица, независимо от вида и дължината на съставните думи, винаги се появява като отделен член на изречението.

Във всеки език това е уникално нещо, свързано с неговата история и култура. Не може да се преведе изцяло, без да се загуби значението му. Следователно при превод най-често се избират фразеологични единици, които вече имат подобни значения, които съществуват на друг език.

Например добре позната английска фразеологична комбинация: „Дръжте пръстите си на пулса“, което буквално означава „дръжте пръстите си на пулса“, но има значението на „бъдете в крак със събитията“. Но тъй като на руски няма стопроцентов аналог, той се заменя с много подобен: „Дръжте ръката си на пулса“.

Понякога, поради близостта на страните, подобни фразеологични единици възникват на техните езици и тогава няма проблеми с превода. По този начин руският израз "бийте парите" (не правете нищо) има своя брат близнак в украинския език - "byty baidyky".

Често подобни изрази идват на няколко езика едновременно поради някакво важно събитие, например като християнизация. Въпреки принадлежността към различни християнски деноминации, фразеологичната единица „алфа и омега“, взета от Библията и означаваща „от началото до края“ (изцяло, изцяло) е често срещана в украински, френски, испански, немски, словашки, руски и полски.

Видове фразеологични единици

По въпроса за класификацията на фразеологичните единици лингвистите все още не са стигнали до общо мнение. Някои допълнително включват поговорки („Не можеш без слънце, не можеш без любима”), поговорки („Бог не те дава - прасето не те изяде”) и езикови клишета ( „топла подкрепа“, „работна среда“). Но засега са малцинство.

В момента най-популярната класификация в източнославянските езици е класификацията на лингвиста Виктор Виноградов, който раздели всички стабилни фрази в три ключови категории:

• Фразеологични сливания.
• Фразеологични единства.
• Фразеологични съчетания.

Много лингвисти свързват сливания и единства с термина „идиом“ (между другото, тази дума има същия корен като съществителното „идиот“), което всъщност е синоним на съществителното „фразеологизъм“. Това се дължи на факта, че понякога е много трудно да се постави границата между тях. Това име си струва да запомните, тъй като на английски фразеологичните сцепления, единици и комбинации се превеждат именно с негова помощ - идиоми.

Въпрос за фразеологичните изрази

Колегата Шански настоя за съществуването на четвърти тип - изрази. Всъщност той разделя фразеологичните комбинации на Виноградов на две категории: действителни комбинации и изрази.

Въпреки че класификацията на Шански води до объркване в практическото разпространение на стабилни фрази, тя ни позволява да погледнем по-задълбочено този езиков феномен.

Каква е разликата между фразеологични сливания, фразеологични единства, фразеологични комбинации

На първо място, струва си да се разбере, че тези стабилни единици са разделени на тези типове според нивото на лексикална независимост на техните компоненти.

Фрази, които са абсолютно неразделни, чието значение не е свързано със значението на техните компоненти, се наричат ​​фразеологични добавки. Например: „да си наточите момите“ (да водите глупав разговор), да носите сърцето си на ръкава (честно казано, буквално означава „да носите сърцето си на ръкава“). Между другото, синтезите се характеризират с фигуративност, най-често те произтичат от народната реч, особено остарели изрази или от древни книги.

Те са по-самостоятелен вид по отношение на компонентите си. За разлика от адюнктите, тяхната семантика се определя от значението на компонентите им. Поради тази причина тук са включени каламбури. Например: „малък, но смел“ (човек, който прави нещо добре, въпреки невпечатляващите си външни данни) или украинската фразеологична единица: „катюзи заслужено“ (виновният получи наказание, съответстващо на собственото му престъпление). Между другото, и двата примера илюстрират уникална характеристика на единиците: римувани съзвучия. Може би затова Виктор Виноградов включи сред тях поговорки и поговорки, въпреки че принадлежността им към фразеологичните единици все още се оспорва от много лингвисти.

Трети тип: свободни фразеологични съчетания от думи. Те са доста забележимо различни от двете по-горе. Факт е, че значението на техните компоненти пряко влияе върху значението на целия оборот. Например: „тежко пиене“, „повдигнете въпрос“.

Фразеологичните комбинации на руски език (както и на украински и английски) имат специално свойство: техните компоненти могат да бъдат заменени със синоними без загуба на значение: „да нараниш честта“ - „да нараниш гордостта“, „малинов звън“ - „ мелодичен звън”. Като пример от езика на гордите британци, идиомът да покажа зъбите си (показвам зъби), който може да бъде адаптиран за всеки човек: да покажа моите (вашите, неговите, нейните, нашите) зъби.

Фразеологични изрази и комбинации: отличителни черти

Класификацията на Виктор Виноградов, в която само един аналитичен тип (фразеологични комбинации) се отличава по състав, постепенно се допълва от Николай Шански. Беше доста лесно да се направи разлика между идиоми и комбинации (поради различията им в структурата). Но новата единица на Шански - изрази („да се страхувате от вълци, не ходете в гората“) беше по-трудна за разграничаване от комбинации.

Но ако се задълбочите във въпроса, можете да забележите ясна разлика, която се основава на значението на фразеологичните комбинации. По този начин изразите се състоят от абсолютно свободни думи, които притежават напълно независима семантика („всичко, което блести, не е злато“). Те обаче се различават от обикновените фрази и изречения по това, че са стабилни изрази, които не са съставени по нов начин, а се използват готови, като шаблон: „репички хрян не е по-сладък“ (украински вариант „репички хрян не е малцов”).

Фразеологичните комбинации („дайте главата си да бъде отсечена“ - „дайте ръката си да бъде отсечена“) винаги съдържат няколко думи с немотивирано значение, докато всички компоненти на изразите са абсолютно семантично независими („Човек - това звучи гордо“ ). Между другото, тази функция кара някои лингвисти да се съмняват дали изразите принадлежат към фразеологични единици.

Коя комбинация от думи не е фразеологизъм?

Фразеологизмите от лексикална гледна точка са уникално явление: от една страна, те имат всички характеристики на фразите, но в същото време са по-близки по своите свойства до думите. Познавайки тези характеристики, можете лесно да се научите да различавате стабилни фразеологични комбинации, единици, сливания или изрази от обикновени фрази.

• Фразеологизмите, подобно на фразите, се състоят от няколко взаимосвързани лексеми, но най-често тяхното значение не може да надхвърли сумата от значенията на техните компоненти. Например: „загубете главата си“ (спрете да мислите правилно) и „загубете портфейла си“. Думите, съставляващи фразеологична единица, най-често се използват в преносен смисъл.
• Когато се използва в устна и писмена реч, съставът на фразите се формира отново всеки път. Но единствата и сливанията непрекъснато се възпроизвеждат в завършен вид (което ги прави подобни на речеви клишета). Фразеологичните комбинации от думи и фразеологични изрази по този въпрос понякога са объркващи. Например: „да обесиш главата си“ (да бъдеш тъжен), въпреки че е фразеологична единица, всеки от нейните компоненти може свободно да се появи в обикновени фрази: „да обесиш палтото си“ и „да наведеш главата си“.
• Фразеологичната фраза (поради целостта на значението на нейните компоненти) в повечето случаи може безопасно да бъде заменена със синонимна дума, което не може да се направи с фраза. Например: изразът „слуга на Мелпомена“ може лесно да се промени на простата дума „художник“ или „актьор“.
• Фразеологизмите никога не действат като имена. Например хидронимът „Мъртво море“ и фразеологичните комбинации „мъртъв сезон“ (непопулярен сезон), „лежащ като мъртва тежест“ (лежащ като неизползван товар).

Класификация на фразеологичните единици по произход

Като се има предвид въпросът за произхода на фразеологичните комбинации, изрази, единици и сраствания, те могат да бъдат разделени на няколко групи.

Други класификации: версия на Peter Dudik

• В допълнение към Виноградов и Шански, други лингвисти се опитаха да отделят фразеологични единици, ръководени от собствените си принципи. Така лингвистът Дудик идентифицира не четири, а пет вида фразеологични единици:
• Семантично неразделими идиоми: „да бъдеш на кратко“ (да познаваш някого отблизо).
• Фразеологични единици с по-свободна семантика на съставните елементи: „сапуниса врата“ (наказва някого).
• Фразеологични изрази, състоящи се изцяло от независими думи, за общото значение на които е невъзможно да се избере синоним. Сред тях Дудик включва главно поговорки и поговорки: „Гъската не е приятел на прасето“.
• Фразеологичните комбинации са фрази, базирани на метафорично значение: „синя кръв“, „ястребово око“.
• Фразеологични фрази. Те се характеризират с липса на метафора и синтактично единство на компонентите: „голямо издуване“.

Класификация от Игор Мелчук

Класификацията на фразеологичните единици на Melchuk стои отделно от всичко по-горе. Според него се обособяват значително повече видове, които са разпределени в четири категории.

• Степен: пълна, полуфраза, квазифраза.
• Ролята на прагматичните фактори в процеса на формиране на фразеологични единици: семантика и прагматика.
• Към кое принадлежи: лексема, фраза, синтактична фраза.
• Компонент на езиков знак, който е претърпял фразеологизация: синтактика на знака, означаващото и означаваното.

Класификация на Борис Ларин

Този лингвист ги класифицира според етапите на тяхната еволюция, от обикновени фрази до фразеологични единици:

• Променливи фрази (аналог на фразеологични комбинации и изрази): „кадифен сезон“.
• Тези, които частично са загубили основното си значение, но са успели да придобият метафоричност и стереотипност: „дръж камък в пазвата си“.
• Идиоми, които са напълно лишени от семантичната независимост на техните компоненти, както и са загубили връзка с първоначалното си лексикално значение и граматична роля (аналогично на фразеологичните добавки и единици): „изневиделица“ (лошо).

Често срещани примери за фразеологични комбинации

По-долу са дадени още няколко доста добре известни стабилни фрази.

Въпреки че класификацията на Виноградов и Шански не се отнася за езика, е възможно да се изберат стабилни фрази, които могат да бъдат класифицирани като фразеологични комбинации.
Примери:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
• Сизифов труд (Сизифов труд).
• A pitched battle - ожесточена битка (ожесточена битка - ожесточена битка).

Фразеологични речници

Наличието на голям брой класификации се дължи на факта, че нито една от тях не дава 100% гаранция за липсата на грешки. Следователно все още си струва да знаете в кои речници можете да намерите намек, ако не можете точно да определите вида на фразеологичната единица. Всички речници от този тип са разделени на едноезични и многоезични. По-долу са преведени най-известните книги от този вид, в които можете да намерите примери за установени изрази, които са най-често срещани в руския език.

• Едноезичен:“Учебен фразеологичен речник” от Е. Быстрова; “Глагол горящ - речник на народната фразеология” от В. Кузмич; „Фразеологичен речник на руския език” от А. Федосеев; „Фразеологичен речник на руския литературен език” от И. Федосеев и „Голям тълковен и фразеологичен речник” от М. Михелсон.
• Многоезичен:„Голям англо-руски фразеологичен речник“ (двадесет хиляди фразеологични единици) от А. Кунин, „Голям полско-руски, руско-полски фразеологичен речник“ от Ю. Лукшин и Руско-английски речник на идиомите Random House от София Любенская.

Може би, след като научихте, че понякога е трудно веднага да разграничите към какъв тип фразеологична единица принадлежи, тази тема може да изглежда невероятно трудна. Дяволът обаче не е толкова страшен, колкото го описват. Основният начин за развиване на способността за правилно намиране на фразеологични комбинации от думи сред други фразеологични единици е редовното практикуване. А в случай на чужди езици, проучете историята на появата на такива фрази и ги запомнете. Това не само ще ви помогне да не изпадате в неудобни ситуации в бъдеще, но и ще направи речта ви много красива и образна.