Това произведение включва пет действия. От първите минути на четене на пиесата можете да видите колко отрицателен е характерът на кмета.
Образът и характеристиката на губернатора в комедията „Главният инспектор” е колективен. Това е единичен портрет на всички служители от онова време, актуален и днес. Тази комедия ще послужи като добър урок за нечестни хора, които се възползват от позицията си в обществото и нарушават закона.
Изображение на кмета
„Чертите на лицето му са груби и твърди, като тези на всеки, който е започнал тежка служба от по-ниските чинове. Преходът от страх към радост, от низост към високомерие е доста бърз, както при човек с грубо развити душевни наклонности.
Пълно име Антон Антонович Сквозник-Дмухановски. кмет. В експлоатация около 30 години. Приблизителна възраст 50 години. Женен. От наследниците само дъщеря. Външният вид е солиден. Косата е покрита със сива коса. Винаги носи униформа и ботуши, украсени с шпори. Чертите на лицето са груби, сякаш изсечени с брадва. Речта на кмета е бавна, спокойна и премерена.
„Кметът, вече стар в службата и много интелигентен човек по своему. Въпреки че е подкупен, той се държи много почтено; доста сериозно; не говори нито високо, нито тихо, нито повече, нито по-малко..."
Характеристика
В облика на кмета се преплитат общочовешки пороци. Сред тях са:
Двуличие.Кметът е майстор да се преструва публично на позитивен и благочестив гражданин, който обича работата и семейството. Всъщност не му пука за работата. Той не се интересува от хората, той пилее градската хазна, за да угоди на себе си, и не презира подкупите.
Страст към хазарта.Антон Антонович има слабост към хазарта. Предпочита карти. Възможност за загуба на голяма сума.
Суров и безмилостен.Това може да се види във връзка с търговците. Общуването с тях може да позволи изнудване и заплахи. Търговците вече нямаха сили от такова отношение.
„...Не знаем какво да правим, дори и да влезеш в примка...“
Опитайте се да му противоречите, той ще изпрати цял полк в къщата ви, за да се подготви. И ако нещо се случи, той ви нарежда да заключите вратите.
„Аз“, казва той, „няма да те подлагам на телесно наказание или мъчение - това, казва той, е забранено от закона, но ето ти, скъпа моя, яж херинга!“
Важно, наперено.Помпозен като пуйка. „Той има значение, лукавият няма да го вземе, стига...“
Алчен, алчен.Той никога няма да пропусне печалбата, плаваща в ръцете му. Пари, пари и още пари. Това е смисълът на живота. Готов да купува всичко в магазините. Няма значение дали има нужда от този продукт или не. Затънал в подкупи.
Мързеливец.Всичко, което може да прави добре, е да говори красиво. Според него градът се развива, няма проблеми. Всъщност той не си мръдна пръста, за да възстанови реда във владенията си. Всичко отдавна се е разпаднало, но кметът предпочита да си затваря очите за това и да не прави нищо.
Нарушител на закона.Като представител на властта, той често използва правомощията си и нарушава закона. Това се вижда от набирането на войници в армията. Той взема всички, дори и тези, които не трябва да ходят там.
глупав. Не далеч.Как иначе можете да наречете човек, който може да бъде заблуден от обикновен измамник? „Как съм… не, как съм, стари глупако? Тъпият овен не е на себе си! Вижте, вижте, целият свят, цялото християнство, всички, вижте как се заблуди кмета!”.
Лъжец.Посмях да излъжа за църквата, за която бяха отпуснати пари, но никой не започна да я строи. Кметът измисли история, че църквата е изгоряла при силен пожар.
Замислен. Проникваща.Благодарение на успешния брак на дъщеря си, той искаше да получи генералски пагони. Дали ще бъде щастлива с избраника си или не, нямаше значение. Основното нещо е да осигурите щастливо бъдеще за себе си и съпругата си, която мечтае за голяма къща в Санкт Петербург.
Цял живот кметът тихо се занимаваше със сенчести дела, ужасно се страхува от излагане. Същността на кмета се разкрива максимално с пристигането на ревизор в града, който се оказва, че изобщо не е ревизор, а обикновен дребен чиновник, решил да се възползва от ситуацията и да заблуди местните власти.
Кметът в областния град е героят на известната комедия на Н.В. „Ревизорът“ на Гогол, един от колоритните представители на произведението.
Името му е Антон Антонович Сквозник Дмухановски, той е на повече от 50 години, повечето от които е посветил на служба.
В началото на комедията той съобщава на града, че одитор идва да ги види, като по този начин предизвиква обща паника.
Именно той притежава известната фраза „Одиторът идва при нас“.
Характеристики на героя
Антон Антонович е местният кмет, той управлява всички дела в града и има голям авторитет сред местните жители. Благодарение на неговите управленски качества и особен поглед към живота градът е в хаос и хаос. Недовършената църква, хаосът, всичко това е дело на нашия герой.
Той е представител на алчна, крадлива бюрокрация, която винаги ще намери изгода за себе си. Въпреки позицията си, той се страхува от хора над него по ранг или кариерна стълбица. Има труден характер.
Антон Антонович много обича парите. Той никога не се отказва от бизнес, ако знае, че ще му донесе ползи и материални облаги. Кметът взима подкупи и не се срамува от това.
Що се отнася до социалния му статус, в неговия кръг той се смята за интелигентен и благороден човек, който си струва да се слуша. Той има тежест в обществото и думата му се взема под внимание.
Периодично кметът ходи на църква и се опитва да изкупи греховете си, искрено вярвайки, че след посещение на църквата той става чист по душа. Героят дълбоко в себе си чувства, че се държи неправилно, но не може и не иска да промени нищо.
(Мария - дъщеря и Анна Андреевна - съпруга на губернатора)
Антон Антонович носи показателното фамилно име Сквозник Дмухановски. Той краде толкова много, че дори се страхува от собствената си сянка. Но въпреки всички негативни черти, той е отличен организатор и оратор. Въпреки факта, че кметът идва от обикновено семейство, той успява да постигне доста висока позиция в обществото.
Образът на героя в творбата
Героят олицетворява човешките пороци - алчност, скъперничество, сребролюбие, събрани в един персонаж. Гогол описва характера и външния вид на героя си много подробно, съставяйки бележки за актьорите:
“...Кметът, вече стар на служба и много интелигентен човек по своему. Въпреки че е подкупен, той се държи много почтено; доста сериозно;
някои дори са резонансни; не говори нито високо, нито тихо, нито повече, нито по-малко.
Всяка негова дума е значима. Чертите на лицето му са груби и твърди, като тези на всеки, започнал тежка служба от по-ниските чинове.
Преходът от страх към радост, от низост към високомерие е доста бърз, както при човек с грубо развити наклонности на душата. Облечен е, както обикновено, в униформата си с бутониери и ботуши с шпори. Косата му е подстригана и прошарена..."
(Централният сюжет на комедията: „Кметът обявява пристигането на одитора“,Художникът А.И. Константиновски)
Няма смисъл да обвинявате огледалото, ако лицето ви е изкривено.
Популярна поговорка
ПЕРСОНАЖИ
Антон Антонович Сквозник-Дмухановски, кмет.
Анна Андреевна, неговата жена.
Мария Антоновна, негова дъщеря.
Лука Лукич Хлопов, началник на училищата.
Неговата жена.
Амос Федорович Ляпкин-Тяпкин, съдия.
Артемий Филипович Ягода, настоятел на благотворителни институции.
Иван Кузмич Шпекин, началник на пощата.
Петър Иванович Добчински, Петър Иванович Бобчински, градски земевладелци.
Иван Александрович Хлестаков, чиновник от Санкт Петербург.
Осип, негов слуга.
Кристиан Иванович Гибнер, участъков лекар.
Федор Андреевич Люлюков, Иван Лазаревич Растаковски, Степан Иванович Коробкин, пенсионирани служители, почтени хора в града.
Степан Илич Уховертов, частен съдебен изпълнител.
Свистунов, Пуговицин, Держиморда, полицаи.
Абдулин, търговец.
Феврония Петровна Пошлепкина, ключар.
Жена на подофицер.
мечка, служител на кмета.
Слуга в хана.
Гости и гости, търговци, граждани, молители.
ПЕРСОНАЖИ И КОСТЮМИ
Бележки за господа актьори
кмет, вече възрастен в службата и много интелигентен човек по своему. Въпреки че е подкупен, той се държи много почтено; доста сериозно; някои дори са резонансни; не говори нито високо, нито тихо, нито повече, нито по-малко. Всяка негова дума е значима. Чертите на лицето му са груби и твърди, като тези на всеки, започнал тежка служба от по-ниските чинове. Преходът от страх към радост, от низост към високомерие е доста бърз, както при човек с грубо развити душевни наклонности. Облечен е, както обикновено, в униформата си с бутониери и ботуши с шпори. Косата му е подстригана и прошарена със сиви ивици.
Анна Андреевна, съпругата му, провинциална кокетка, още не съвсем възрастна, отгледана наполовина с романи и албуми, наполовина със задълженията си в килера и моминската стая. Тя е много любопитна и понякога проявява суета. Понякога тя взема власт над съпруга си само защото той не е в състояние да й отговори; но тази власт се простира само до дреболии и се състои от укори и присмех. Тя се преоблича в различни рокли четири пъти по време на пиесата.
Хлестаков, млад мъж на около двадесет и три години, слаб, слаб; малко глупав и, както се казва, без цар в главата - един от онези хора, които се наричат празни в офисите. Той говори и действа без никакво съображение. Той не е в състояние да спре постоянното внимание върху нито една мисъл. Речта му е рязка, а думите излитат от устата му напълно неочаквано. Колкото повече човекът, който играе тази роля, показва искреност и простота, толкова повече ще спечели. Облечен по мода.
Осип, слуга, каквито обикновено са слугите на няколко години. Той говори сериозно, гледа леко надолу, разсъждава и обича да изнася лекции на своя господар. Гласът му винаги е почти равен, а в разговор с господаря придобива строго, рязко и дори някак грубо изражение. Той е по-умен от господаря си и затова се досеща по-бързо, но не обича да говори много и е мълчалив мошеник. Костюмът му е сив или син опърпан сюртук.
БобчинскиИ Добчински, двамата кратки, кратки, много любопитни; изключително подобни един на друг; и двете с малки коремчета; И двамата говорят бързо и са изключително полезни с жестове и ръце. Добчински е малко по-висок и по-сериозен от Бобчински, но Бобчински е по-нахален и жизнен от Добчински.
Ляпкин-Тяпкин, съдия, човек, който е прочел пет-шест книги и следователно е донякъде свободомислещ. Ловецът е голям в предположенията и затова придава тежест на всяка дума. Лицето, което го представлява, трябва винаги да поддържа значително излъчване на лицето си. Той говори с дълбок басов глас с протяжно провлачване, хриптене и преглъщане - като древен часовник, който първо съска и после бие.
ягоди, попечител на благотворителни институции, много дебел, непохватен и непохватен човек, но въпреки това невестулка и мошеник. Много полезен и нервен.
Началник на пощите, простодушен човек до наивност.
Другите роли не изискват много обяснения. Техните оригинали са почти винаги пред очите ви.
Господа актьори трябва да обърнат особено внимание на последната сцена. Последната изречена дума би трябвало да предизвика токов удар върху всички наведнъж, внезапно. Цялата група трябва да смени позицията мигновено. Звукът на учудването трябва да избяга от всички жени наведнъж, сякаш от едни гърди. Ако тези бележки не се спазват, целият ефект може да изчезне.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
Стая в къщата на кмета.
ФЕНОМЕН I
Кмет, попечител на благотворителни институции, началник на училища, съдия, частен съдебен изпълнител, лекар, двама тримесечни служители.
кмет. Поканих ви, господа, за да ви съобщя една много неприятна новина: на гости ни идва одитор.
Амос Федорович. Как е одиторът?
Артемий Филипович. Как е одиторът?
кмет. Инспектор от Санкт Петербург инкогнито. И то с тайна заповед.
Амос Федорович. Ето!
Артемий Филипович. Нямаше притеснение, така че се откажете!
Лука Лукич. Господи Боже! също и с тайна рецепта!
кмет. Сякаш имах предчувствие: днес цяла нощ сънувах два необикновени плъха. Наистина, никога не съм виждал нещо подобно: черно, с неестествен размер! Дойдоха, помирисаха и си тръгнаха. Тук ще ви прочета едно писмо, което получих от Андрей Иванович Чмихов, когото вие, Артемий Филипович, познавате. Ето какво пише той: „Скъпи приятелю, кръстник и благодетел (мърмори полугласно, бързо пробягайки очи)…и да ви уведомя." А! тук: „Бързам, между другото, да ви уведомя, че е пристигнал чиновник със заповед да инспектира цялата провинция и особено нашата област (вдига значително палец нагоре).Това го научих от най-надеждните хора, въпреки че той се представя за частно лице. Понеже знам, че и ти, като всеки друг, имаш грехове, защото си умен човек и не обичаш да изпускаш това, което е в ръцете ти...” (спиране), добре, тук има хора... „тогава те съветвам да вземеш предпазни мерки, защото той може да пристигне всеки час, освен ако вече не е пристигнал и живее някъде инкогнито... Вчера аз...“ Е, тук семейството има значение са отишли: „... сестра Анна Кириловна дойде при нас със съпруга си; Иван Кирилович много напълня и продължава да свири на цигулка...” - и т.н., и т.н. Значи това е обстоятелството!
Амос Федорович. Да, това обстоятелство е... изключително, просто изключително. Нещо за нищо.
Лука Лукич. Защо, Антон Антонович, защо е това? Защо се нуждаем от одитор?
кмет. За какво! Така че, очевидно, това е съдба! (Въздиша.)Досега, слава Богу, се приближавахме към други градове; Сега е наш ред.
Амос Федорович. Мисля, Антоне Антонович, че тук има тънка и по-политическа причина. Това означава следното: Русия... да... иска да води война и министерството, видите ли, изпратило служител да разбере дали няма измяна.
кмет. Ех, къде ти стига! Все пак умен човек! В окръжния град има предателство! Какъв е той, граничен или какво? Да, оттук нататък, дори и да караш три години, няма да стигнеш до нито едно състояние.
Амос Федорович. Не, ще ви кажа, вие не сте това... не сте... Властите имат тънки възгледи: дори да са далече, те клатят глави.
кмет. Тресе се или не се тресе, но аз, господа, ви предупредих. Вижте, направих някои поръчки от моя страна и ви съветвам да направите същото. Особено вие, Артемий Филипович! Без съмнение, преминаващ служител ще иска преди всичко да инспектира благотворителните институции под вашата юрисдикция - и затова трябва да се уверите, че всичко е прилично: шапките ще бъдат чисти, а болните няма да изглеждат като ковачи, както обикновено правете у дома.
Артемий Филипович. Е, това още не е нищо. Капачките, може би, могат да се поставят чисти.
кмет. Да, и над всяко легло да пише на латиница или на някакъв друг език... това е вашето, Кристиян Иванович, всяка болест: кога е болен, кой ден и дата... Не е хубаво пациентите ви да пушат толкова силно. тютюн, че винаги кихаш, когато влезеш. И би било по-добре, ако имаше по-малко от тях: веднага биха били приписани на лоша преценка или липса на умения на лекаря.
Артемий Филипович. ОТНОСНО! Що се отнася до лечението, ние с Кристиан Иванович взехме свои мерки: колкото по-близо до природата, толкова по-добре - не използваме скъпи лекарства. Човекът е прост: ако умре, все пак ще умре; оздравее ли, значи ще оздравее. И за Кристиан Иванович би било трудно да общува с тях: той не знае нито дума руски.
Кристиан Иванович издава звук, донякъде подобен на буква Ии няколко нататък д.
кмет. Също така бих ви посъветвал, Амос Федорович, да обърнете внимание на обществените места. В антрето ви, където обикновено идват вносителите на петиции, пазачите са държали домашни гъски с малки гъски, които се въртят под краката ви. Разбира се, похвално е всеки да започне домакинска работа и защо пазачът да не започне такава? само, знаете ли, това е неприлично на такова място ... Исках да ви обърна внимание на това преди, но някак си забравих всичко.
Амос Федорович. Но днес ще наредя да ги заведат всички в кухнята. Ако искаш, ела да обядваме.
кмет. Освен това е лошо, че имате всякакви боклуци, изсушени в самото ви присъствие и ловна пушка точно над шкафа с документи. Знам, че обичате лова, но е по-добре да го приемете за известно време и след това, когато инспекторът мине, може би ще можете да го обесите отново. Също така, вашият оценител... той, разбира се, е знаещ човек, но мирише като току-що излязъл от дестилерия, това също не е добре. Отдавна исках да ви разкажа за това, но не помня, бях разсеян от нещо. Срещу това има лек, ако наистина е, както той казва, има естествена миризма: можете да го посъветвате да яде лук, или чесън, или нещо друго. В този случай Кристиан Иванович може да помогне с различни лекарства.
Кристиан Иванович издава същия звук.
Амос Федорович. Не, вече не е възможно да се отървете от това: той казва, че майка му го е наранила като дете и оттогава му дава малко водка.
кмет. Да, току що ти забелязах това. Що се отнася до вътрешния правилник и това, което Андрей Иванович в писмото си нарича грехове, не мога да кажа нищо. Да, и странно е да се каже: няма човек, който да няма някои грехове зад гърба си. Това вече е уредено по този начин от самия Бог и волтерианците напразно говорят против това.
Амос Федорович. Какво мислите, Антон Антонович, са греховете? Греховете и греховете са различни. На всички открито казвам, че вземам подкупи, но с какви? Кученца хрътки. Това е съвсем друг въпрос.
кмет. Е, кученца или нещо друго - всички подкупи.
Амос Федорович. Ами не, Антон Антонович. Но, например, ако нечие кожено палто струва петстотин рубли, а шалът на жена му...
кмет. Е, какво ще стане, ако вземете подкупи с кученца хрътки? Но вие не вярвате в Бог; никога не ходите на църква; но поне съм твърд във вярата си и ходя на църква всяка неделя. А ти... О, познавам те: започнеш ли да говориш за сътворението на света, направо ще ти настръхнат косите.
Амос Федорович. Но аз стигнах до това сам, със собственото си съзнание.
кмет. Е, иначе много интелигентност е по-лошо от това да я нямаш изобщо. Аз обаче споменах само районния съд; но честно казано, малко вероятно е някой някога да погледне там: това е толкова завидно място, самият Бог го покровителства. Но вие, Лука Лукич, като началник на образователните институции, трябва да полагате специални грижи за учителите. Те са хора, разбира се, учени и са възпитани в различни колежи, но имат много странни действия, естествено неотделими от академичната титла. Един от тях, например, този, дето има дебело лице... Не му помня фамилията, не може да мине без да направи гримаса, когато се качи на амвона, ей така (прави гримаса)и след това започва да глади брадата си с ръка изпод вратовръзката си. Разбира се, ако той направи такова лице на ученик, тогава това е нищо: може би това е, което е необходимо там, не мога да преценя това; но преценете сами, ако той направи това на посетител, може да е много лошо: г-н инспектор или някой друг, който може да го приеме лично. Бог знае какво може да се случи от това.
Лука Лукич. Какво всъщност трябва да правя с него? Казах му вече няколко пъти. Точно онзи ден, когато нашият лидер влезе в класната стая, той направи такава физиономия, каквато не бях виждал досега. Той го направи от добро сърце, но ме упрекна: защо се насажда свободомислие на младите?
кмет. Трябва да отбележа същото и за учителя по история. Той е учен, това е очевидно и той е събрал много информация, но той обяснява само с такъв плам, че самият той не си спомня. Слушах го веднъж: добре, засега говорех за асирийците и вавилонците - още нищо, но когато стигнах до Александър Велики, не мога да ви кажа какво се случи с него. Мислех, че е пожар, за Бога! Той избяга от амвона и с всичката си сила удари стола на пода. Разбира се, Александър Велики е герой, но защо да чупи столовете? Това води до загуба за хазната.
Лука Лукич. Да, горещ е! Вече няколко пъти му забелязах това... Той казва: „Както искаш, няма да пощадя живота си за наука“.
кмет. Да, това е необяснимият закон на съдбата: интелигентният човек или е пияница, или ще направи такава физиономия, че поне да изтърпи светците.
Лука Лукич. Дай Боже да служиш като академик! Страхувате се от всичко: всеки ви пречи, всеки иска да покаже, че е и интелигентен човек.
кмет. Това няма да е нищо - проклето инкогнито! Изведнъж той ще погледне: „О, ти си тук, скъпа моя! И кой, кажете, тук е съдията? - „Ляпкин-Тяпкин“. - „И доведете Ляпкин-Тяпкин тук! Кой е попечителят на благотворителните институции?“ - „Ягода“. - „И сервирайте ягоди тук!“ Ето това е лошото!
Антон Антонович Сквозник-Дмухановски, кмет.
Анна Андреевна, съпругата му.
Мария Антоновна, негова дъщеря.
Лука Лукич Хлопов, началник на училищата.
Неговата жена.
Амос Федорович Ляпкин-Тяпкин, съдия.
Артемий Филипович Ягода, попечител на благотворителни институции.
Иван Кузмич Шпекин, пощенски началник.
Пьотър Иванович Добчински и Пьотр Иванович Бобчински са градски земевладелци.
Иван Александрович Хлестаков, чиновник от Санкт Петербург.
Осип, негов слуга.
Кристиан Иванович Гибнер, окръжен лекар.
Федор Андреевич Люлюков, Иван Лазаревич Растаковски,
Степан Иванович Коробкин - пенсионирани служители, почетни лица в града.
Степан Илич Уховертов, частен съдебен изпълнител.
Свистунов, Пуговицин, Держиморда са полицаи.
Абдулин, търговец.
Феврония Петровна Пошлепкина, механик.
Жена на подофицер.
Мишка, слуга на кмета.
Слуга в хана.
Гости и гости, търговци, граждани, молители.
ПЕРСОНАЖИ И КОСТЮМИ.
БЕЛЕЖКИ ЗА господата АКТЬОРИ.
кмет, вече възрастен в службата и не много глупав човек, по своему. Въпреки че е подкупен, той се държи много почтено; доста сериозно; някои дори са резонансни; не говори нито високо, нито тихо, нито повече, нито по-малко. Всяка негова дума е значима. Чертите на лицето му са груби и твърди, като тези на всеки, започнал тежка служба от по-ниските чинове. Преходът от страх към радост, от низост към високомерие е доста бърз, както при човек с грубо развити наклонности на душата. Облечен е както обикновено в униформата си с бутониери и ботуши с шпори. Косата му е подстригана и прошарена със сиви ивици.
Анна Андреевна, съпругата му, провинциална кокетка, още не съвсем възрастна, отгледана наполовина с романи и албуми, наполовина със задължения в килера и стаята на прислужницата. Тя е много любопитна и понякога проявява суета. Понякога тя взема власт над съпруга си, само защото той няма какво да й отговори. Но тази власт се простира само до дреболии и се състои от упреци и подигравки. Тя се преоблича в различни рокли четири пъти по време на пиесата.
Хлестаков, млад мъж на около 23 години, слаб, строен; малко глупав и, както се казва, без цар в главата си. Един от хората, които в офисите наричат празноглави. Той говори и действа без никакво съображение. Той не е в състояние да спре постоянното внимание върху нито една мисъл. Речта му е рязка, а думите излитат от устата му напълно неочаквано. Колкото повече човекът, който играе тази роля, показва искреност и простота, толкова повече ще спечели. Облечен по мода.
Осип, слуга, каквито обикновено са слугите на няколко години. Той говори сериозно; гледа малко надолу, разумен е и обича да чете морални поучения за своя господар. Гласът му винаги е почти равен, а в разговор с господаря придобива строго, рязко и дори някак грубо изражение. Той е по-умен от господаря си и затова се досеща по-бързо, но не обича да говори много и е мълчалив мошеник. Костюмът му е сив или син опърпан сюртук.
Бобчински и Добчински, двамата кратки, кратки, много любопитни; изключително подобни един на друг. И двете имат малки коремчета. И двамата говорят бързо и помагат много с жестове и ръце. Добчински е малко по-висок и по-сериозен от Бобчински, но Бобчински е по-нахален и жизнен от Добчински.
Ляпкин-Тяпкин, съдия, човек, който е прочел пет-шест книги и следователно е донякъде свободомислещ. Ловецът е голям в предположенията и затова придава тежест на всяка дума. Лицето, което го представлява, трябва винаги да поддържа значително излъчване на лицето си. Той говори с дълбок басов глас с протяжно провлачване, хриптене и преглъщане, като древен часовник, който първо съска и после бие.
ягоди, попечител на благотворителни институции, много дебел, непохватен и непохватен човек; но въпреки това тя е хитрец и мошеник. Много полезен и нервен.
Началник на пощите, простодушен човек до наивност.
Другите роли не изискват много обяснения. Техните оригинали са почти винаги пред очите ви.
Господа актьори трябва да обърнат особено внимание последна сцена. Последната изречена дума би трябвало да предизвика токов удар върху всички наведнъж, внезапно. Цялата група трябва да смени позицията мигновено. Звукът на учудването трябва да избяга от всички жени наведнъж, сякаш от едни гърди. Ако тези бележки не се спазват, целият ефект може да изчезне.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
Стая в къщата на кмета
Феномен I
Кмет, попечител на благотворителни институции, началник на училища, съдия, частен съдебен изпълнител, лекар, двама тримесечни служители.
кмет.Поканих ви, господа, за да ви съобщя една много неприятна новина: на гости ни идва одитор.
Амос Федорович.Как е одиторът?
Артемий Филипович.Как е одиторът?
кмет.Инспектор от Санкт Петербург, инкогнито. И то с тайна заповед.
Амос Федорович.Ето!
Артемий Филипович.Нямаше притеснение, така че се откажете!
Лука Лукич.Господи Боже! също и с тайна рецепта!
кмет.Сякаш имах предчувствие: днес цяла нощ сънувах два необикновени плъха. Наистина, никога не съм виждал нещо подобно: черно, с неестествен размер! Дойдоха, помирисаха и си тръгнаха. Тук ще ви прочета едно писмо, което получих от Андрей Иванович Чмихов, когото вие, Артемий Филипович, познавате. Ето какво пише той: „Скъпи приятелю, кръстник и благодетел (мърмори полугласно, бързо бягайки с очи) ... и да те уведомя.“ А! Ето: „Бързам, между другото, да ви уведомя, че е пристигнал чиновник със заповед да провери цялата провинция и особено нашата област (значително вдига пръст нагоре). Научих това от най-надеждните хора, въпреки че той се представя като частно лице. Понеже знам, че и ти, както всеки друг, имаш грехове, защото си умен човек и не обичаш да изпускаш това, което ти изплува в ръцете..." (спиране), добре, ето ти ги собствен... "тогава те съветвам да вземеш предпазни мерки, защото той може да дойде по всяко време, освен ако вече не е пристигнал и живее някъде инкогнито... Вчера аз..." Е, тогава семейните работи тръгнаха: " ...сестра Анна Кириловна дойде при нас с мъжа си; Иван Кирилович много напълня и продължава да свири на цигулка..." - и така нататък, и така нататък. Значи това е обстоятелството!
Амос Федорович.Да, това обстоятелство е... изключително, просто изключително. Нещо за нищо.
Лука Лукич.Защо, Антон Антонович, защо е това? Защо се нуждаем от одитор?
кмет.За какво! Така че, очевидно, това е съдба! (Въздишайки.) Досега, слава Богу, се приближавахме към други градове; Сега е наш ред.
Амос Федорович.Мисля, Антоне Антонович, че тук има тънка и по-политическа причина. Това означава следното: Русия... да... иска да води война и министерството, видите ли, изпратило служител да разбере дали няма измяна.
кмет.Ех, къде ти стига! Все пак умен човек! В окръжния град има предателство! Какъв е той, граничен или какво? Да, оттук нататък, дори и да караш три години, няма да стигнеш до нито едно състояние.
Амос Федорович.Не, ще ви кажа, вие не сте... вие не сте... Властите имат тънки възгледи: макар и далече, те клатят глави.
кмет.Тресе се или не се тресе, но аз, господа, ви предупредих. Вижте, направих някои уговорки от моя страна, съветвам ви. Особено вие, Артемий Филипович! Без съмнение преминаващ служител ще иска преди всичко да инспектира благотворителните институции под вашата юрисдикция - и затова трябва да се уверите, че всичко е прилично: шапките ще бъдат чисти, а болните няма да изглеждат като ковачи, както те обикновено правят у дома.
Артемий Филипович.Е, това още не е нищо. Капачките, може би, могат да се поставят чисти.
кмет.Да, и над всяко легло да пише на латиница или на друг език... Това е твоята част, Християн Иванович, всяка болест: кога се е разболял някой, кой ден и дата... Не е добре вашите болни да имат такива силен тютюн пушат, че винаги кихаш като влезеш. И би било по-добре, ако имаше по-малко от тях: веднага биха били приписани на лошата преценка на лекаря или липсата на умения.
Артемий Филипович.ОТНОСНО! Що се отнася до лечението, ние с Кристиан Иванович взехме свои мерки: колкото по-близо до природата, толкова по-добре - не използваме скъпи лекарства. Човекът е прост: ако умре, все пак ще умре; оздравее ли, значи ще оздравее. И за Кристиан Иванович би било трудно да общува с тях: той не знае нито дума руски.
Кристиан Иванович издава звук, който е отчасти подобен на буквата i и донякъде подобен на e.
кмет.Също така бих ви посъветвал, Амос Федорович, да обърнете внимание на обществените места. В антрето ви, където обикновено идват вносителите на петиции, пазачите са държали домашни гъски с малки гъски, които се въртят под краката ви. Разбира се, похвално е всеки да започне домакинска работа и защо пазачът да не започне такава? само, знаете ли, това е неприлично на такова място ... Исках да ви обърна внимание на това преди, но някак си забравих всичко.
Амос Федорович.Но днес ще наредя да ги заведат всички в кухнята. Ако искаш, ела да обядваме.
кмет.Освен това е лошо, че имате всякакви боклуци, изсушени в самото ви присъствие и ловна пушка точно над шкафа с документи. Знам, че обичате лова, но е по-добре да го приемете за известно време и след това, когато инспекторът мине, може би ще можете да го обесите отново. Също така, вашият оценител... той, разбира се, е знаещ човек, но мирише, сякаш току-що е излязъл от дестилерия - това също не е добре. Отдавна исках да ви разкажа за това, но не помня, бях разсеян от нещо. Срещу това има лек, ако наистина е, както той казва, има естествена миризма: можете да го посъветвате да яде лук, или чесън, или нещо друго. В този случай Кристиан Иванович може да помогне с различни лекарства.
Кристиан Иванович издава същия звук.
Амос Федорович.Не, вече не е възможно да се отървете от това: той казва, че майка му го е наранила като дете и оттогава му дава малко водка.
кмет.Да, точно това забелязах при теб. Що се отнася до вътрешния правилник и това, което Андрей Иванович в писмото си нарича грехове, не мога да кажа нищо. Да, и странно е да се каже: няма човек, който да няма някои грехове зад гърба си. Това вече е уредено по този начин от самия Бог и волтерианците напразно говорят против това.
Амос Федорович.Какво мислите, Антон Антонович, са греховете? Греховете и греховете са различни. На всички открито казвам, че вземам подкупи, но с какви? Кученца хрътки. Това е съвсем друг въпрос.
кмет.Е, кученца, или нещо друго - всички подкупи.
Амос Федорович.Ами не, Антон Антонович. Но, например, ако нечие кожено палто струва петстотин рубли, а шалът на жена му...
кмет.Е, какво ще стане, ако вземете подкупи с кученца хрътки? Но вие не вярвате в Бог; никога не ходите на църква; но поне съм твърд във вярата си и ходя на църква всяка неделя. А ти... О, познавам те: започнеш ли да говориш за сътворението на света, направо ще ти настръхнат косите.
Амос Федорович.Но аз стигнах до това сам, със собственото си съзнание.
кмет.Е, иначе много интелигентност е по-лошо от това да я нямаш изобщо. Аз обаче споменах само районния съд; но честно казано едва ли някой ще погледне там; Това е толкова завидно място, сам Бог го покровителства. Но вие, Лука Лукич, като началник на образователните институции, трябва да полагате специални грижи за учителите. Те са хора, разбира се, учени и са възпитани в различни колежи, но имат много странни действия, естествено неотделими от академичната титла. Един от тях, например, този, дето има дебело лице... Не му помня фамилията, просто не може да мине, без да направи гримаса, когато се качи на амвона, ей така (прави гримаса), а след това започва с ръка... глади брадата ти под вратовръзката. Разбира се, ако ученик направи такова лице, тогава това е нищо: може би това е необходимо там по този начин, не мога да преценя това; но преценете сами, ако той направи това на посетител, може да е много лошо: г-н инспектор или някой друг, който може да го приеме лично. Бог знае какво може да се случи от това.
Лука Лукич.Какво всъщност трябва да правя с него? Казах му вече няколко пъти. Точно онзи ден, когато нашият лидер влезе в класната стая, той направи такава физиономия, каквато не бях виждал досега. Той го направи от добро сърце, но ме упрекна: защо се насажда свободомислие на младите?
кмет.Трябва да отбележа същото и за учителя по история. Той е учен, това е очевидно и той е събрал много информация, но той обяснява само с такъв плам, че самият той не си спомня. Веднъж го слушах: добре, засега говорих за асирийците и вавилонците - още нищо, но когато стигнах до Александър Велики, не мога да ви кажа какво се случи с него. Мислех, че е пожар, за Бога! Той избяга от амвона и с всичка сила блъсна стола си на пода. Разбира се, Александър Велики е герой, но защо да чупи столовете? Това води до загуба за хазната.
Лука Лукич.Да, горещ е! Вече няколко пъти му забелязах това... Той казва: „Както искаш, няма да пощадя живота си за наука“.
кмет.Да, това е необяснимият закон на съдбата: интелигентният човек или е пияница, или ще направи такава физиономия, че може да понесе дори светците.
Лука Лукич.Дай Боже да служа като академик! Страхувате се от всичко: всеки ви пречи, всеки иска да покаже, че е и интелигентен човек.
кмет.Това няма да е нищо - проклето инкогнито! Изведнъж той ще погледне: "О, вие сте тук, мили мои! И кой, кажете, тук е съдията?" - "Ляпкин-Тяпкин". - "И доведете Ляпкин-Тяпкин тук! Кой е попечителят на благотворителните институции?" - "Ягода". „И сервирайте ягоди тук!“ Ето това е лошото!
Феномен II
Същото важи и за началника на пощата.
Началник на пощите.Обяснете, господа, какъв служител идва?
кмет.Не сте ли чували?
Началник на пощите.Чух се с Пьотър Иванович Бобчински. Току що пристигна в пощата ми.
кмет.Добре? Какво мислиш за това?
Началник на пощите.какво мисля ще има война с турците.
Амос Федорович.С една дума! И аз си помислих същото.
кмет.Да, и двамата уцелиха целта!
Началник на пощите.Вярно, война с турците. Всичко това са глупости на французите.
кмет.Каква война с турците! Просто ще е зле за нас, не за турците. Това вече е известно: имам писмо.
Началник на пощите.И ако е така, тогава война с турците няма да има.
кмет.Е, как си, Иван Кузмич?
Началник на пощите.Какво съм аз? Как сте, Антон Антонович?
кмет.Какво съм аз? Няма страх, но малко... Търговците и гражданството ме объркват. Казват, че им е било тежко с мен, но за бога и от друг да съм го взимал, наистина е без никаква омраза. Даже си мисля (хваща го под ръка и го отвежда настрана), дори си мисля дали е имало някакъв донос срещу мен. Защо наистина се нуждаем от одитор? Слушайте, Иван Кузмич, бихте ли за наша обща полза да разпечатате малко всяко писмо, което пристига във вашата пощенска служба, входящо и изходящо, разбирате ли, и да го прочетете: има ли някакъв отчет или само кореспонденция? Ако не, тогава можете да го запечатате отново; но можете дори да дадете писмото разпечатано.
Началник на пощите.Знам, знам... Не ме учете на това, правя това не толкова от предпазливост, а по-скоро от любопитство: обичам да знам какво ново има в света. Нека ви кажа, това е много интересно четиво. Друго писмо ще прочетете с удоволствие - така се описват разни пасажи... и какво назидание... по-добре от Московските ведомости!
кмет.Е, кажете ми, чели ли сте нещо за някакъв чиновник от Санкт Петербург?
Началник на пощите.Не, няма нищо за петербургските, но много се говори за костромските и саратовските. Жалко обаче, че не четете писма: има прекрасни места. Наскоро един лейтенант писа на приятел и описа топката по най-закачливия начин... много, много добре: „Животът ми, скъпи приятелю, тече, той говори на имперски: има много млади дами, музика свири, стандартът скача...” - с голямо, описано с голямо чувство. Нарочно го оставих при мен. Искаш ли да го прочета?
кмет.Е, сега няма време за това. Така че направете ми услуга, Иван Кузмич: ако случайно попаднете на жалба или доклад, задържайте го без никаква причина.
Началник на пощите.С голямо удоволствие.
Амос Федорович.Виж, ще го получиш някой ден за това.
Началник на пощите.Ах, бащи!
кмет.Нищо нищо. Би било друг въпрос, ако направиш нещо публично от това, но това е семеен въпрос.
Амос Федорович.Да, нещо лошо се готви! И признавам, дойдох при вас, Антон Антонович, за да ви почерпя с малко куче. Пълна сестра на мъжа, когото познавате. В края на краищата чухте, че Чептович и Варховински са започнали дело и сега имам лукса да ловувам зайци в земите и на двамата.
кмет.Бащи, вашите зайци сега не са ми скъпи: проклетото инкогнито седи в главата ми. Просто чакаш вратата да се отвори и тръгваш...
Сцена III
Същите, Бобчински и Добчински, влизат задъхани.
Бобчински.Спешен случай!
Добчински.Неочаквана новина!
Всичко.Какво, какво е?
Добчински.Непредвидено събитие: пристигаме в хотела...
Бобчински(прекъсвайки). Пристигаме с Пьотър Иванович в хотела...
Добчински(прекъсвайки). Ех, нека, Пьотр Иванович, ще ви кажа.
Бобчински.Ех, не, нека... нека, нека... ти дори нямаш такава сричка...
Добчински.И ще се объркате и няма да запомните всичко.
Бобчински.Помня, за Бога, помня. Не ме занимавай, да ти кажа, не ме занимавай! Кажете ми, господа, моля, не позволявайте на Пьотър Иванович да се намесва.
кмет.Да, кажи ми, за бога, какво е това? Сърцето ми не е на правилното място. Седнете, господа! Вземете столовете! Пьотър Иванович, ето ви един стол.
Всички сядат около двамата Петрови Ивановичи.
Е, какво, какво е?
Бобчински.Извинете, извинете: ще наредя всичко. Веднага щом имах удоволствието да ви напусна, след като благоволихте да се смутите от полученото писмо, да, господине, тогава дотичах... моля ви, не ме прекъсвайте, Пьотр Иванович! Знам всичко, всичко, всичко, сър. Така че, ако обичате, изтичах до Коробкин. И като не намери Коробкин у дома, той се обърна към Растаковски, и като не намери Растаковски, отиде при Иван Кузмич, за да му съобщи новината, която получихте, и на път оттам се срещна с Пьотр Иванович...
Добчински(прекъсвайки). Близо до будката, където се продават пайове.
Бобчински.Близо до будката, където се продават пайове. Да, след като срещнах Пьотър Иванович, му казвам: „Чувал ли си за новината, която Антон Антонович получи от надеждно писмо?“ И Пьотър Иванович вече е чувал за това от вашата икономка Авдотя, която, не знам, е изпратена за нещо при Филип Антонович Почечуев.
Добчински(прекъсвайки). За буренце френска водка.
Бобчински(маха ръцете си). За буренце френска водка. И така, ние с Пьотър Иванович отидохме в Почечуев... Вие, Пьотр Иванович... това... не прекъсвайте, моля, не прекъсвайте!.. Отидохме в Почечуев, но по пътя Пьотър Иванович каза: „Нека влизайте — казва той. , в кръчмата. В стомаха ми е... Нищо не съм ял от сутринта, стомахът трепери..." — да, сър, в стомаха на Пьотър Иванович... „И те го донесоха в таверната, казва той. "Сега малко прясна сьомга, така че ще хапнем." Тъкмо бяхме пристигнали в хотела, когато изведнъж един млад мъж...
Добчински(прекъсвайки). Не изглежда зле, в лична рокля...
Бобчински.Не е зле, в една конкретна рокля, ходи така из стаята и в лицето му има едни разсъждения... физиономия... действия, а тук (извива ръка до челото си) има много, много неща. Сякаш предчувствах и казах на Пьотър Иванович: „Тук има нещо с причина, сър“. да А Петър Иванович вече мигна с пръст и нарече ханджията, господине, ханджията Влас: жена му го роди преди три седмици и такова жизнено момче ще управлява ханчето като баща си. Пьотър Иванович извика Влас и го попита тихо: „Кой, казва, е този млад човек?“ - и Влас отговаря на това: „Това“, казва той... Ех, не прекъсвайте, Пьотр Иванович, моля ви, не прекъсвайте; няма да кажеш, за Бога няма да кажеш: шепнеш; вие, знам, един зъб ви свири в устата... „Това е, казва, млад човек, чиновник, да, господине, идва от Санкт Петербург и фамилията му, казва, е Иван Александрович Хлестаков, господине, но той отива, казва, в Саратовска губерния и, казва, се засвидетелства по много странен начин: живее още една седмица, не излиза от кръчмата, всичко си взема предвид. и не иска да плати нито стотинка. Като ми каза това и така ми се вразуми отгоре. "Ех!" - Казвам на Пьотър Иванович...
ДобчинскиНе, Пьотр Иванович, аз казах: „ех!“
Бобчински.Първо ти го каза, а после и аз го казах. — Ех — казахме ние с Пьотър Иванович, — защо му е да седи тук, като пътят му лежи към Саратовска губерния? Да сър. Но той е този чиновник.
кмет.Кой, какъв служител?
Бобчински.Длъжностното лице, за което сте благоволили да получите известие, е одитор.
кмет(в страх). Какво си, Бог да те пази! Не е той.
Добчински.Той! и той не плаща пари и не отива. Кой друг трябва да бъде, ако не той? И пътният билет е регистриран в Саратов.
Бобчински.Той, той, за бога той... Толкова наблюдателен: всичко прегледа. Той видя, че ние с Пьотър Иванович ядем сьомга, по-скоро защото Пьотър Иванович говореше за стомаха си... да, погледна ни в чиниите. Бях изпълнен със страх.
кмет.Господи, помилуй нас грешните! Къде живее там?
Добчински.В петата стая, под стълбите.
Бобчински.В същата стая, където гостуващите офицери се биеха миналата година.
кмет.Откога е тук?
Добчински.И вече две седмици. Дойдох да видя Василий Египтянин.
кмет.Две седмици! (Настрани.) Бащи, сватове! Извадете го, светии светии! През тези две седмици жената на подофицера беше бичувана! На затворниците не им се дават провизии! Има таверна по улиците, нечисто е! Срам! клевета! (Хваща се за главата.)
Артемий Филипович.Е, Антон Антонович? - Парад до хотела.
Амос Федорович.Не не! Наведете глава напред, духовенство, търговци; тук в книгата "Действията на Джон Мейсън" ...
кмет.Не не; нека го направя сам. Имало е трудни ситуации в живота, отидохме и дори получихме благодарности. Може би Бог ще го понесе сега. (Обръщайки се към Бобчински.) Казвате, че е млад човек?
Бобчински.Млад, на около двадесет и три или четири години.
кмет.Толкова по-добре: ще разберете младия мъж по-рано. Бедствие е, ако старият дявол е този, който е млад и този на върха. Вие, господа, пригответе се от своя страна, а аз ще отида сам или поне с Пьотър Иванович насаме да се поразходя, да видим дали минаващите не са в беда. Хей Свистунов!
Свистунов.нещо?
кмет.Отидете сега при частен съдебен изпълнител; или не, имам нужда от теб. Кажете на някой там да ми изпрати частен съдебен изпълнител възможно най-бързо и елате тук.
Тримесечието върви набързо.
Артемий Филипович.Да вървим, да вървим, Амос Федорович! Всъщност може да се случи бедствие.
Амос Федорович.От какво трябва да се страхуваш? Сложих чисти капачки на болните и краищата бяха във водата.
Артемий Филипович.Какви капачки! На пациентите беше наредено да дават габерсуп, но аз имам такова зеле, което лети по всички коридори, че трябва да се грижите само за носа си.
Амос Федорович.И съм спокоен за това. Всъщност кой ще отиде в районния съд? И дори да погледне хартия, той няма да бъде доволен от живота. Вече петнадесет години седя на съдийския стол и като гледам меморандума – ах! Само ще махна с ръка. Самият Соломон няма да реши кое е вярно и кое не е вярно в него.
Съдията, попечителят на благотворителните институции, началникът на училищата и началникът на пощата си тръгват и на вратата срещат връщащия се полицай.
Феномен IV
Кмет, Бобчински, Добчински и тримесечен.
кмет.Какво, там ли са паркирани дрошки?
Тримесечно. Те стоят.
кмет.Излезте навън... или не, почакайте! Иди го вземи... Но къде са другите? наистина ли си единственият Все пак наредих и Прохоров да бъде тук. Къде е Прохоров?
Тримесечно.Прохоров е в частна къща, но не може да се използва за бизнес.
кмет.Как така?
Тримесечно.Да, така: доведоха го мъртъв на сутринта. Две кофи вода вече са излели, а аз още не съм изтрезнял.
кмет(хваща се за главата). О, Боже мой, Боже мой! Излезте бързо навън или не - първо изтичайте в стаята, слушайте! и донеси оттам меч и нова шапка. Е, Пьотр Иванович, да вървим!
Бобчински.И аз, и аз... нека и аз, Антон Антонович!
кмет.Не, не, Пьотр Иванович, невъзможно е, невъзможно е! Това е неудобно и дори няма да се поберем на droshky.
Бобчински.Нищо, нищо, ще тичам като петел, като петел, след дрошките. Просто бих искал да надникна малко през вратата и да видя как се държи...
кмет(отнасяйки меча към полицая). Бягай сега и вземи десетките, и нека всеки от тях да вземе... О, сабята е толкова издраскана! Проклетият търговец Абдулин вижда, че кметът има стар меч, но не е изпратил нов. О, нечестиви хора! И така, измамници, мисля, че подготвят заявки под гишето. Нека всеки вземе метла по улицата... по дяволите, по улицата! и щяха да изметат цялата улица, която минава към механата, и да я изметат... Чуваш ли! Виж се! Вие! Знам те: мислиш за себе си и крадеш сребърни лъжици в ботушите си - виж, ухото ми е нащрек!.. Какво направи с търговеца Черняев - а? Даде ти два аршина плат за униформата и ти открадна всичко. Виж! Не го взимаш според ранга! Отивам!
кмет.Ах, Степан Илич! Кажи ми, за бога: къде си тръгнал? Как изглежда?
Частен съдебен изпълнител.Бях тук точно пред портите.
кмет.Е, слушайте, Степан Илич. Дойде чиновник от Петербург. Какво прави там?
Частен съдебен изпълнител.Да, точно както поръчахте. Изпратих тримесечния Пуговицин с десетките да почистят тротоара.
кмет.Къде е Держиморда?
Частен съдебен изпълнител.Держиморда яздеше на пожарна тръба.
кмет.Прохоров пиян ли е?
Частен съдебен изпълнител.пиян.
кмет.Как допусна това да се случи?
Частен съдебен изпълнител.Бог знае. Вчера имаше бой извън града - отидох там за ред, но се върнах пиян.
кмет.Слушайте, правете това: тримесечно Пуговицин... той е висок, така че нека стои на моста за подобрение. Да, бързо изметете старата ограда, която е близо до обущаря, и сложете стълб от слама, така че да изглежда като планировка. Колкото повече се къса, толкова повече означава дейността на градския владетел. Боже мой! Забравих, че до тази ограда имаше струпани четиридесет колички с всякакви боклуци. Какъв гаден град е това! направо да сложат някакъв паметник или просто ограда някъде – Бог знае откъде ще дойдат и ще правят какви ли не глупости! (Въздиша.) Да, ако служител на посещение попита службата: доволни ли сте? - така че да кажат: „Всичко е щастливо, ваша чест“; и който е недоволен, тогава ще му направя такова недоволство... О, о, хо, хо, х! грешен, грешен по много начини. (Взема калъф вместо шапка.) Господи, нека се размине колкото се може по-скоро и тогава ще сложа свещ, която никой не е слагал досега: ще взема три фунта восък за всеки от зверовете на търговеца. Боже мой, Боже мой! Да вървим, Пьотр Иванович! (Вместо шапка той иска да носи хартиена кутия.)
Частен съдебен изпълнител.Антон Антонович, това е кутия, а не шапка.
кмет(хвърляне на кутията). Кутията си е просто кутия. По дяволите с нея! Да, ако попитат защо не е построена църква в благотворителна институция, за която беше отделена сума преди година, тогава не забравяйте да кажете, че тя започна да се строи, но изгоря. Подадох сигнал за това. В противен случай може би някой, самозабравил се, ще каже глупаво, че никога не е започвало. Да, кажи на Держиморда да не дава много свобода на юмруците си; За ред слага светлини под очите на всички – и на правилните, и на грешните. Да вървим, да вървим, Пьотър Иванович! (Тръгва и се връща.) Не оставяйте войниците да излизат на улицата без всичко: този скапан пазач ще облече само униформа върху ризата, а отдолу нищо.
Всички напускат.
Сцена VI
Анна Андреевна и Мария Антоновна изтичват на сцената.
Анна Андреевна.Къде, къде са? Господи!.. (Отваря вратата.) Съпруг! Антоша! Антон! (Говори скоро.) И всичко си ти, и всичко е зад теб. И тя тръгна да копае: „Имам игла, имам шал.“ (Изтичва до прозореца и вика.) Антоне, къде, къде? Какво, пристигна ли? одитор? с мустаци! с какви мустаци?
Гласът на кмета.След, след, майко!
Анна Андреевна.След? Ето и новината - след! Не искам след... Имам само една дума: какъв е той, полковник? А? (С презрение.) Той си отиде! Ще запомня това за теб! И всичко това: „Мамо, мамо, чакай, ще закача шала отзад, след минутка идвам.“ Ето го сега! Значи не си научил нищо! И цялото проклето кокетство; Чух, че началникът на пощата е тук и нека се преструваме пред огледалото: и от тази, и от тази страна ще се качат. Тя си въобразява, че той се влачи след нея, а той само ти прави гримаса, когато се обръщаш.
Мария Антоновна.Но какво можем да направим, мамо? Така или иначе ще разберем всичко след два часа.
Анна Андреевна.След два часа! Смирено ви благодаря. Тук ти дадох отговор! Как не се сети да кажеш, че след месец можем да разберем още по-добре! (Виси през прозореца.) Хей, Авдотя! А? Какво, Авдотя, чу ли, че някой е пристигнал там?.. Не чу ли? Колко глупаво! Размахва ръце? Нека махне, но все пак трябва да го помолите. Не успях да разбера! В главата ми се въртят глупости, всички ухажори седят. А? Тръгваме скоро! Да, трябва да бягате след droshky. Тръгвай, тръгвай сега! Чувате ли бегълците, питайте къде са отишли; Да, попитайте внимателно какъв посетител е, какъв е - чувате ли? Погледнете през цепнатината и разберете всичко, и дали очите са черни или не, и се върнете в същия момент, чувате ли? Побързай, побързай, побързай, побързай! (Тя крещи, докато завесата падне. Така че завесата покрива и двамата, стоящи на прозореца.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРО
Малка стая в хотел. Легло, маса, куфар, празна бутилка, ботуши, четка за дрехи и др.
Феномен I
Осиплежи на леглото на господаря.
По дяволите, толкова съм гладен, а в стомаха ми бърбори, сякаш цял полк е засвирил. Няма да стигнем до там и това е всичко, у дома! Какво искаш да направя? Вторият месец мина, както вече от Санкт Петербург! Пръсна скъпи пари, сега седи с подвита опашка и не се вълнува. И щеше да бъде, и щеше да има много полза от бяганията; не, разбирате ли, трябва да се показвате във всеки град! (Дразни го.) „Хей, Осип, иди погледни стаята, най-добрата, и поискай най-добрия обяд: не мога да ям лош обяд, имам нужда от най-добрия обяд.“ Щеше да е хубаво наистина да има нещо свястно, иначе малката Елистратиста е проста! Той се запознава с минаващ човек и след това играе карти - сега приключихте играта! Ех, омръзна ми този живот! Наистина, в провинцията е по-добре: поне няма реклама и има по-малко грижи; вземете си жена и цял живот лежете на леглото и яжте пайове. Е, кой може да спори: разбира се, ако казвате истината, тогава животът в Санкт Петербург е най-добрият. Само да имаше пари, но животът е тънък и политически: кеятри, кучета ще танцуват за вас и каквото искате. Той говори всичко с изтънчена деликатност, която е по-ниска само от благородството; Ако отидете в Шчукин, търговците ще ви викат: „Преподобни!“; по време на транспортиране ще седите в лодка с длъжностно лице; Ако искате компания, отидете в магазина: там господинът ще ви разкаже за лагерите и ще обяви, че всяка звезда означава в небето, така че можете да видите всичко на дланта си. Влиза стара офицерка; Понякога прислужницата ще се отбие така... уф, уф, уф! (Ухилва се и клати глава.) Галантерия, по дяволите, лечение! Никога няма да чуете неучтива дума, всеки ви казва "ти". Омръзна ти да ходиш - взимаш такси и сядаш като джентълмен, а ако не искаш да му плащаш - ако обичаш: всяка къща има входна порта и се шмугнеш толкова много, че дявол да не те намери. . Едно нещо е лошо: понякога ще се нахраните добре, но друг път почти ще се пръснете от глад, както сега, например. И всичко е по негова вина. Какво ще правиш с него? Свещеникът ще изпрати пари, нещо, с което да ги държи - и къде! .. той отиде на гуляй: той кара такси, всеки ден получавате билет за ключа, а след това седмица по-късно, ето, той изпраща го на битпазара да продаде нов фрак. Понякога ще съблече всичко до последната риза, та ще облече само малък сюртук и палто... За Бога, истина е! А дрехата е толкова важна, англичани! Сто и петдесет рубли ще му струва един фрак, но на пазара той ще го продаде за двадесет рубли; а за панталоните няма какво да кажа - изобщо не им отиват. Защо? - защото не се занимава с бизнес: вместо да встъпи в длъжност, той се разхожда из участъка, играе карти. О, само ако старият господар знаеше това! Той не гледаше на факта, че си длъжностно лице, но като вдигна ризата си, щеше да те обсипе с такива неща, така че да те сърбят четири дни. Ако сервирате, тогава сервирайте. Сега ханджията каза, че няма да ви дам нищо за ядене, докато не платите за това, което беше преди; Ами ако не платим? (С въздишка.) Господи, поне зелева чорба! Изглежда, че целият свят щеше да бъде изяден досега. Чукане; Точно така, той идва. (Бързо става от леглото.)
Феномен II
Осип и Хлестаков.
Хлестаков.Ето, вземи го. (Подава шапката и бастуна си.) О, той пак лежеше на леглото?
Осип.Но защо да лежа? Не видях ли леглото, какво ли?
Хлестаков.Ти лъжеш, лежиш наоколо; виждаш ли, всичко е смачкано.
Осип.За какво ми трябва? Не знам ли какво е легло? имам крака; ще стоя. Защо ми трябва твоето легло?
Хлестаков(обикаля стаята). Вижте, има ли тютюн в капачката?
Осип.Но къде трябва да бъде, тютюн? Изпушихте последната си цигара на четвъртия ден.
Хлестаков(обикаля и стиска устни по различни начини; накрая говори високо и решително). Слушай... Хей, Осип!
Осип.Какво искаш?
Хлестаков(с висок, но не толкова решителен глас). Отидете там.
Осип.Където?
Хлестаков(с глас, който изобщо не е решителен и не висок, много близо до молба). Долу в бюфета... Там, кажи ми... да ми дадеш обяд.
Осип.Не, дори не искам да ходя.
Хлестаков.Как смееш, глупако!
Осип.Да така; така или иначе, дори и да отида, нищо от това няма да се случи. Собственикът каза, че повече няма да ни дава обяд.
Хлестаков.Как смее да откаже? Каква безсмислица!
Осип."Нещо повече - казва той, - ще отида при кмета; вече трета седмица господарят не е платил пари. Вие и вашият господар, казва той, сте мошеници, а господарят ви е мошеник. Казват, такива мошеници и негодници сме виждали”.
Хлестаков.И наистина се радваш, копеле, че ми разказваш всичко това сега.
Осип.Той казва: „Така всички ще дойдат, ще се установят, ще задлъжнеят и после не можеш да ги изгониш. Аз, казва, няма да се шегувам, само ще се оплача, за да вляза в затвора. .”
Хлестаков.Е, добре, глупако, стига толкова! Върви, иди му кажи. Такова грубо животно!
Осип.Да, по-добре да се обадя на собственика да дойде при вас.
Хлестаков.От какво се нуждае собственикът? Отиди да ми кажеш сам.
Осип.Да, така е, сър...
Хлестаков.Е, върви по дяволите! обадете се на собственика.
Сцена III
Хлестаковедин.
Ужасно е колко си гладен! Така че се поразходих малко, чудейки се дали апетитът ми ще изчезне - не, по дяволите, няма. Да, ако не бях отишъл да се разхождам в Пенза, щеше да ми струва пари, за да се прибера. Капитанът на пехотата много ме измами: стосите са невероятни, звяр, отрязващи. Седях само около четвърт час и ограбих всичко. И с целия този страх, бих искал да се боря с него отново. Случаят просто не доведе. Какво гадно малко градче! В зелените магазини не дават нищо назаем. Това е просто подло. (Първо подсвирква от „Робърт“, след това „Не ми казвай, майко“ и накрая нито едно от двете.) Никой не иска да отиде.
Феномен IV
Хлестаков, Осип и слугата в кръчмата.
Слуга.Собственикът ми нареди да попитам какво искаш?
Хлестаков.Здрасти брат! Е, здрав ли си?
Слуга.Бог да благослови.
Хлестаков.Е, как е във вашия хотел? всичко върви ли добре
Слуга.Да, слава Богу, всичко е наред.
Хлестаков.Минават ли много хора?
Слуга.Да, достатъчно.
Хлестаков.Слушай, скъпа, все още не ми носят обяд там, така че, моля те, побързай, за да е възможно най-скоро - разбираш ли, сега след обяд трябва да направя нещо.
Слуга.Да, собственикът каза, че няма да го пусне отново. Със сигурност искаше днес да отиде да се оплаче на кмета.
Хлестаков.Защо да се оплаквате? Преценете сами, мила моя, как? защото трябва да ям. По този начин мога да отслабна напълно. Наистина съм гладен; Не го казвам на шега.
Слуга.Да сър. Той каза: "Няма да му дам вечеря, докато не ми плати за това, което направих преди." Това беше неговият отговор.
Хлестаков.Да, разсъждаваш, убеждаваш го.
Слуга.Защо трябва да казва това?
Хлестаков.Сериозно му обясняваш, че трябва да ям. Парите идват от само себе си... Смята, че както той, селянинът, е добре, ако не яде един ден, така е и за другите. Ето я новината!
Слуга.Предполагам, че ще ви кажа.
Феномен V
Хлестаковедин.
Лошо е обаче, ако изобщо не ви даде нищо за ядене. Искам го толкова силно, колкото никога преди не съм го искал. Възможно ли е да се пусне нещо в обращение от роклята? Трябва ли да си продам панталоните? Не, по-добре е да гладуваш и да се прибереш в петербургски костюм. Жалко, че Йоаким не е наел файтон, но би било хубаво, по дяволите, да се прибереш с файтон, да се навиеш като дявол под верандата на някой съседен земевладелец, с фенери, и да облечеш Осип отзад в ливрея. Сякаш, предполагам, всички бяха разтревожени: „Кой е това, какво е това?“ И влиза лакеят (протяга се и представя лакея): „Иван Александрович Хлестаков от Петербург, желаете ли да ме приемете?“ Тези идиоти дори не знаят какво означава „заповед за приемане“. Ако някоя земевладелска гъска дойде да ги види, мечката ще влезе направо в хола. Ще се приближиш до някоя хубава дъщеря: „Госпожо, как съм...“ (Потрива ръце и тътри с крак.) Уф! (плюе) Дори ми става лошо, много съм гладна.
Сцена VI
Хлестаков, Осип, след това слуга.
Хлестаков.. И какво?
Осип.Носят обяд.
Хлестаков(пляска с ръце и леко подскача на стола). Те го носят! носете! носете!
Слуга(с чинии и салфетка). Собственикът дава за последно.
Хлестаков.Е, майсторе, майсторе... не ми пука за твоя господар! Какво има там?
Слуга.Супа и печено.
Хлестаков.Какво, само две ястия?
Слуга.Само със.
Хлестаков.Каква безсмислица! Не приемам това. Ти му казваш: какво всъщност е това!.. Това не е достатъчно.
Слуга.Не, собственикът казва, че има много повече.
Хлестаков.Защо няма сос?
Слуга.Няма сос.
Хлестаков.Защо не? Видях го сам, минавайки покрай кухнята, там се готви много. И тази сутрин в трапезарията двама ниски мъже ядяха сьомга и много други неща.
Слуга.Да, може би, но не.
Хлестаков.Защо не?
Слуга.Не не.
Хлестаков.Ами сьомгата, ами рибата, ами котлетите?
Слуга.Да, това е за тези, които са по-чисти, сър.
Хлестаков.О, глупако!
Слуга.Да сър.
Хлестаков.Ти си едно гадно прасенце... Как така те ядат, а аз не ям? Защо, по дяволите, аз не мога да направя същото? Не са ли просто пътници като мен?
Слуга.Да, знаем, че не са такива.
Хлестаков.Кои?
Слуга.Абсолютно какво! Те вече знаят: плащат пари.
Хлестаков.С теб съм, глупако, не искам да разсъждавам. (Налива супа и яде.) Каква е тази супа? Току-що си наля вода в чаша: няма вкус, просто смърди. Не искам тази супа, дай ми друга.
Слуга.Ще приемем, сър. Собственикът каза: ако не го искате, значи не ви трябва.
Хлестаков(защитавайки храната с ръка). Е, добре, добре... остави го, глупако! Ти си свикнал там да се отнасяш към другите: аз, братко, не съм такъв! При мен не го препоръчвам... (Яде.) Господи, каква супа! (Продължава да яде.) Мисля, че никой на света не е ял такава супа: едни пера плуват вместо масло. (Реже пиле.) Ай, ай, ай, какво пиле! Дай ми печеното! Остана малко супа, Осип, вземи я за себе си. (Нарязва печеното.) Що за печено е това? Не е печено.
Слуга.И така, какво е това?
Хлестаков.Дявол знае какво е, но не е горещо. Това е брадва, изпечена вместо телешко. (Яде.) Измамници, негодници, с какво ви хранят! И челюстта ще ви боли, ако изядете едно такова парче. (Чове зъбите си с пръст.) Негодници! Точно като дървената кора, нищо не може да я издърпа; и зъбите ви ще почернеят след тези ястия. Измамници! (Бърше устата си със салфетка.) Има ли още нещо?
Слуга.Не. Хлестаков.Каналия! негодници! и дори поне малко сос или торта. Мързеливци! Таксуват само минаващите хора.
Слугата почиства и отнася чиниите заедно с Осип.
Сцена VII
Хлестаков.Наистина, сякаш не беше ял; просто се развълнувах. Ако беше малко нещо, щях да го пратя на пазара и да купя поне треска.
Осип(влиза). По някаква причина кметът дойде там, разпита и разпита за вас.
Хлестаков(изплашен). Ето! Какъв кръчмар, успя да се оплаче вече! Ами ако наистина ме завлече в затвора? Е, ако по благороден начин, предполагам... не, не, не искам! Из града се скитат офицери и хора, а аз, сякаш нарочно, дадох тон и намигнах на дъщерята на един търговец... Не, не искам... Но какво, как смее наистина? Какво съм аз за него, търговец или занаятчия? (Развеселява се и се изправя.) Да, ще му кажа направо: „Как смееш, как...“ (Дръжката се завърта на вратата; Хлестаков пребледнява и се свива.)
Сцена VIII
Хлестаков, кмет и Добчински. Кметът, влизайки, спира. И двамата се гледат уплашено няколко минути с изпъкнали очи.
кмет(възстановявайки се малко и протягайки ръцете си по шевовете). желая ти много здраве!
Хлестаков(поклони се). Моите поздрави...
кмет.съжалявам
Хлестаков.Нищо...
кмет.Мое задължение е като кмет на този град да гарантирам, че няма да има тормоз над пътниците и всички благородни хора...
Хлестаков(отначало заеква малко, но до края на речта говори силно). И така, какво можем да направим? Аз не съм виновен... Наистина ще платя... Ще ми го пратят от село.
Бобчински гледа от вратата.
Той е по-виновен: сервира ми телешко, твърдо като пън; а супата - Бог знае какво е пръснал там, трябваше да я изхвърля през прозореца. Гладува ме дни наред... Чаят е толкова странен, мирише на риба, а не на чай. Защо съм... Ето я новината!
кмет(плах). Съжалявам, вината наистина не е моя. Говеждото на моя пазар винаги е добро. Донасят ги холмогорски търговци, хора трезви и с добро поведение. Не знам откъде го взема. И ако нещо се обърка, тогава... Нека те поканя да се преместиш с мен в друг апартамент.
Хлестаков.Не, не искам да! Знам какво означава да отидеш в друг апартамент, тоест в затвора. какво право имаш Как смеете?.. Да, ето ме... Служа в Петербург. (Бъди весел.) Аз, аз, аз...
кмет(от страната). Боже мой, толкова ядосан! Всичко разбрах, всичко разказаха проклетите търговци!
Хлестаков(смело). Дори и да сте тук с целия си екип, аз няма да отида! Отивам направо при министъра! (Удря с юмрук по масата.) Какво правиш? какво правиш
кмет(изпъната и трепереща цялата). Имай милост, не разрушавай! Жена, малки деца... не правят човек нещастен.
Хлестаков.Не аз не искам! Ето още един? какво ме интересува Понеже имаш жена и деца, аз трябва да отида в затвора, това е страхотно!
Бобчински поглежда през вратата и се скрива от страх.
Не, благодаря ви смирено, не искам.
кмет(треперене). Поради неопитност, за бога поради неопитност. Недостатъчно богатство... Съдете сами: държавната заплата не стига дори за чай и захар. Ако имаше подкупи, бяха много малки: нещо за масата и няколко рокли. Що се отнася до вдовицата на подофицера, търговец, когото уж бичувах, това е клевета, за Бога, клевета. Моите злодеи измислиха това; Това са хора, които са готови да посегнат на живота ми.
Хлестаков.Какво? Не ми пука за тях. (Замислено.) Не знам обаче защо говориш за злодеи или за някаква подофицерска вдовица... Жената на подофицера е съвсем друга, но не смей да ме биеш, Далеч съм от това... Ето още един! Вижте се!.. Ще плащам, ще плащам пари, но сега ги нямам. Причината да седя тук е, че нямам нито стотинка.
кмет(от страната). О, тънко нещо! Къде го хвърли? каква мъгла внесе! разберете кой го иска! Не знаете на коя страна да застанете. Е, няма смисъл да опитвате! Каквото ще стане, ще стане, опитайте на случаен принцип. (На глас.) Ако определено имате нужда от пари или нещо друго, тогава съм готов да услужа за минута. Мое задължение е да помагам на преминаващите.
Хлестаков.Дай ми, заеми ми! Ще платя на ханджията веднага. Бих искал само двеста рубли или дори по-малко.
кмет(вдигане на документите). Точно двеста рубли, макар че не си правете труда да броите.
Хлестаков(приема пари). Благодаря най-смирено. Веднага ще ти ги изпратя от селото... внезапно ми се случи... Виждам, че си благороден човек. Сега е друг въпрос.
кмет(от страната). Е, слава богу! взе парите. Сега изглежда нещата вървят добре. Вместо това му дадох двеста и четиристотин.
Хлестаков.Хей Осип!
Влиза Осип.
Извикай слугата на кръчмата тук! (Към кмета и Добчински.) Защо стоите? Направи ми услуга и седни. (Към Добчински.) Седнете, моля смирено.
кмет.Всичко е наред, така или иначе ще стоим там.
Хлестаков.Направи ми услуга и седни. Сега виждам пълната откровеност на вашия характер и сърдечност, а иначе, признавам си, вече мислех, че сте дошли при мен... (към Добчински.) Седнете.
Кметът и Добчински сядат. Бобчински гледа през вратата и се ослушва.
кмет(от страната). Трябва да сте по-смели. Той иска да бъде смятан за инкогнито. Добре, нека пуснем и Turuses; Нека се преструваме, че дори не знаем какъв човек е той. (На глас.) Разхождайки се по служебни дела, аз и Пьотр Иванович Добчински, местен земевладелец, нарочно влязохме в хотела, за да попитаме дали пътуващите са добре поддържани, защото аз не съм като друг кмет, който не го е грижа за нищо; но, в допълнение към позицията, аз също, от християнско човеколюбие, искам всеки смъртен да бъде добре посрещнат - и сега, сякаш като награда, случайността донесе такова приятно запознанство.
Хлестаков.Аз самият също съм много щастлив. Без теб, признавам, щях да седя тук дълго време: изобщо не знаех как да платя.
кмет(от страната). Да, кажи ми, не знаеше как да платиш? (На глас.) Смея ли да попитам: къде и на какви места бихте искали да отидете?
Хлестаков.Отивам в Саратовска област, в моето село.
кмет(настрани, с лице, придобиващо иронично изражение). В Саратовска губерния! А? и няма да се изчерви! О, да, трябва да държиш очите си отворени с него. (На глас.) Те благоволиха да направят едно добро дело. В крайна сметка по отношение на пътя: казват, че от една страна има проблеми със забавянето на конете, но от друга страна, това е забавление за ума. Все пак ти, чай, пътуваш повече за собствено удоволствие?
Хлестаков.Не, баща ми ме изисква. Старецът се ядоса, че все още не е постигнал нищо в Петербург. Той мисли, че така е дошъл и сега ще ти дадат Владимир в бутониерата. Не, бих го изпратил да се мотае в офиса.
кмет(от страната). Моля, вижте куршумите, които хвърля! и завлече стария баща! (На глас.) И искаш ли да отидеш за дълго?
Хлестаков.Наистина, не знам. Все пак баща ми е упорит и глупав, стар хрян, като дънер. Направо ще му кажа: каквото искаш, аз не мога без Петербург. Защо всъщност трябва да си съсипвам живота с мъжете? Сега нуждите не са същите, душата ми жадува за просветление.
кмет(от страната). Хубаво вързан възел! Лъже, лъже и не спира! Но какъв невзрачен, кратък, изглежда, че щеше да го смачка с нокът. Е, да, чакай, ще ме оставиш да се изплъзна. Ще те накарам да ми кажеш повече! (На глас.) Имахте право да забележите. Какво можете да правите насред нищото? В края на краищата, поне тук: не спиш нощем, опитваш се за отечеството, не съжаляваш за нищо, но наградата не се знае кога ще дойде. (Оглежда стаята.) Тази стая изглежда ли малко влажна?
Хлестаков.Това е гадна стая и има дървеници, каквито не съм виждал никъде: като кучета, които хапят.
кмет.Казвам! такъв просветен гост, а той страда - от кого? - от някакви безполезни буболечки, които никога не е трябвало да се раждат. Няма начин, тъмно ли е в тази стая?
Хлестаков.Да, съвсем е тъмно. Собственикът си създаде навик да не изпуска свещите. Понякога искам да направя нещо, да прочета нещо или идва фантазията да композирам нещо, но не мога: тъмно е, тъмно.
кмет.Смея да те помоля... но не, не съм достоен.
Хлестаков.И какво?
кмет.Не, не, недостоен, недостоен!
Хлестаков.И така, какво е това?
кмет.Бих се осмелил... Имам една прекрасна стая в къщата си за теб, светла, спокойна... Но не, аз го усещам, това е твърде голяма чест... Не се ядосвай - за Бога, той предложи го от простотата на душата си.
Хлестаков.Напротив, ако обичате, за мен е удоволствие. Чувствам се много по-комфортно в частна къща, отколкото в тази механа.
кмет.И ще се радвам много! И колко щастлива ще бъде съпругата! Вече имам такова разположение: гостоприемство от дете, особено ако гостът е просветен човек. Не си мислете, че казвам това от ласкателство; Не, нямам този порок, изразявам се от цялата си душа.
Хлестаков.Смирено ви благодаря. Аз също - не харесвам двуличните хора. Много харесвам вашата откровеност и сърдечност и признавам, че не бих искал нищо повече, щом ми показвате преданост и уважение, уважение и преданост.
Сцена IX
Същият е слугата в кръчмата, придружен от Осип. Бобчински гледа през вратата.
Слуга.искахте ли да попитате
Хлестаков.Да; представи сметката.
Слуга.Току що ти дадох друга сметка.
Хлестаков.Не помня тъпите ти сметки. Кажи ми колко са?
Слуга.През първия ден благоволихте да поискате обяд, а на следващия ден просто ядохте сьомга и след това отидете да вземете всичко назаем.
Хлестаков.глупак! Започнах да правя изчисленията. Колко общо?
кмет.Не се притеснявай, той ще почака. (Към слугата.) Махай се, ще ти пратят.
Хлестаков.Всъщност и това е вярно. (Скрива парите.)
Слугата си тръгва. Бобчински гледа през вратата.
Събитие X
Кмет, Хлестаков, Добчински.
кмет.Искате ли сега да разгледаме някои заведения в нашия град, някои от тях богоугодни и други?
Хлестаков.Какво е?
кмет.И така, вижте потока от неща, които имаме... какъв ред...
Хлестаков.С голямо удоволствие съм готов.
Бобчински подава глава през вратата.
кмет.Освен това, ако желаете, отидете оттам в околийското училище, за да прегледате реда, по който тук се преподават науки.
Хлестаков.Ако обичате, ако обичате.
кмет.След това, ако искате да посетите затвора и градските затвори, помислете как престъпниците се държат тук.
Хлестаков.Но защо затвори? Би било по-добре да разгледаме благотворителните институции.
кмет.Както желаете. Какво възнамеряваш да правиш: в каретата си или с мен на дрошките?
Хлестаков.Да, предпочитам да отида с теб в droshky.
кмет.(Добчински). Е, Пьотр Иванович, сега няма място за вас.
Добчински.Нищо, аз съм.
кмет(тихо към Добчински). Слушай: ще бягаш, бягаш, колкото можеш по-бързо и ще вземеш две бележки: едната на благотворителното заведение на Strawberry, а другата на жена му. (Към Хлестаков.) Смея ли да поискам разрешение да напиша един ред на жена си във ваше присъствие, за да се приготви да посрещне почетния гост?
Хлестаков.Но защо?.. Но между другото, тук има мастило, само хартия - не знам... В тази сметка ли е?
кмет.Ще пиша тук. (Пише и в същото време си говори.) Но да видим как ще се развият нещата след един фрищик и бутилка дебело шкембе! Да, имаме провинциална Мадейра: неугледна на вид, но би съборила и слон. Само ако можех да разбера какъв е и до каква степен трябва да се страхувам от него. (След като пише, той го дава на Добчински, който се приближава до вратата, но в този момент вратата се счупва и Бобчински, който подслушваше от другата страна, излита на сцената с нея. Всички възклицават. Бобчински става.)
Хлестаков.Какво? Нарани ли се някъде?
Бобчински.Нищо, нищо, господине, без никаква лудост, само малка следа на върха на носа! Ще тичам при Кристиан Иванович: той има такъв гипс и така ще се размине.
кмет(прави укорителен знак към Бобчински, към Хлестаков). Това е добре. Най-смирено ви моля, моля! И ще кажа на слугата ти да премести куфара. (Към Осип.) Скъпи, донеси всичко на мен, на кмета и всички ще ти покажат. Питам те най-смирено! (Пуска Хлестаков напред и го последва, но като се обърна, говори укорително на Бобчински.) И вие! не можах да намеря друго място, където да падна! И той се опъна като дявол знае какво. (Тръгва; Бобчински го следва.)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО
Феномен I
Анна Андреевна и Мария Антоновна стоят на прозореца в същите позиции.
Анна Андреевна.Е, чакаме цял час, а ти правиш само с тъпото си умиление: съвсем си облечен, не, още трябва да се ровиш... Би било изобщо да не я слушаш. Какъв срам! уж нарочно, а не душа! сякаш всичко е изчезнало.
Мария Антоновна.Да, наистина, мамо, след две минути ще разберем всичко. Авдотя трябва да дойде скоро. (Наднича през прозореца и крещи.) О, мамо, мамо! някой идва, там в края на улицата.
Анна Андреевна.Къде отива? Винаги имаш някаква фантазия. Е, да, става. Кой идва? Дребен на ръст... с фрак... Кой е този? А? Това обаче е досадно! Кой би бил?
Мария Антоновна.Това е Добчински, мамо.
Анна Андреевна.Кой Добчински? Винаги изведнъж си представяш нещо такова... Съвсем не Добчински. (Размахва носна кърпичка.) Хей, ела тук! по-бързо!
Мария Антоновна.Наистина, мамо, Добчински.
Анна Андреевна.Е, нарочно, само за да спорим. Казват ви - не Добчински.
Мария Антоновна.И какво? и какво, мамо? Виждате ли този Добчински.
Анна Андреевна.Е, да, Добчински, сега разбирам - защо се карате? (Крещи през прозореца.) Бързо, бързо! вървиш тихо. Е, къде са те? А? Да, говорете оттам - няма значение. Какво? много стриктен? А? А съпругът, съпругът? (Отдръпва се малко от прозореца, с досада.) Толкова глупаво: докато не влезе в стаята, няма да каже нищо!
Феномен II
Същото и с Добчински.
Анна Андреевна.Е, моля те, кажи ми: не те ли е срам? Разчитах само на теб като на достоен човек: всички изведнъж изтичаха, а ти ги последва! и все още не мога да разбера нищо от никого. не те ли е срам Кръстих твоите Ванечка и Лизанка, а ти ми направи това!
Добчински.За Бога, клюката, тичах толкова бързо, за да отдам почитта си, че не мога да си поема дъх. Моето уважение, Мария Антоновна!
Мария Антоновна.Здравейте, Пьотр Иванович!
Анна Андреевна.Добре? Е, кажи ми: какво и как е?
Добчински.Антон Антонович ви изпрати бележка.
Анна Андреевна.Е, кой е той? общ?
Добчински.Не, не е генерал, но няма да отстъпи на генерал: такова образование и важни действия, сър.
Анна Андреевна.А! така че това е този, за който беше писано на съпруга ми.
Добчински.истински. Аз бях първият, който откри това заедно с Пьотр Иванович.
Анна Андреевна.Е, кажи ми: какво и как?
Добчински.Да, слава Богу, всичко е наред. Отначало той прие Антон Антонович малко сурово, да, сър; той се ядоса и каза, че всичко е лошо в хотела и той няма да дойде при него и че не иска да отиде в затвора за него; но след това, щом научих за невинността на Антон Антонович и проведох кратък разговор с него, веднага промених мислите си и, слава Богу, всичко мина добре. Те сега отидоха да проверят благотворителните учреждения... Иначе, признавам, Антон Антонович вече мислеше дали не е имало таен донос; Аз самият също се побърках малко.
Анна Андреевна.От какво трябва да се страхуваш? защото не служиш.
Добчински.Да, знаете, когато един благородник говори, изпитвате страх.
Анна Андреевна.Е... това обаче са глупости. Кажи ми какъв е той? Какви, стари или млади?
Добчински.Млад, млад мъж; около двайсет и три години: но той говори точно като старец: „Ако обичате“, казва, ще отида и тук, и там…“ (размахва ръце) всичко е толкова хубаво. „Обичам да пиша и чета“, казва той, „но ме притеснява, че стаята“, казва той, „е малко тъмна.“
Анна Андреевна.Какъв е той: брюнет или рус?
Добчински.Не, по-скоро като пеене, а очите са толкова бързи, като на животни, че дори те карат да се чувстваш неудобно.
Анна Андреевна.Какво ми пише в тази бележка? (Чете.) „Бързам да ти съобщя, скъпа, че състоянието ми беше много печално, но, уповавайки се на Божията милост, особено за две кисели краставици и за половин порция хайвер рубла двадесет и пет копейки...“ (Спира.) Нищо не разбирам, защо има кисели краставички и хайвер?
Добчински.О, това е Антон Антонович, който пишеше на груба хартия на скорост: така беше написана някаква сметка.
Анна Андреевна.О, да, точно така. (Продължава да чете.) „Но, уповавайки се на Божията милост, изглежда, че всичко ще свърши добре. Пригответе колкото се може по-скоро стая за важен гост, тази, която е облепена с жълти листчета; не си правете труда да добавяте към вечерята, защото ще хапнем в благотворителното заведение на Артемий Филипович, а те донесоха още вина; кажете на търговеца Абдулин да изпрати най-доброто, иначе ще преровя цялата му изба. Целувам, скъпа, ръката ти, Твой оставам: Антон Сквозник-Дмухановски..." О, Господи! Това обаче трябва да стане бързо! Хей, кой е там? Мечка!
Добчински(тича и вика на вратата). Мечка! Мечка! Мечка!
Влиза мечката.
Анна Андреевна.Слушай: бягай при търговеца Абдулин... чакай, ще ти дам бележка (сяда на масата, пише бележка и междувременно казва): дай тази бележка на кочияша Сидор, за да изтича с нея до търговеца Абдулин и от там донасят вино. Сега отидете и почистете добре тази стая за гости. Поставете там легло, мивка и др.
Добчински.Е, Анна Андреевна, сега ще изтичам възможно най-бързо да видя как се оглежда той там.
Анна Андреевна.Давай давай! Не те държа.
Сцена III
Анна Андреевна.Е, Машенка, сега трябва да стигнем до тоалетната. Той е столично същество: не дай си Боже да се подиграе с нещо. Най-добре ще е да облечете синята си рокля с малки волани.
Мария Антоновна.Фи, мамо, синьо! Изобщо не ми харесва: Ляпкина-Тяпкина носи синьо, а дъщерята на Земляника носи синьо. Не, предпочитам да нося цветна.
Анна Андреевна.Цветно!.. Наистина, казвате – макар и напук. Ще бъде много по-добре за вас, защото искам да нося светлобежов; Наистина обичам фаун.
Мария Антоновна.О, мамо, светло не ти отива!
Анна Андреевна.Не харесвам фаун?
Мария Антоновна.Няма, ще ти дам всичко, няма: за това трябва очите ти да са напълно тъмни.
Анна Андреевна.Това е добре! Не са ли ми тъмни очите? най-тъмната. Какви глупости говори! Как да не са тъмни, като винаги си гадая за дамата на трефата?
Мария Антоновна.Ах, мамо! ти си повече кралица на сърцата.
Анна Андреевна.Глупости, пълни глупости! Никога не съм била кралицата на сърцата. (Излиза набързо с Мария Антоновна и говори зад кулисите.) Изведнъж се представя нещо такова! Дама купа! Бог знае какво е!
След като си тръгват, вратите се отварят и Мишка изхвърля боклука. Осип излиза от други врати с куфар на главата.
Феномен IV
Мишка и Осип.
Осип.Накъде тук?
Мечка.Тук, чичо, тук.
Осип.Чакай, нека първо да си почина. О, ти нещастен живот! На празен корем всяко бреме изглежда тежко.
Мечка.Какво, чичо, кажи ми: ще има ли скоро генерал?
Осип.Кой генерал?
Мечка.Да, вашият господар.
Осип.майстор? Какъв генерал е той?
Мечка.Да не е генерал?
Осип.Общо, но само от другата страна.
Мечка.Е, това повече или по-малко от истински генерал?
Осип.Повече ▼.
Мечка.Виж как! Затова вдигнахме смут.
Осип.Слушай, малко момче: виждам, че си пъргав човек; сготви нещо за ядене там.
Мечка.Да, чичо, още нищо не е готово за теб. Няма да ядете прости ястия, но когато господарят ви седне на масата, ще ви бъде дадена същата храна.
Осип.Е, какви прости неща имате?
Мечка.Зелева чорба, качамак и баници.
Осип.Дай ги, зелева чорба, качамак и баници! Всичко е наред, всички ще ядем. Е, да носим куфара! Какво, има ли друг изход?
Мечка.Яжте.
Двамата носят куфара в страничната стая.
Феномен V
Пазачите отварят и двете половини на вратите. Влиза Хлестаков: последван от кмета, след това от попечителя на благотворителните институции, началника на училищата, Добчински и Бобчински с гипс на носа. Кметът посочва на тримесечния лист хартия на пода - те тичат и го свалят, блъскайки се набързо.
Хлестаков.Хубави места. Харесва ми, че показваш хората, които минават покрай всичко в града. В други градове не ми показаха нищо.
кмет.В други градове, смея да ви докладвам, градските управители и чиновниците се грижат повече за собствената си, тоест за облагата. И тук, може да се каже, няма друга мисъл, освен да се спечели вниманието на властите чрез благоприличие и бдителност.
Хлестаков.Закуската беше много добра; Напълно съм препариран. Какво, това всеки ден ли ти се случва?
кмет.Особено за приятен гост.
Хлестаков.Аз обичам да ям. В края на краищата вие живеете, за да берете цветя на удоволствието. Как се казваше тази риба?
Артемий Филипович(тича нагоре). Лабардан, сър.
Хлестаков.Много вкусно. Къде закусвахме? в болницата или какво?
Артемий Филипович.Точно така, сър, в благотворителна институция.
Хлестаков.Помня, помня, имаше легла там. Оздравяха ли болните? Там май не са много.
Артемий Филипович.Остават десет души, не повече; и всички останали се възстановиха. Просто така стоят нещата, такъв е редът. Откакто поех, може дори да ви се стори невероятно, че всички се възстановяват като мухи. Болният човек няма да има време да влезе в лазарета, преди да е вече здрав; и не толкова с лекарства, а с честност и ред.
кмет.Защо, смея да ви кажа, буди недоумение отговорността на един кмет! Има толкова много неща за вършене, само за чистота, ремонти, корекции... с една дума и най-умният човек би се затруднил, но слава богу всичко върви добре. Друг кмет, разбира се, би бил загрижен за собствените си ползи; но вярвате ли, че дори когато си легнете, продължавате да си мислите: „Боже мой, как да го уредя така, че властите да видят ревността ми и да имат достатъчно?..“ Дали награждава или не, разбира се, неговата воля; поне ще бъда спокоен в сърцето си. Когато в града всичко е наред, улиците са пометени, затворниците са добре поддържани, пияниците са малко... тогава какво повече ми трябва? Във всеки случай не искам никакви почести. Съблазнително е, разбира се, но пред добродетелта всичко е прах и суета.
Артемий Филипович(от страната). Ека, мързеливката, какво описание! Бог даде такъв дар!
Хлестаков.Това е вярно. Признавам, аз самият понякога обичам да се губя в мислите си: понякога в проза, а друг път дори стихове ще бъдат изхвърлени.
Бобчински(Добчински). Честно, всичко е честно, Пьотр Иванович! Това са коментарите... ясно е, че е учил наука.
Хлестаков.Кажете ми, моля, имате ли някакви забавления или общества, където бихте могли например да играете карти?
кмет(от страната). Ей, знаем мила, в чия градина хвърлят камъчета! (Гласно.) Пази Господ! Тук няма и слух за такива общества. Никога не съм взимал карти; Дори не знам как се играят тези карти. Никога не можех да ги гледам безразлично; и ако случайно видите някой крал каро или нещо друго, толкова ще се отвратите, че просто ще плюете. Веднъж се случи, докато забавлявах децата, направих будка от карти и след това цяла нощ сънувах проклетите. Господ да е с тях! Как можете да губите толкова ценно време за тях?
Лука Лукич(от страната). И негодникът ми даде вчера сто рубли.
кмет.Предпочитам да използвам това време в полза на държавата.
Хлестаков.Е, не, напразно си, обаче... Всичко зависи от каква страна се гледа на нещо. Ако, например, стачкувате тогава, тъй като трябва да се огънете от три ъгъла... добре, тогава разбира се... Не, не го казвайте, понякога е много изкушаващо да играете.
Сцена VI
Същите, Анна Андреевна и Мария Антоновна.
кмет.Осмелявам се да представя семейството си: жена ми и дъщеря ми.
Хлестаков(поклони се). Колко съм щастлив, мадам, че имам удоволствието да ви видя.
Анна Андреевна.Още повече ни е приятно да видим такъв човек.
Хлестаков(хваля се). За милост, мадам, точно обратното: дори ми е по-приятно.
Анна Андреевна.Как е възможно, сър! Казваш това така като комплимент. Моля, смирено седнете.
Хлестаков.Да стоиш до теб вече е щастие; обаче, ако наистина го искате, ще седна. Колко съм щастлив, че най-накрая седя до теб.
Анна Андреевна.За милост, не смея да го приема лично... Мисля, че след столицата пътуването ви се стори много неприятно.
Хлестаков.Изключително неприятно. Свикнах да живея, comprenez vous, в света и внезапно се озовах на пътя: мръсни таверни, мрак на невежеството... Ако само, признавам си, не беше такава възможност, че аз... (гледа към Анна Андреевна и се показва пред нея) ме възнагради толкова много за Всички...
Анна Андреевна.Наистина, колко неприятно трябва да ви е.
Хлестаков.Въпреки това, госпожо, в този момент съм много доволен.
Анна Андреевна.Как е възможно, сър! Вие правите много кредит. Не заслужавам това.
Хлестаков.Защо не го заслужаваш?
Анна Андреевна.Живея на село...
Хлестаков.Да, селото обаче си има и хълмове, потоци... Е, разбира се, кой да го сравни с Петербург! Ех, Петербург! какъв живот, наистина! Може би си мислите, че само пренаписвам; не, началникът на отдела е в приятелски отношения с мен. Така ще те удари едно рамо: „Ела, братко, на вечеря!“ Влизам в отдела само за две минути, само за да кажа: „Това е така, това е така!“ И имаше чиновник за писане, някакъв плъх, само с химикал - тр, тр... отиде да пише. Дори искаха да ме направят колегиален заседател, да, мисля защо. А пазачът все още лети след мен по стълбите с четка: „Позволете, Иван Александрович, ще ви изчистя ботушите“, казва той. (Към кмета.) Защо, господа, стоите? Моля, седнете!
Заедно:
кмет.Рангът е такъв, че все още можете да стоите.
Артемий Филипович.Ще стоим.
Лука Лукич.не се притеснявай
Хлестаков.Без ранг, моля, седнете.
Кметът и всички сядат.
Хлестаков.Не обичам церемониите. Напротив, дори винаги гледам да се измъкна незабелязано. Но няма как да се скрие, няма как! Щом изляза някъде, те казват: „Ето, казват, Иван Александрович идва!“ И веднъж дори ме сбъркаха с главнокомандващия: войниците изскочиха от караулката и ме насочиха с пистолет. След това един много познат офицер ми казва: „Е, братко, съвсем те сбъркахме с главнокомандващия“.
Анна Андреевна.Кажи ми как!
Хлестаков.Познавам хубави актриси. Все пак и аз съм разни водевилни артисти... Често се виждам с писатели. В приятелски отношения с Пушкин. Често му казвах: „Е, брат Пушкин? „Да, братко“, отговаряше той, „така е всичко…“ Страхотен оригинал.
Анна Андреевна.така ли пишеш Колко приятно трябва да е това за един писател! Публикуваш ги и в списания, нали?
Хлестаков.Да, пускам ги и в списания. Въпреки това има много мои творби: „Сватбата на Фигаро“, „Робърт Дяволът“, „Норма“. Дори не помня имената. И всичко се случи: не исках да пиша, но ръководството на театъра каза: „Моля те, братко, напиши нещо“. Мисля си: „Може би, ако обичаш, братко!“ И тогава за една вечер, изглежда, написах всичко, изумявайки всички. Имам необикновена лекота в мислите си. Всичко това, което беше под името на барон Брамбеус, „Фрегата на надеждата” и „Московски телеграф”... Всичко това аз го написах.
Анна Андреевна.Кажи ми, ти ли беше Брамбеус?
Хлестаков.Ами коригирам статиите за всичките. Смирдин ми дава четиридесет хиляди за това.
Анна Андреевна.Така че, нали „Юрий Милославски“ е вашата композиция?
Хлестаков.Да, това е моето есе.
Мария Антоновна.О, мамо, там пише, че това е есето на господин Загоскин.
Анна Андреевна.Е, знаех си, че и тук ще спорите.
Хлестаков.О, да, вярно е, определено е Загоскина; но има още един „Юрий Милославски“, така че този е мой.
Анна Андреевна.Е, точно така, прочетох твоето. Колко добре написано!
Хлестаков.Признавам, съществувам с литература. Това е първата ми къща в Санкт Петербург. Това е толкова добре известно: къщата на Иван Александрович. (Обръща се към всички.) Моля, господа, ако сте в Петербург, моля, моля, заповядайте при мен. Давам и точки.
Анна Андреевна.Мисля си с какъв вкус и разкош дават топки там!
Хлестаков.Просто не говори. На масата например има диня - една диня струва седемстотин рубли. Супата в тенджера пристигна направо от Париж с лодката; отвори капака - пара, каквато не се среща в природата. Всеки ден съм на балове. Там имахме своя вист: министърът на външните работи, френският пратеник, английският, германският пратеник и аз. И ще бъдете толкова уморени да играете, че просто няма да прилича на нищо друго. Като тичаш по стълбите към четвъртия си етаж, просто казваш на готвача: „Ето, Маврушка, палто...“ Защо лъжа - забравих, че живея на мецанина. Имам само едно стълбище... Но е любопитно да погледна в коридора си, когато още не съм се събудил: графове и принцове се въртят наоколо и жужат там като земни пчели, чуваш само: ш... ш.. .w... Още един министър...
Кметът и други плахо стават от столовете си.
Те дори пишат на пакетите: „Ваше превъзходителство“. Веднъж дори управлявах отдел. И това е странно: директорът си отиде, не се знае къде отиде. Е, естествено започнаха слухове: как, какво, кой да заеме мястото? Много от генералите бяха ловци и поемаха, но се случваше да се приближат - не, беше сложно. Изглежда лесно за гледане, но когато го погледнете, просто е проклето! След като видят, няма какво да правят - елате при мен. И точно в този момент по улиците имаше куриери, куриери, куриери... представяте ли си, само тридесет и пет хиляди куриери! какво е положението - Питам. „Иван Александрович, вървете да управлявате отдела! Признавам, бях малко смутен, излязох в пеньоар: исках да откажа, но си мисля: ще стигне до суверена, добре, и рекорда също ... „Ако обичате, господа, аз приемам позицията, приемам, казвам, така да бъде, казвам, приемам, само от мен: не, не, не!.. Ухото ми вече е нащрек! Вече съм..." И за сигурен: понякога, докато минавах през отделението, просто имаше земетресение, всичко трепереше и се тресеше като лист.
Кметът и другите треперят от страх. Хлестаков се развълнува още повече.
ОТНОСНО! Не обичам да се шегувам. Дадох им урок на всички. Самият Държавен съвет се страхува от мен. Какво всъщност? Това съм аз! Не гледам никого... На всички казвам: „Познавам себе си, себе си“. Аз съм навсякъде, навсякъде. Всеки ден ходя в двореца. Утре ще ме повишат в фелдмаршал... (Подхлъзва се и едва не пада на пода, но е почтително подкрепен от служителите.)
кмет(приближава се и разтърсва цялото си тяло, опитва се да проговори). И уа-уа-уа... уа...
Хлестаков(с бърз, рязък глас). Какво стана?
кмет.И уа-уа-уа... уа...
Хлестаков(същият глас). Нищо не разбирам, всичко са глупости.
кмет.Ва-ва-ва... шествие, превъзходителство, бихте ли ми заповядали да си почина?.. ето стаята и всичко, от което се нуждаете.
Хлестаков.Глупости - почивка. Ако обичате, готов съм за почивка. Закуската ви, господа, е добра... Доволен съм, доволен съм. (С рецитация.) Лабардан! Лабардан! (Влиза в страничната стая, следван от кмета.)
Сцена VII
Същото, с изключение на Хлестаков и кмета.
Бобчински(Добчински). Какъв човек, Пьотр Иванович! Ето какво значи човек! Никога през живота си не съм бил в присъствието на толкова важен човек и почти умрях от страх. Какво мислите, Пьотр Иванович, кой е той в мотивите на ранга?
Добчински.Мисля, че почти генерал.
Бобчински.И аз си мисля, че генералът свещ няма да му държи! а когато е генерал, тогава може би самият той е генералисимус. Чувал ли си: как те притисна Държавният съвет? Да отидем да кажем на Амос Федорович и Коробкин възможно най-скоро. Сбогом, Анна Андреевна!
Добчински.Довиждане, клюкари!
И двамата си тръгват.
Артемий Филипович(Лука Лукич). Просто е страшно. А защо, вие сами не знаете. И дори не сме в униформи. Е, как можете да го спите и да оставите доклад да пристигне в Санкт Петербург? (Тръгва си замислено с началника на училищата и казва:) Сбогом, госпожо!
Сцена VIII
Анна Андреевна и Мария Антоновна.
Анна Андреевна.О, колко хубаво!
Мария Антоновна.О, какъв сладур!
Анна Андреевна.Но какъв фин призив! Сега можете да видите капиталното нещо. Техники и всичко това... О, колко е хубаво! Абсолютно обичам такива млади хора! Просто съм без памет. Той обаче много ме хареса: забелязах, че продължава да ме гледа.
Мария Антоновна.О, мамо, той ме гледаше!
Анна Андреевна.Моля те, стой далеч от твоите глупости! Тук това изобщо не е подходящо.
Мария Антоновна.Не, мамо, наистина!
Анна Андреевна.Ето! Дай Боже, за да не се караме! Невъзможно е и това е пълно! Къде да те гледа? И защо, за бога, ще те погледне?
Мария Антоновна.Наистина, мамо, гледах всичко. И като започна да говори за литература, той ме погледна, а после, когато разказваше как е играл вист с пратениците, и после ме погледна.
Анна Андреевна.Е, може би само веднъж и дори тогава само това, ако и само. „О, казва си той, нека я погледна!“
Сцена IX
Същото важи и за кмета.
кмет(влиза на пръсти). Шшш...шш...
Анна Андреевна.Какво?
кмет.И не се радвам, че го напих. Ами ако поне половината от казаното от него беше вярно? (Замисля се.) Как да не е истина? Разхождайки се, човек изважда всичко: каквото му е на сърцето, това е и на езика му. Разбира се, излъгах малко; но нито една реч не се произнася без легнало положение. Играе си с министрите и отива в двореца... Така, наистина, колкото повече мислиш... дявол знае, не знаеш какво ти се върти в главата; все едно или стоиш на някоя камбанария, или искат да те обесят.
Анна Андреевна.Но изобщо не изпитвах никаква плахост; Видях в него образован, светски човек от висока класа, но дори не е нужно да говоря за ранговете му.
кмет.Е, вие сте жени! Край, тази една дума стига! Всички вие сте трикове! Изведнъж изпускат дума нито от единия, нито от другия. Ще бъдете бичувани и това е всичко, но помнете името на съпруга си. Ти, душата ми, се отнасяше с него толкова свободно, сякаш с някакъв Добчински.
Анна Андреевна.Съветвам ви да не се тревожите за това. Знаем нещо подобно... (Гледа дъщеря си.) кмет(един). Е, нека поговорим с вас!.. Каква наистина възможност! Още не мога да се събудя от страх. (Отваря вратата и говори във вратата.) Мишка, извикай полицаите Свистунов и Держиморда: те са недалеч оттук, някъде пред портата. (След кратко мълчание.) Сега всичко чудесно се е наредило на света: дори хората да са били вече видни, иначе са слаби, слаби - как ги познавате, кои са? Дори военният все още прилича на себе си, но когато облече палто, изглежда като муха с подрязани крила. Но точно сега той беше привързан към кръчмата за дълго време, правейки такива алегории и шеги, че, изглежда, един век не би постигнал никакъв смисъл. Но накрая се предаде. И той каза повече, отколкото трябваше. Ясно е, че човекът е млад.
Събитие X
Същото и с Осип. Всички тичат към него, кимайки с пръсти.
Анна Андреевна.Ела тук, скъпа моя!
кмет.Шшт!.. какво? Какво? спи?
Осип.Още не, разтяга се малко.
Анна Андреевна.Слушай, как се казваш?
Осип.Осип, госпожо.
кмет(съпруга и дъщеря). Стига, стига ти! (Към Осип.) Е, приятелю, добре ли се нахранихте?
Осип.Нахранихме ви, смирено ви благодаря; добре нахранен.
Анна Андреевна.Е, кажи ми: мисля, че твърде много графове и принцове идват да посетят твоя господар?
Осип(от страната). Какво да кажа? Ако сега сте били нахранени добре, това означава, че по-късно ще бъдете нахранени още по-добре. (На глас.) Да, има и графики.
Мария Антоновна.Скъпи Осип, какъв красив господин си!
Анна Андреевна.Така че, моля те, кажи ми, Осип, как е той...
кмет.Спри, моля те! Само ме занимавате с такива празни приказки! Е, приятел?..
Анна Андреевна.Какъв ранг има вашият господар?
Осип.Какъв е рангът обикновено?
кмет.О, Боже, всички вие с вашите глупави въпроси! не позволявайте на никого да говори по въпроса. Е, приятелю, как е господарят ти?.. строг? обича ли да му се кара така или не?
Осип.Да, той обича реда. Той иска всичко да е наред.
кмет.И аз наистина харесвам лицето ти. Приятелю, трябва да си добър човек. Добре...
Анна Андреевна.Слушай, Осип, как твоят господар се разхожда там в униформа или...
кмет.Стига вече бе, какви дрънкалки! Ето това е необходимото: става въпрос за живота на човек... (Към Осип.) Е, приятелю, наистина, много ми харесваш. На път не боли, знаете, да изпиете допълнителна чаша чай - сега е малко студено. Така че ето няколко рубли за вашия бакшиш.
Осип(приемайки парите.) И аз ви благодаря смирено, сър. Бог да ви благослови с всяко здраве! бедният човек, помогни му.
кмет.Добре, добре, и аз се радвам. Какъв приятел...
Анна Андреевна.Слушай, Осип, кои очи харесва най-много твоят господар?
Мария Антоновна.Осип, скъпи, какво сладко носле има твоят господар!..
кмет.Чакай, дай ми го!.. (Към Осип.) Е, приятелю, моля те, кажи ми: на какво обръща повече внимание вашият господар, тоест какво му харесва най-много на пътя?
Осип.Той обича, според съображението, каквото и да е необходимо. Най-много обича да го приемат добре и да го почерпят добре.
кмет.Добре?
Осип.Да добре. Това е, което аз съм крепостен селянин, но той се грижи и за мен да е добре. От Бог! Понякога отивахме някъде: „Е, Осип, добре ли се отнасяха с теб?“ - Лошо е, ваша чест! - "Ех", казва той, "това е Осип, лош собственик. "Ти", казва той, "напомни ми, когато пристигна." - "Ах", мисля си (махам с ръка), "Бог да го благослови! Аз съм прост човек."
кмет.Добре, добре, и кажете смисъла. Ето, дадох ти бакшиш и на всичкото отгоре малко франзели.
Осип.Защо се оплаквате, ваша чест? (Скрива парите.) Ще пия за твое здраве.
Анна Андреевна.Ела при мен, Осип, и ти ще го получиш.
Мария Антоновна.Осип, скъпи, целуни господаря си!
От другата стая се чува лекото покашляне на Хлестаков.
кмет.Шшт! (Вдига се на пръсти; цялата сцена е в полуглас). Господ да те пази от шум! Продължавай! пълен си...
Анна Андреевна.Да вървим, Машенка! Ще ви кажа, че забелязах нещо за госта, което само ние двамата можем да кажем.
кмет.О, те ще говорят за това! Мисля, че просто отидете и слушайте и тогава ще затворите ушите си. (Обръщайки се към Осип.) Е, приятелю...
Сцена XI
Същите, Держиморда и Свистунов.
кмет.Шшт! ей такива мечки бухали - ботушите им чукат! Просто пада, сякаш някой хвърля четирийсет лири от количка! Къде те води по дяволите?
Держиморда.Беше по поръчка...
кмет.Шшт! (Затваря си устата.) Как граче враната! (Дразни го.) Беше по заповед! Ръмжи като излязло от буре. (Към Осип.) Е, приятелю, иди и приготви каквото трябва за господаря. Изисквайте каквото има в къщата.
Осип си тръгва.
кмет.А ти – застани на верандата и не мърдай! И не пускайте никого в къщата отвън, особено търговци! Ако допуснеш поне един от тях, тогава... Щом видиш, че някой идва с молба, и въпреки че не е молба, той изглежда като човек, който иска да направи молба срещу мен , просто ме бутни веднага! така че той! добре! (Посочва с крак.) Чуваш ли? Чшш... чшш... (Тръгва на пръсти след полицаите.)
