Ξεχωρίστε ξεκάθαρα τις φρασεολογικές μονάδες η μία από την άλλη. Περί φρασεολογικών μονάδων (Φεσένκο). Πίσω από επτά σφραγίδες

ΠΑΛΙ ΠΕΡΙ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΩΝ

Η φρασεολογία είναι ένας σχετικά νέος γλωσσικός κλάδος. Αφενός, αναπτύσσεται ραγδαία σύμφωνα με τις κύριες γλωσσικές τάσεις. Από την άλλη, πολλά ερωτήματα φρασεολογίας δεν έχουν ακόμη ξεκάθαρη λύση. Πρώτα απ 'όλα, αυτό αφορά την ίδια την ερμηνεία του όρου «φρασεολογισμός». Η έλλειψη κοινής άποψης οδηγεί σε διαφορετικές προσεγγίσεις για την ανάλυση της δομής των φρασεολογικών ενοτήτων και των τύπων παραλλαγής. πολυσημία, ομωνυμία και συνωνυμία στη φρασεολογία. Ο όρος «φρασεολογισμός» σήμερα δεν έχει ένα ενιαίο όνομα στην επιστήμη, ούτε σαφή κατανόηση των κριτηρίων για τον προσδιορισμό του, γεγονός που οδηγεί στην απουσία σαφών ορίων φρασεολογίας.

Οι σύγχρονοι ερευνητές ερμηνεύουν διαφορετικά τη φρασεολογική ενότητα, επισημαίνοντας ως κριτήρια για τον προσδιορισμό μιας φρασεολογικής μονάδας την αναπαραγωγιμότητα, τη σταθερότητα, την ακεραιότητα του νοήματος (ιδιωματικότητα), τη χωριστή μορφοποίηση (N.M. Shansky), την αντιστοιχία της δομής σε συντονιστικούς και δευτερεύοντες συνδυασμούς κατηγορηματικής και μη κατηγορηματικής φύση (V.P. Zhukov ), η ικανότητα συνδυασμού με μια λέξη (V.P. Zhukov), που ανήκει στην ονομαστική απογραφή της γλώσσας και η απουσία αντικειμενικής τροπικότητας εκτός κειμένου (V.N. Teliya), συσχέτιση με ένα ορισμένο μέρος του λόγου (A.M. Chepasova), ασυμμετρία του σχεδίου περιεχομένου και του επιπέδου έκφρασης, η ικανότητα έκφρασης πολιτιστικού και ιστορικού νοήματος (N.F. Alefirenko), μεταφορική φύση, μη μεταφραστικότητα σε άλλες γλώσσες κ.λπ. Ανάλογα με τα κριτήρια που θεωρούνται καθοριστικά (κατηγορικά), η σύνθεση της φρασεολογίας είτε περιορίζεται έντονα σε ιδιωματισμούς (φρασεολογικές συμφύσεις και ενότητες - σύμφωνα με την ταξινόμηση του V.V. Vinogradov), είτε επεκτείνεται σε συνθέσεις (ασθενώς ιδεωματικές φρασεολογικές μονάδες με δομή φράσεων στο οποίο σημασιολογικά χρησιμοποιείται το κύριο συστατικό με την άμεση σημασία του [βλ. σχετικά: Baranov, 2008, σελ. 67· Telia, 1996, σελ. 70], παροιμίες και ρητά (επικοινωνιακές φρασεολογικές μονάδες - ο όρος του A.V. Kunin) , δημοφιλείς εκφράσεις, φρασεολογικά σχήματα (συντακτικές φρασεολογικές μονάδες - ο όρος των A.N. Baranov και D.O. Dobrovolsky) και κλισέ (τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του τελευταίου δεν είναι απολύτως σαφή). Τα διατυπωμένα κριτήρια αποσκοπούν στον προσδιορισμό της ουσίας μιας φρασεολογικής ενότητας, στη διάκριση μεταξύ φρασεολογικών ενοτήτων, ελεύθερων φράσεων και λέξεων.

Προκειμένου να επιλύσουμε ζητήματα που σχετίζονται με τον προσδιορισμό των ορίων της φρασεολογίας που εξετάζουμε στη μελέτη μας, ας στραφούμε στα κύρια, παραδοσιακά προσδιορισμένα κριτήρια για τον προσδιορισμό φρασεολογικών ενοτήτων.

Η αναπαραγωγιμότητα είναι μια βασική ιδιότητα μιας φρασεολογικής μονάδας, η οποία συνίσταται στην ικανότητά της να μην δημιουργείται στη διαδικασία της ομιλίας, αλλά να ανακτάται από τη μνήμη ενός φυσικού ομιλητή σε ολοκληρωμένη μορφή. Ωστόσο, πρόσφατα, εμφανίστηκαν έργα στα οποία η αναπαραγωγιμότητα δεν θεωρείται ως ιδιότητα που ενυπάρχει αποκλειστικά σε φρασεολογικές μονάδες, αλλά ως ιδιότητα όλων των στοιχείων του γλωσσικού συστήματος. «Σε αυτήν την άποψη, λέξεις, φρασεολογικές μονάδες, φράσεις και προτάσεις διαφόρων τύπων μπορούν να αναπαραχθούν» [Burmistrovich, 2006, σελ. 33]. Γι' αυτό η αναπαραγωγιμότητα δεν μπορεί να είναι το κύριο κατηγορικό χαρακτηριστικό μιας φρασεολογικής ενότητας.

Η ιδιωματικότητα είναι «η σημασιολογική αδιάσπαστη της φρασεολογίας γενικά» [Zhukov 2006, σ. 6], «ακεραιότητα νοήματος» [Pavlova, 1991, σελ. 14], «integrity of meaning» [Kunin, 2006, σελ. 9]. Όπως σημειώνει ο Α.Ν. Baranov, «όλοι οι ορισμοί του ιδιωματισμού καταλήγουν σε τρεις βασικές ιδέες - την επανερμηνεία (παρουσία εικονιστικού νοήματος, μερική ή πλήρη αποπραγμάτωση των συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας), αδιαφάνεια (απουσία κανόνων για τον προσδιορισμό του νοήματος. απουσία ενός ή περισσότερων συστατικών μιας έκφρασης στο λεξικό) και η πολυπλοκότητα της μεθόδου ένδειξης του συμβολισμού ( ύπαρξη στη γλώσσα έκφρασης μαζί με ένα απλούστερο και πιο τυπικό όνομα)» [Baranov, 2008, σελ. 30-31]. Ο ιδιωματισμός, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, είναι εγγενής σε όλες τις φρασεολογικές μονάδες, αλλά μπορεί να εκδηλωθεί με διάφορες μορφές: ακεραιότητα, ασυνέπεια του νοήματος, αδυναμία παρακίνησης, παρουσία στη γλώσσα ενός απλού ονόματος για το φαινόμενο που ορίζεται στο η φρασεολογική ενότητα. «Η ιδιωματικότητα προκύπτει σε συνδυασμούς φράσεων, η σημασία των οποίων δεν μπορεί να αναχθεί στο άθροισμα των τιμών των συστατικών» [Kopylenko, 1989, σελ. 33]. Είναι αυτό το χαρακτηριστικό που μπορεί να είναι ένα από τα κορυφαία στον προσδιορισμό μιας φρασεολογικής μονάδας, καθώς βοηθά στη διάκριση μεταξύ μιας φρασεολογικής μονάδας και μιας ελεύθερης φράσης.

Μια ολιστική φρασεολογική έννοια είναι μια σύνθετη δομή που περιέχει τα σημασιολογικά στοιχεία των συστατικών των φρασεολογικών ενοτήτων. Επιπλέον, οι φρασεολογικές μονάδες, όπως και οι λέξεις, έχουν ατομικές, ομαδικές και κατηγορικές έννοιες που συνδέονται στενά μεταξύ τους. «Ο τύπος της σημασιολογίας ή ο τύπος της κατηγορικής σημασίας είναι ο ίδιος για μια κατηγορία φρασεολογικών ενοτήτων και για λέξεις ενός μέρους του λόγου» [Pavlova, 1991, σελ. 16]. Λόγω της παρουσίας αναπόσπαστων φρασεολογικών σημασιών με κοινή κατηγορηματική εμφάνιση, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να συσχετιστούν με μια λέξη συγκεκριμένου μέρους του λόγου [Chepasova, 1983, 2006].

Η σταθερότητα ως ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά μιας φρασεολογικής ενότητας έχει τον μεγαλύτερο αριθμό αποκλίσεων στην ερμηνεία του όρου. Σύμφωνα με τον Α.Ν. Baranov, η σταθερότητα «εκδηλώνεται στην τακτική αναπαραγωγή μιας συγκεκριμένης φράσης από φυσικούς ομιλητές» [Baranov, 2008, σελ. 51].

V.P. Ο Zhukov θεωρεί τη σταθερότητα ως «μια μορφή εκδήλωσης ιδιωματικότητας σε σχέση με μια συγκεκριμένη φρασεολογική μονάδα», ως «ένα μέτρο της σημασιολογικής ασυνέπειας των συστατικών σε μια συγκεκριμένη φρασεολογική μονάδα» [Zhukov, 1978, σελ. 9].

A.V. Ο Kunin θεωρεί ότι οι κύριοι δείκτες σταθερότητας είναι η σταθερότητα χρήσης, η σημασιολογική πολυπλοκότητα, η ξεχωριστή μορφοποίηση και η αδυναμία σχηματισμού ενός μεταβλητού συνδυασμού λέξεων σύμφωνα με το γενεσιουργό δομικό-σημασιολογικό μοντέλο [βλ. σχετικά: Kunin, 2005, σελ. 56]. Έτσι, η σταθερότητα γίνεται η μόνη ιδιότητα μιας φρασεολογικής μονάδας, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται όλα τα άλλα χαρακτηριστικά μιας φρασεολογικής ενότητας.

Λόγω των διαφορετικών αντιλήψεων της φρασεολογικής σταθερότητας, η έρευνα δείχνει μερικές φορές αμοιβαία αποκλειόμενες απόψεις: «η σταθερότητα και η ιδιωματικότητα δεν σχετίζονται άμεσα μεταξύ τους» [Baranov, 2008, σελ. 54]; «Η σταθερότητα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον ιδιωματισμό» (όσο υψηλότερο είναι το μέτρο της σημασιολογικής ασυμφωνίας μεταξύ των λέξεων ελεύθερης χρήσης και των αντίστοιχων συστατικών μιας φρασεολογικής μονάδας, τόσο μεγαλύτερη είναι η σταθερότητα, τόσο πιο ιδιωματική αυτή η στροφή της φράσης) [Zhukov, 2006, σελ. 7].

Κατανοώντας από τη σταθερότητα, πρώτα απ 'όλα, τη σταθερότητα της σύνθεσης μιας φρασεολογικής μονάδας, οι περισσότεροι ερευνητές αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του χαρακτηρισμού φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν δομικές παραλλαγές. Τότε η σταθερότητα, ως κριτήριο αναγνώρισης φρασεολογικών ενοτήτων, γίνεται σχετική. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο «η διάταξη για τη σταθερότητα μιας φρασεολογικής μονάδας δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στον ορισμό της ως η κύρια (...), δεν είναι όλες οι φρασεολογικές μονάδες σταθερές» [Burmistrovich, 2006, σελ. 32].

Ο ξεχωριστός σχεδιασμός οφείλεται στο γεγονός ότι μια φρασεολογική μονάδα είναι "μια μονάδα που γενετικά ανατρέχει σε μια φράση", επομένως περιέχει πάντα δύο ή περισσότερα συστατικά. Ταυτόχρονα, «μια φράση, που γίνεται φρασεολογική μονάδα, χάνει τα χαρακτηριστικά μιας φράσης και γίνεται ειδική ενότητα με χαρακτηριστικά διαφορετικά από αυτά μιας φράσης» [Molotkov, 1977, σελ. 15-16]. Η ξεχωριστή μορφή είναι ακριβώς το χαρακτηριστικό που διαχωρίζει μια φρασεολογική μονάδα από μια λέξη, επομένως, μαζί με την παρουσία μιας ολιστικής φρασεολογικής σημασίας, θεωρείται από εμάς ως μια από τις κορυφαίες ιδιότητες των φρασεολογικών ενοτήτων.

Έτσι, στη μελέτη μας, μια φρασεολογική ενότητα νοείται ως «μια χωριστά σχηματισμένη (...) μονάδα γλώσσας, η οποία συσχετίζεται σε γενικές και ειδικές σημασιολογικές και γραμματικές ιδιότητες με μια λέξη συγκεκριμένου τμήματος του λόγου και είναι χωριστά σχηματίζεται (...) μονάδα γλώσσας, εκφράζει μια ενιαία ολιστική έννοια» [Chepasova, 1983 , Με. 4]. Αυτή είναι μια στενή κατανόηση της φρασεολογίας, στην οποία οι φρασεολογικές μονάδες περιλαμβάνουν φρασεολογικές μονάδες που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τη θεωρία του V.V. Vinogradov ως ενότητα και σύντηξη. Το έργο δεν εξετάζει φρασεολογικούς συνδυασμούς, σύνθετους όρους, συνθέσεις, παροιμίες και ρητά, φράσεις και κλισέ.

Ωστόσο, ακόμη και όταν λαμβάνονται υπόψη τα κύρια κατηγορικά χαρακτηριστικά μιας φρασεολογικής ενότητας, παραμένουν γλωσσικές ενότητες των οποίων η συμμετοχή στο φρασεολογικό ταμείο εγείρει αμφιβολίες στους ερευνητές. Αυτό το φαινόμενο είναι αρκετά κατανοητό. Συνδέεται, καταρχάς, με το γεγονός ότι η φρασεολογική σύνθεση μιας γλώσσας είναι ένα δυναμικό, κινούμενο σύστημα. Η φρασεολογία δεν χαρακτηρίζεται από σαφώς καθορισμένα όρια (ειδικά όταν μελετάται από ιστορική σκοπιά). Η σύνθεσή του αλλάζει: κάποιες ελεύθερες φράσεις γίνονται φρασεολογικές μονάδες, κάποιες φρασεολογικές μονάδες γίνονται λέξεις. Είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί ο ακριβής χρόνος των αλλαγών που συνέβησαν. Ο βαθμός ιδιωματικότητας των φρασεολογικών ενοτήτων ποικίλλει. Γι' αυτό είναι πιο παραγωγικό να θεωρούμε τη φρασεολογική σύνθεση ως ένα σύστημα με σχετικά σταθερό κέντρο και περιφέρεια.

Κατά τον προσδιορισμό του κέντρου (πυρήνα) του συστήματος και της περιφέρειάς του, στραφήκαμε στην έρευνα της γνωστικής γλωσσολογίας, ειδικότερα, στη «Θεωρία των πρωτοτύπων και κατηγορίες βασικών επιπέδων» του E. Roche [βλ. σχετικά: Skrebtsova, 2000, σελ. 90-93)]. Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία, το κέντρο του συστήματος, το τυπικό του στοιχείο, είναι αυτό που πληροί πλήρως ένα συγκεκριμένο σύνολο κριτηρίων (ονομάζεται πρωτότυπο). Στην περίπτωσή μας, πρόκειται για φρασεολογικές μονάδες που έχουν ένα βασικό σύνολο κατηγορικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό φρασεολογικών ενοτήτων:

1) ιδιωματικότητα, η οποία προϋποθέτει, πρώτον, ακεραιότητα, αδιάσπαστη σημασία (που επιτρέπει σε κάποιον να συσχετίσει μια φρασεολογική μονάδα με μια λέξη ενός συγκεκριμένου μέρους του λόγου). Δεύτερον, η αδυναμία παρακίνησης της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων, η εικόνα της. τρίτον, η παρουσία στη γλώσσα ενός απλού ονόματος για το φαινόμενο που ορίζεται στη φρασεολογική ενότητα.

2) ξεχωριστό σχέδιο.

Τα υπόλοιπα στοιχεία του φρασεολογικού συστήματος είναι επίσης «εκατό τοις εκατό» (...), η διαφορά έγκειται μόνο στην τυπικότητά τους, δηλ. στον βαθμό εγγύτητας με το πρωτότυπο» [Skrebtsova, 2000, σελ. 91]. Ενώ διατηρούνται τα κατηγορικά χαρακτηριστικά, τέτοιες μονάδες ενδέχεται να διαφέρουν από το πρωτότυπο:

1) Ο βαθμός ιδιωματικότητας. Ορισμένες φρασεολογικές μονάδες έχουν έννοιες των οποίων η εικόνα έχει χαθεί: στο φύλο (ποιος, τι) - "όπως (ποιον, τι)", και στη συνέχεια - "αλλά", παρεμπιπτόντως - "κατάλληλο" κ.λπ. Δεδομένης της ακεραιότητας της φρασεολογικής σημασίας (που δεν προκύπτει από τη σημασία των συστατικών της) και της δυνατότητας επιλογής ενός απλού ονόματος για το φαινόμενο που ορίζεται στη φρασεολογική ενότητα, μπορούμε να πούμε ότι η γλωσσική ενότητα είναι μια φρασεολογική μονάδα, που βρίσκεται στην περιφέρεια του φρασεολογικού συστήματος.

2) Η γενετική φύση των συστατικών. Είναι ένα γενικά αποδεκτό αξίωμα ότι τις περισσότερες φορές οι φρασεολογικές μονάδες περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους στοιχεία που ανατρέχουν στα σημαντικά μέρη του λόγου (να χτυπήσει το σημείο κ.λπ.). Ωστόσο, στη γλώσσα υπάρχουν συνδυασμοί προθέσεων-πεζών (στην πραγματικότητα - «στην πραγματικότητα», μέχρι να γεμίσει κανείς - «αρκετά», κ.λπ.), ένα από τα συστατικά των οποίων πηγαίνει πίσω στην πρόθεση (μη ονομαστικό μέρος του ομιλία). Επομένως, ορισμένοι ερευνητές δεν τις θεωρούν φρασεολογικές μονάδες. Ωστόσο, τα βοηθητικά μέρη του λόγου «χαρακτηρίζονται από τις ίδιες ιδιότητες με τα σημαντικά: είναι σημαντικά, με νόημα, μπορεί να είναι μονοσήμαντα, πολυσηματικά, συνώνυμα, ανώνυμα, δηλ. μαζί με σημαντικές λέξεις, μπορούν να γίνουν συστατικό μιας νέας ενότητας - φρασεολογικής ενότητας» [Pavlova, 1991, σελ. 9]. Τέτοιες φρασεολογικές μονάδες έχουν μια ολιστική φρασεολογική σημασία, ξεχωριστή μορφή και συσχέτιση με τη λέξη ενός συγκεκριμένου μέρους της ομιλίας, γεγονός που τις φέρνει πιο κοντά στο πρωτότυπο και τις καθιστά πλήρη μέλη του φρασεολογικού συστήματος.

3) Ανήκει στην ονομαστική απογραφή της γλώσσας. Παραδοσιακά, οι φρασεολογικές μονάδες συσχετίστηκαν με βάση τις σημασιολογικές και γραμματικές ιδιότητες με ορισμένα σημαντικά μέρη του λόγου (ρήμα, επίρρημα, ουσιαστικό κ.λπ.). Από αυτή την άποψη, μονάδες του τύπου στο μυαλό (τι) - "επειδή", σε έναν κύκλο (από ποιους, τι) - "μεταξύ", αλλά τελικά - "αλλά" δεν συμπεριλήφθηκαν στη φρασεολογία. Ωστόσο, όπως και η προηγούμενη ποικιλία φρασεολογικών ενοτήτων, έχουν μια ολιστική φρασεολογική σημασία, σχηματίζονται χωριστά και αντιστοιχούν στη λέξη ενός συγκεκριμένου μέρους του λόγου (στην περίπτωση αυτή, με προθέσεις και συνδέσμους, δηλ. βοηθητικά μέρη του λόγου), και επομένως είναι πλήρη μέλη του φρασεολογικού συστήματος.

Επιπλέον, η «επεκτασιμότητα» των ορίων του συστήματος της φρασεολογίας καθορίζεται από το επίπεδο γνώσης που συσσωρεύεται και χρησιμοποιείται στην επιστήμη [για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.: Skrebtsova, 2000, σελ. 86-93]. Παραδοσιακά, το λεξιλογικό και φρασεολογικό ταμείο του πρώτου τρίτου του 19ου αιώνα περιλαμβάνεται στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα και αντικατοπτρίζεται στα σύγχρονα λεξικά. Από αυτή την άποψη, η παρουσία στις αρχές του 19ου αιώνα χωριστά γραμμένων παραλλαγών του τύπου επιπλέον, όχι βιαστικά, εξηγείται από την ορθογραφική παράδοση και την έλλειψη κανόνων για τη γραφή επιρρημάτων [βλ. για αυτό: Shansky, 1985, σελ. 29]. Ωστόσο, στη γλώσσα του 18ου και των αρχών του 19ου αιώνα χρησιμοποιήθηκαν οι λέξεις ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟ - πρόσθετο μέρος, παράρτημα [ΣΤΣ 2, τ. 1 (τ. 1-2), σελ. 682; SCS 1, τ. 1, σελ. 327]. LZYA - είναι δυνατό (μια ομιλία που χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα: «Είναι δυνατόν να γίνει αυτό; Δεν είναι δυνατόν.» [SAR 1, vol. 3, art. 631; Dictionary XVIII, τεύχος 1, σελ. 254], ΒΙΑΓΙΑ - υπερβολική βιασύνη, φασαρία («ΒΙΑΓΟΥΜΕΝΟ, δεν ήξερα τι να απαντήσω») [SAR 1, vol. 6, art. 209] Από αυτή την άποψη, μπορούμε να υποθέσουμε ότι παρατηρούμε τη διαδικασία της μετάβασης ενός ελεύθερου συνδυασμού προθέσεων-πεζών σε μια φρασεολογική ενότητα και, στη συνέχεια, σε μια λέξη. Είναι σχεδόν αδύνατο να καθοριστούν τα χρονικά όρια αυτής της μετάβασης. Επομένως, βασιζόμενοι στα κύρια κατηγορικά κριτήρια για τον προσδιορισμό φρασεολογικών ενοτήτων (παρουσία ολιστικής φρασεολογική σημασία, ξεχωριστή μορφή και συσχέτιση με λέξη συγκεκριμένου μέρους του λόγου), εντάσσουμε παρόμοιες γλωσσικές ενότητες στη φρασεολογία.

Τα τρία πρώτα κριτήρια είναι τα πιο κοινά στη φρασεολογία, ωστόσο, η αντικειμενικότητα και η ακρίβειά τους συζητούνται συνεχώς.

Παρατηρώντας την παρουσία όλων των κατηγορικών χαρακτηριστικών μιας φρασεολογικής ενότητας σε τέτοιους προθετικούς-πεζούς συνδυασμούς, ο Ν.Μ. Ο Shansky τους αρνήθηκε την ιδιότητα μιας φρασεολογικής μονάδας λόγω της έλλειψης φωνητικής διαφοροποίησης) [βλ. για αυτό: Shansky, 1985, σελ. 28-29].

Η φρασεολογία είναι ένας κλάδος της επιστήμης της γλώσσας που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων ή μια σταθερή έκφραση. Χρησιμοποιείται για την ονομασία αντικειμένων, πινακίδων, ενεργειών. Είναι μια έκφραση που προέκυψε κάποτε, έγινε δημοφιλής και εδραιώθηκε στον λόγο των ανθρώπων. Η έκφραση είναι προικισμένη με εικόνες και μπορεί να έχει μεταφορική σημασία. Με την πάροδο του χρόνου, μια έκφραση μπορεί να αποκτήσει ευρύ νόημα στην καθημερινή ζωή, περιλαμβάνοντας εν μέρει το αρχικό νόημα ή αποκλείοντάς το εντελώς.

Η φρασεολογική ενότητα στο σύνολό της έχει λεξιλογική σημασία. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται σε μια φρασεολογική ενότητα μεμονωμένα δεν μεταφέρουν το νόημα ολόκληρης της έκφρασης. Οι φρασεολογισμοί μπορεί να είναι συνώνυμοι (στο τέλος του κόσμου, όπου το κοράκι δεν έφερε κόκαλα) και ανώνυμοι (ύψωση στον ουρανό - ποδοπάτημα στο χώμα). Μια φρασεολογική μονάδα σε μια πρόταση είναι ένα μέλος της πρότασης. Οι φρασεολογισμοί αντικατοπτρίζουν ένα άτομο και τις δραστηριότητές του: δουλειά (χρυσά χέρια, παίζοντας τον ανόητο), σχέσεις στην κοινωνία (φίλος στο στήθος, βάζοντας μια ακτίνα στους τροχούς), προσωπικές ιδιότητες (σηκώνοντας τη μύτη του, ξινισμένο πρόσωπο) κ.λπ. Οι φρασεολογισμοί κάνουν μια δήλωση εκφραστική και δημιουργούν εικόνες. Οι σκηνικές εκφράσεις χρησιμοποιούνται σε έργα τέχνης, δημοσιογραφία και καθημερινό λόγο. Οι εκφράσεις συνόλου ονομάζονται επίσης ιδιωματισμοί. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα σε άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κινέζικα, Γαλλικά.

Για να δείτε ξεκάθαρα τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων, ανατρέξτε στη λίστα τους ή στην παρακάτω σελίδα.

Έρχεται η στιγμή που οι μαθητές αρχίζουν να μαθαίνουν τι είναι φρασεολογικές μονάδες. Η μελέτη τους έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος του σχολικού προγράμματος. Η γνώση του τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες και πώς χρησιμοποιούνται θα είναι χρήσιμη όχι μόνο στα μαθήματα ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, αλλά και στη ζωή. Ο μεταφορικός λόγος είναι σημάδι τουλάχιστον ενός διαβασμένου ατόμου.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογία - με ορισμένο περιεχόμενο λέξεων, οι οποίες σε έναν δεδομένο συνδυασμό έχουν διαφορετική σημασία από ό,τι όταν αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται χωριστά. Δηλαδή, μια φρασεολογική μονάδα μπορεί να ονομαστεί σταθερή έκφραση.

Οι φρασεολογικές φράσεις στη ρωσική γλώσσα χρησιμοποιούνται ευρέως. Ο γλωσσολόγος Vinogradov μελέτησε φρασεολογικές μονάδες και ήταν σε μεγάλο βαθμό χάρη σε αυτόν που άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρέως. Οι ξένες γλώσσες έχουν επίσης φρασεολογικές μονάδες, αλλά ονομάζονται ιδιωματισμοί. Οι γλωσσολόγοι εξακολουθούν να διαφωνούν αν υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας φρασεολογικής ενότητας και ενός ιδιώματος, αλλά δεν έχουν βρει ακόμη μια ακριβή απάντηση.

Οι πιο δημοφιλείς είναι οι καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες. Παραδείγματα χρήσης τους μπορείτε να βρείτε παρακάτω.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Οι φρασεολογικές μονάδες έχουν πολλά σημαντικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά:

1. Μια φρασεολογική ενότητα είναι μια έτοιμη γλωσσική ενότητα. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο που το χρησιμοποιεί στην ομιλία ή στη γραφή του ανακτά αυτήν την έκφραση από τη μνήμη και δεν την εφευρίσκει αμέσως.
2. Έχουν μόνιμη δομή.
3. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε μια συνώνυμη λέξη για μια φρασεολογική ενότητα (μερικές φορές ένα αντώνυμο).
4. Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια έκφραση που δεν μπορεί να αποτελείται από λιγότερες από δύο λέξεις.
5. Σχεδόν όλες οι φρασεολογικές ενότητες είναι εκφραστικές και ενθαρρύνουν τον συνομιλητή ή τον αναγνώστη να δείξει ζωηρά συναισθήματα.

Λειτουργίες φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Κάθε φρασεολογική μονάδα έχει μια κύρια λειτουργία - να δώσει φωτεινότητα ομιλίας, ζωντάνια, εκφραστικότητα και, φυσικά, να εκφράσει τη στάση του συγγραφέα σε κάτι. Για να φανταστείτε πόσο πιο φωτεινή γίνεται ο λόγος όταν χρησιμοποιείτε φρασεολογικές μονάδες, φανταστείτε πώς ένας κωμικός ή συγγραφέας κοροϊδεύει κάποιον χρησιμοποιώντας φρασεολογικές μονάδες. Η ομιλία γίνεται πιο ενδιαφέρουσα.

Φρασεολογικά στυλ

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων ανά ύφος είναι ένα πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό τους. Συνολικά, υπάρχουν 4 βασικά στυλ συνθέσεων: διαστιλική, βιβλιοφωνική, καθομιλουμένη και καθομιλουμένη. Κάθε φρασεολογική μονάδα ανήκει σε μία από αυτές τις ομάδες, ανάλογα με τη σημασία της.

Οι φρασεολογικές μονάδες της καθομιλουμένης είναι η μεγαλύτερη ομάδα εκφράσεων. Ορισμένοι πιστεύουν ότι οι ενδιάμεσες και καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες πρέπει να περιλαμβάνονται στην ίδια ομάδα με τις καθομιλουμένες. Τότε διακρίνονται μόνο δύο ομάδες συνθέσεων: η καθομιλουμένη και η βιβλιοφωνία.

Διαφορές μεταξύ βιβλίου και καθομιλουμένης φρασεολογικές μονάδες

Κάθε στυλ φρασεολογικών μονάδων είναι διαφορετικό μεταξύ τους και η πιο εντυπωσιακή διαφορά καταδεικνύεται από τις φρασεολογικές μονάδες βιβλίων και καθομιλουμένων. Παραδείγματα: δεν αξίζει μια δεκάραΚαι ένας ανόητος είναι ανόητος. Η πρώτη σταθερή έκφραση είναι βιβλιοθηρική, γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε έργο τέχνης, σε ένα επιστημονικό δημοσιογραφικό άρθρο, σε μια επίσημη επαγγελματική συζήτηση κ.λπ. Ενώ η έκφραση " ανόητος με ανόητο"χρησιμοποιείται ευρέως σε συζητήσεις, αλλά όχι σε βιβλία.

Βιβλίο φρασεολογικές ενότητες

Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων είναι εκφράσεις συνόλου που χρησιμοποιούνται πολύ πιο συχνά στη γραφή παρά στις συνομιλίες. Δεν χαρακτηρίζονται από έντονη επιθετικότητα και αρνητικότητα. Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων χρησιμοποιούνται ευρέως στη δημοσιογραφία, τα επιστημονικά άρθρα και τη μυθοπλασία.

1. Κατά τη διάρκειά του- σημαίνει κάτι που συνέβη εδώ και πολύ καιρό. Η έκφραση είναι παλιά σλαβική και χρησιμοποιείται συχνά σε λογοτεχνικά έργα.
2. Τραβήξτε το gimp- το νόημα μιας μακράς διαδικασίας. Τα παλιά χρόνια, μια μακριά μεταλλική κλωστή ονομαζόταν γκίμπ· την έβγαζαν με μεταλλικές λαβίδες από σύρμα. Κεντούσαν στο βελούδο με γκίμπ· ήταν μια δουλειά μεγάλη και πολύ επίπονη. Ετσι, τράβα το gimp- Αυτή είναι μια μακρά και εξαιρετικά βαρετή δουλειά.
3. Παίξτε με τη φωτιά- κάνοντας κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο, «να είσαι στην αιχμή».
4. Μείνε με τη μύτη σου- να μείνεις χωρίς κάτι που πραγματικά ήθελες.
5. Καζάν ορφανό- πρόκειται για μια φρασεολογική ενότητα για ένα άτομο που προσποιείται ότι είναι ζητιάνος ή άρρωστος, ενώ έχει στόχο να πάρει ένα επίδομα.
6. Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα- αυτό έλεγαν πριν από πολύ καιρό για κορίτσια που οι γελωτοποιοί και οι μπουφόν δεν μπορούσαν να φτιάξουν τη διάθεση στις διακοπές.
7. Φέρτε σε καθαρό νερό- να εκθέσει κάποιον ότι διέπραξε κάτι δυσάρεστο.

Υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες βιβλίων.

Ενδιάμεσες φρασεολογικές μονάδες

Τα διαστυλικά ονομάζονται μερικές φορές ουδέτερη καθομιλουμένη, επειδή είναι ουδέτερα τόσο από στυλιστική όσο και από συναισθηματική άποψη. Οι ουδέτερες φρασεολογικές ενότητες της καθομιλουμένης και των βιβλίων συγχέονται, επειδή οι διαστυλικές δεν είναι επίσης ιδιαίτερα φορτισμένες συναισθηματικά. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των interstyle φράσεων είναι ότι δεν εκφράζουν ανθρώπινα συναισθήματα.

1. Ούτε λίγο- σημαίνει την πλήρη απουσία κάτι.
2. Παίξε ένα ρόλο- επηρεάζει κατά κάποιο τρόπο αυτό ή εκείνο το γεγονός, γίνεται η αιτία για κάτι.

Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες μεταξύ στυλ στη ρωσική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιούνται στην ομιλία πιο συχνά από άλλες.

Συνομιλητικές φρασεολογικές μονάδες

Οι πιο δημοφιλείς εκφράσεις είναι οι καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες. Τα παραδείγματα χρήσης τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά, από την έκφραση συναισθημάτων μέχρι την περιγραφή ενός ατόμου. Οι συνομιλητικές φρασεολογικές μονάδες είναι ίσως οι πιο εκφραστικές από όλες. Είναι τόσα πολλά που μπορεί κανείς να δώσει άπειρα παραδείγματα. Οι φρασεολογικές μονάδες της καθομιλουμένης (παραδείγματα) παρατίθενται παρακάτω. Κάποια από αυτά μπορεί να ακούγονται διαφορετικά, αλλά ταυτόχρονα έχουν παρόμοια σημασία (δηλαδή είναι συνώνυμα). Και άλλες εκφράσεις, αντίθετα, περιέχουν την ίδια λέξη, αλλά είναι ξεκάθαρα αντώνυμα.

Συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες καθομιλουμένης, παραδείγματα:

1. Χωρίς εξαίρεση, η έννοια της γενίκευσης είναι: όλα σαν ένα? τόσο μεγάλοι όσο και νέοι? από μικρό σε μεγάλο.
2. Πολύ γρήγορα: σε μια στιγμή. Δεν είχα χρόνο να κοιτάξω πίσω. σε λίγο; Δεν πρόλαβα να κλείσω μάτι.
3. Εργαστείτε σκληρά και επιμελώς: ακουραστώς; μέχρι τον έβδομο ιδρώτα? Σηκώνοντας τα μανίκια? στον ιδρώτα του φρυδιού του.
4. Τιμή εγγύτητας: δύο βήματα μακριά? να είσαι κοντά? στο χέρι.
5. Τρέξε γρήγορα: απροσεκτώς; ότι υπάρχει δύναμη? σε πλήρη ταχύτητα? τι να φας; σε όλες τις ωμοπλάτες? με όλη μου τη δύναμη. μόνο τα τακούνια του αστράφτουν.
6. Τιμή ομοιότητας: όλα σαν ένα? όλα είναι σαν επιλεγμένα. ένα προς ένα; Μπράβο σε μπράβο.

Ανώνυμες φρασεολογικές ενότητες καθομιλουμένης, παραδείγματα:

1. Η γάτα έκλαψε(λίγοι) - Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν(πολλά απο).
2. Δεν μπορώ να δω τίποτα(σκοτεινό, δυσδιάκριτο) - Μαζέψτε τουλάχιστον βελόνες(φως, ευδιάκριτα).
3. Χάσε το κεφάλι σου(δεν σκέφτομαι καλά) - Το κεφάλι στους ώμους σας(λογικός άνθρωπος).
4. Σαν γάτα και σκύλο(πολεμικοί άνθρωποι) - Μην χύνετε το νερό, σιαμαία δίδυμα. ψυχή σε ψυχή(κοντά, πολύ φιλικά ή
5. Δύο βήματα μακριά(κοντά) - Μακριά(μακριά).
6. Το κεφάλι στα σύννεφα(άνθρωπος που συλλογίζεται, ονειροπολεί και δεν έχει εστίαση) - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, τα αυτιά σου ανοιχτά(προσεκτικό άτομο).
7. ξύσε τη γλώσσα σου(συζητήστε, διαδώστε κουτσομπολιά) - Καταπιείτε τη γλώσσα(Κάνε ησυχία).
8. θάλαμος Uma(έξυπνος άνθρωπος) - Χωρίς βασιλιά στο κεφάλι σου, ζήσε στο μυαλό κάποιου άλλου(ηλίθιο ή απερίσκεπτο άτομο).

Παραδείγματα φρασεολογισμών με επεξήγηση:

1. Αμερικανός θείος- ένα άτομο που βοηθά πολύ απροσδόκητα από μια δύσκολη οικονομικά κατάσταση.
2. Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο- κάντε περιττές, άχρηστες ενέργειες που δεν οδηγούν σε κανένα αποτέλεσμα.
3. Χτύπα το κεφάλι σου- μπέρδεμα.
4. Πέτα κάτω το γάντι- μπαίνεις σε διαμάχη με κάποιον, αμφισβητείς.

Φρασεολογισμός- αυτός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων χαρακτηριστικών μόνο μιας δεδομένης γλώσσας, η σημασία των οποίων δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, που λαμβάνονται μεμονωμένα. Λόγω του γεγονότος ότι οι φρασεολογικές μονάδες δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες στη μετάφραση και την κατανόηση. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες δίνουν στη γλώσσα έναν φωτεινό συναισθηματικό χρωματισμό. Συχνά η γραμματική σημασία των ιδιωμάτων δεν αντιστοιχεί στα πρότυπα της σύγχρονης γλώσσας, αλλά είναι γραμματικοί αρχαϊσμοί. Ένα παράδειγμα τέτοιων εκφράσεων στα ρωσικά: "μείνετε στα πόδια σας", "έχετε το κεφάλι σας χαμηλά", "δώστε πίσω", "παίξτε τον ανόητο", "άποψη" κ.λπ.

Τα κύρια χαρακτηριστικά μιας φρασεολογικής ενότητας. Προκειμένου να διαχωριστούν οι φρασεολογικές μονάδες από άλλες γλωσσικές μονάδες, ιδίως από τις λέξεις και τις ελεύθερες φράσεις, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των φρασεολογικών ενοτήτων.

1. Αναπαραγωγιμότητα φρασεολογικών ενοτήτων στον λόγοως έτοιμες μονάδες. Οι σταθεροί συνδυασμοί υπάρχουν στη γλώσσα ως ένα σύνολο έτοιμων, προηγουμένως δημιουργημένων γλωσσικών σχηματισμών που πρέπει να θυμόμαστε με τον ίδιο τρόπο που θυμόμαστε τις λέξεις.

2. Ακεραιότητα της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτωνείναι ότι, παρά τη διάσπαση της δομής, έχουν μια γενικευμένη ολιστική σημασία, η οποία, κατά κανόνα, είναι μια επανεξέταση της φράσης, η οποία βασίζεται σε ένα συγκεκριμένο σημασιολογικό περιεχόμενο. Σαφή παραδείγματα του γεγονότος ότι η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας δεν αποτελείται από τις έννοιες των συστατικών της είναι σταθεροί συνδυασμοί, ένα από τα μέλη των οποίων είναι ξεπερασμένο και δεν έχει καμία χρήση στη σύγχρονη γλώσσα εκτός των ορίων αυτής της έκφρασης. Ωστόσο, ο ομιλητής δεν έχει την αίσθηση ότι αυτή η λέξη του είναι άγνωστη, αφού γνωρίζει τη γενική, ολιστική σημασία ολόκληρης της φρασεολογικής ενότητας. Οι εκφράσεις στις οποίες μπορεί κανείς να εντοπίσει τη σύνδεση μεταξύ της γενικής σημασίας ενός σταθερού συνδυασμού και των σημασιών των συστατικών του έχουν επίσης μια γενικευμένη ολιστική σημασία.

3. Σταθερότητα της σύνθεσης των συστατικών, η σταθερότητα διακρίνει τις φρασεολογικές μονάδες από τις ελεύθερες φράσεις. Ένα χαρακτηριστικό των σταθερών συνδυασμών είναι ότι είναι, κατά κανόνα, σταθεροί σε σύνθεση και δομή, δηλ. περιέχουν ορισμένες λέξεις διατεταγμένες με προκαθορισμένη σειρά. Η εναλλαξιμότητα των συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας είναι δυνατή μόνο σε γενικές γλωσσικές φρασεολογικές παραλλαγές, δηλ. σε σταθερούς συνδυασμούς που έχουν την ίδια σημασία, την ίδια μεταφορική δομή, αλλά διαφέρουν στη λεξιλογική και γραμματική τους σύνθεση.

4. Ισοδυναμία φρασεολογικών ενοτήτωνκαι μια ξεχωριστή λέξη σημαίνει ότι ο σταθερός συνδυασμός έχει πολλά κοινά με τη λέξη. Όπως μια λέξη, είναι μια μονάδα γλώσσας, που αναπαράγεται σε ολοκληρωμένη μορφή, και δεν δημιουργείται εκ νέου κάθε φορά, έχει ανεξάρτητη σημασία και γραμματική συσχέτιση, η οποία έγκειται στο γεγονός ότι μια φρασεολογική ενότητα, όπως μια λέξη, αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο μέρος του λόγου. Μπορούμε να διακρίνουμε ονομαστικές φρασεολογικές φράσεις (ένα πυροβολημένο σπουργίτι - ένα έμπειρο άτομο), επίθετα (δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό - για ένα συνηθισμένο, ασυνήθιστο άτομο) λεκτικές (να μπερδευτείτε - να είστε σε δύσκολη κατάσταση). επιρρηματικός (εργάζομαι ακούραστα - επιμελώς, ακούραστα), επιρρηματικός (μάθε τα δικά μας! - για να επαινείς τον εαυτό σου). Πολλές φρασεολογικές μονάδες ως προς το νόημα αντιστοιχούν σε μία λέξη (το βάλτε και στις δύο ωμοπλάτες - κερδίστε). Οι φράσεις συνόλου είναι κοντά στις λέξεις στη συντακτική τους λειτουργία, αφού χρησιμεύουν ως ξεχωριστό μέλος μιας πρότασης. Για παράδειγμα: Γύρισε το κεφάλι σε περισσότερους από έναν εγγονούς του Adam (M. Lermontov).

5. Ξεχωριστή μορφοποίηση φρασεολογικών ενοτήτωνείναι ότι περιλαμβάνει δύο τουλάχιστον λεκτικά συστατικά, καθένα από τα οποία επισημοποιείται γραμματικά ως ανεξάρτητη ενότητα, δηλ. έχει τη δική του έμφαση και τη δική του κατάληξη. Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ μιας φρασεολογικής ενότητας και μιας λέξης.

6. Εικονογράφηση φρασεολογίαςείναι ότι πολλές σταθερές φράσεις όχι μόνο ονομάζουν φαινόμενα, σημάδια, αντικείμενα, ενέργειες, αλλά περιέχουν και μια συγκεκριμένη εικόνα. Αυτό ισχύει κυρίως για εκείνες τις φρασεολογικές μονάδες, οι έννοιες των οποίων σχηματίστηκαν με βάση μια γλωσσική μεταφορά, ως αποτέλεσμα της ομοιότητας και σύγκρισης δύο φαινομένων, από τα οποία το ένα γίνεται η βάση για σύγκριση και το άλλο συγκρίνεται με αυτό . Για παράδειγμα, η φρασεολογική ενότητα τριμμένο καλάχ, που υποδηλώνει ένα έμπειρο άτομο που έχει δει πολλά στη ζωή, συσχετίζεται με το τριμμένο καλάχ (το όνομα μιας από τις ποικιλίες καλάχ), το οποίο τρίβεται και ζυμώνεται για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν το ψήσιμο. Αυτό δημιουργεί την εικόνα της φρασεολογικής ενότητας. Ορισμένες φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας στερούνται εικόνες. Αυτά περιλαμβάνουν διάφορα είδη σημασιολογικά αδιαίρετων συνδυασμών, που είναι σύνθετες ονομασίες και όροι (όπως κάρβουνο, ατζέντα, καρφίτσα ασφαλείας, βολβός του ματιού), καθώς και φρασεολογικές μονάδες όπως έχουν νόημα, κερδίζω.

7. Συναισθηματικά εκφραστικός χρωματισμόςοι φρασεολογικές μονάδες εκδηλώνονται στο γεγονός ότι οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας, εκτός από την ονομαστική λειτουργία, εκτελούν επίσης μια χαρακτηρολογική λειτουργία: όχι μόνο ονομάζουν ορισμένα αντικείμενα, φαινόμενα, ενέργειες που υπάρχουν στην αντικειμενική πραγματικότητα, αλλά ταυτόχρονα αξιολογήστε τα ονομαζόμενα αντικείμενα, φαινόμενα, ενέργειες. Η συναισθηματική και εκφραστική σημασία των φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα είναι διαφορετική. Μερικά από αυτά έχουν ελάχιστη έκφραση (εκφραστικότητα), για παράδειγμα: στέκονται στα αυτιά - "ακούγονται συνεχώς". Άλλοι έχουν έντονη έκφραση και χρησιμεύουν ως μέσο για να τονίσουν αυτά που λέγονται. Αυτά είναι, για παράδειγμα: να είσαι σε πλήρη εξέλιξη - «να ρέει βίαια, να εκδηλωθεί». Η παρουσία συναισθηματικού-εκφραστικού χρωματισμού σε φρασεολογικές μονάδες μπορεί να εντοπιστεί σε συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες, οι οποίες, με γενική σημασία, μπορούν να διαφέρουν ως προς τον χρωματισμό τους. Για παράδειγμα, για ένα άτομο που μπορεί να κάνει τα πάντα, λένε ένα jack of all trades (θετική αξιολόγηση), ένα jack of all trades από πλήξη (αστεία ειρωνική αξιολόγηση) και έναν Σουηδό, έναν θεριστή και έναν παίκτη του σωλήνα (αστεία ειρωνική εκτίμηση).

8. Φρασεολογία, η μη ελεύθερη έννοια ενός από τα συστατικά είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των περισσότερων σταθερών συνδυασμών. Για ορισμένες φρασεολογικές μονάδες, εκδηλώνεται στο γεγονός ότι το συστατικό του έχει μια φρασεολογικά σχετική σημασία στη γλώσσα, τα κύρια χαρακτηριστικά της οποίας είναι η έλλειψη σημασιολογικής ανεξαρτησίας και εξάρτησης στην επιλογή του λεξικού περιβάλλοντος. Για παράδειγμα, η φρασεολογική φύση της έννοιας της λέξης "ορκισμένος" εκδηλώνεται στο γεγονός ότι έχει τη σημασία της μόνο σε ένα συγκεκριμένο λεξιλογικό περιβάλλον, σε συνδυασμό με τη λέξη "εχθρός": ορκισμένος εχθρός - "ασυμβίβαστος εχθρός" - και εκτός αυτού του σταθερού συνδυασμού δεν χρησιμοποιείται στη ρωσική γλώσσα. Η φρασεολογική σημασία ενός από τα συστατικά ενός σταθερού συνδυασμού άλλου τύπου εκδηλώνεται στο γεγονός ότι αυτό το συστατικό αποκτά ειδική φρασεολογικά σχετική σημασία μόνο στο πλαίσιο μιας δεδομένης φρασεολογικής μονάδας και εκτός αυτής μπορεί να έχει ανεξάρτητη σημασία και να είναι χρησιμοποιείται σε πολλούς δωρεάν συνδυασμούς. Για παράδειγμα, η λέξη "λευκό" χρησιμοποιείται στη γλώσσα με τη δική της ανεξάρτητη σημασία σε ελεύθερους συνδυασμούς (λευκό χαρτί, λευκό χιόνι), αλλά μόνο στο πλαίσιο του σταθερού συνδυασμού λευκό κοράκι αποκτά την ειδική, φρασεολογικά σχετική σημασία - «Σε αντίθεση με άλλους, ξεχωρίζω για κάτι»

9. Ιδιωματική φρασεολογίαεκδηλώνεται στο γεγονός ότι η σημασιολογικά αδιαίρετη σημασία του δεν προκύπτει από τις έννοιες των συστατικών του συστατικών, λαμβανόμενων χωριστά, και δεν συμπίπτει με αυτά. Εξ ου και η αδυναμία της ακριβούς μετάφρασης φρασεολογικών μονάδων σε άλλες γλώσσες. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την παρουσία συγκεκριμένων νόμων που είναι εγγενείς σε αυτή τη συγκεκριμένη γλώσσα. Εάν οι ελεύθερες φράσεις κατασκευάζονται κυρίως σύμφωνα με τους γενικούς νόμους της γλωσσικής αντανάκλασης της εξωγλωσσικής πραγματικότητας, τότε η χρήση των λέξεων ως μέρος μιας φρασεολογικής ενότητας καθορίζεται από τους ειδικούς νόμους του συστήματος μιας δεδομένης γλώσσας.

* Τα ερωτήματα της σημασιολογίας των φρασεολογικών ενοτήτων προσέλκυσαν πρόσφατα αυξανόμενη προσοχή από ερευνητές φρασεολογίας, οι οποίοι, σημειώνοντας τις ιδιαιτερότητες της σημασιολογίας τους, χρησιμοποιούν μια ποικιλία ονομάτων: γενικευμένη μεταφορική σημασία (S. A. Abakumov), σημασιολογική μονολιθικότητα (P. P. Kalinin), ενιαία ολιστική σημασία (V.V. Vinogradov), σημασιολογική ιδιωματικότητα (A.I. Smirnitsky) κ.λπ. Μια τέτοια αφθονία ονομάτων που υποδηλώνουν τη σημασιολογική ιδιαιτερότητα των φρασεολογικών ενοτήτων αντανακλά την αναμφισβήτητη πολυπλοκότητα αυτού του φαινομένου, που συνδέεται με την ανεπαρκή γνώση του ίδιου του ζητήματος.

Το κύριο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η πλήρως ή εν μέρει αναθεωρημένη σημασία τους. Μόνο ένα μέρος φρασεολογικών ενοτήτων προσδιορίζονται από επιμέρους λεξήματα, ενώ τα περισσότερα από αυτά μπορούν να οριστούν μόνο με τη βοήθεια μιας φράσης ή μιας λεπτομερούς περιγραφής. Η σημασιολογική πρωτοτυπία μιας φρασεολογικής ενότητας έγκειται στην ιδιαιτερότητα του συνδυασμού των συστατικών, επομένως, λειτουργούν όχι μόνο ως μέρη των κύριων σημασιολογικών συστατικών της φρασεολογικής ενότητας, αλλά και ως συνδετικοί κρίκοι μεταξύ τους. Αυτές οι συνιστώσες είναι οι ελάχιστες μονάδες σημασιολογίας των φρασεολογικών ενοτήτων και εκτελούν λειτουργίες προσδιορισμού νοήματος ή σχηματισμού νοήματος.

* Η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων βασίζεται στο πρόσημο της σημασιολογικής ενότητας των συστατικών, λιγότερο ή περισσότερο κίνητρο της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας. Ακολουθώντας τον Ακαδημαϊκό V.V. Vinogradov, είναι συνηθισμένο να διακρίνουμε τρεις κύριους τύπους: φρασεολογικές συγχωνεύσεις, φρασεολογικές ενότητες και φρασεολογικούς συνδυασμούς.

Φρασολογικές συμφύσεις- αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες που είναι αδιάσπαστες σε νόημα, η ολιστική τους σημασία δεν υποκινείται από τις έννοιες των συστατικών λέξεων, για παράδειγμα: να χτυπήσεις τους ταύρους, να μπεις σε μπελάδες, να ακονίσεις τις κοπέλες, τους τυρούς σε τροχούς, το κεφάλι κ.λπ. Οι φρασεολογικές μονάδες περιέχουν συχνά λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα στα σύγχρονα ρωσικά.

Φρασολογικές ενότητες– πρόκειται για φρασεολογικές ενότητες, η αναπόσπαστη σημασία των οποίων υποκινείται από τις έννοιες των συστατικών τους. Παραδείγματα ενοτήτων: τραβήξτε το λουράκι, επιπλεύστε ρηχά, θάψτε το ταλέντο στο έδαφος, ρουφήξτε το από το δάχτυλό σας, οδηγήστε από τη μύτη κ.λπ. Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η εικόνα τους. Η παρουσία εικόνων διακρίνει τις φρασεολογικές ενότητες από τους ελεύθερους συνδυασμούς ομώνυμων λέξεων. Έτσι, στην πρόταση The boy lathered his head with toilet soap, ο συνδυασμός lathered his head - free, έχει άμεσο νόημα και στερείται οποιασδήποτε απεικόνισης. στην πρόταση Φοβάμαι ότι το αφεντικό μπορεί να κάνει αφρό στο κεφάλι του επειδή άργησε, ο συνδυασμός αφρός το κεφάλι του χρησιμοποιείται μεταφορικά και αντιπροσωπεύει μια φρασεολογική ενότητα.

Φρασεολογικοί συνδυασμοί- πρόκειται για φρασεολογικές μονάδες, η ολιστική σημασία των οποίων αποτελείται από τη σημασία των συστατικών και ταυτόχρονα ένα από τα συστατικά έχει τη λεγόμενη συναφή χρήση. Για να καταλάβετε τι είναι μια σχετική χρήση, σκεφτείτε τις φράσεις: ο φόβος παίρνει, ο φθόνος παίρνει, ο θυμός παίρνει. Το ρήμα to take που χρησιμοποιείται σε αυτές τις φράσεις δεν συνδυάζεται με κάθε όνομα συναισθημάτων, αλλά μόνο με ορισμένα, για παράδειγμα: δεν μπορείτε να πείτε «η χαρά παίρνει», «η ευχαρίστηση παίρνει». Αυτή η χρήση ενός ρήματος ονομάζεται δεσμευμένη (ή φρασεολογικά δεσμευμένη). Σχετική είναι η χρήση της λέξης γαργαλητό σε φράσεις: γαργαλητό ερώτημα, γαργαλητό θέμα. Το επίθετο γαργαλητό δεν συνδυάζεται με άλλα ουσιαστικά, ακόμη και με εκείνα που έχουν σημασία στις λέξεις ερώτηση και πράξη.

Όπως και στους φρασεολογικούς συνδυασμούς, πολλές λέξεις που αποτελούν μέρος φρασεολογικών συνδυασμών δεν έχουν καθόλου ελεύθερες σημασίες και υπάρχουν στη γλώσσα μόνο ως μέρος φρασεολογικών ενοτήτων. Για παράδειγμα, οι λέξεις downcast, kromeshny στα σύγχρονα ρωσικά λειτουργούν μόνο ως μέρος φρασεολογικών συνδυασμών: καταβεβλημένο βλέμμα, καταβεβλημένα μάτια, κόλαση, σκοτάδι.

Αυτού του είδους οι φράσεις, στις οποίες μια λέξη χρησιμοποιείται με μια μη ελεύθερη, φρασεολογικά συναφή σημασία, ονομάζονται φρασεολογικοί συνδυασμοί.

Η σημασιολογία μιας φρασεολογικής μονάδας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δομική της οργάνωση. Ορισμένες φρασεολογικές μονάδες σχηματίζονται σύμφωνα με το μοτίβο φράσης: ράβωσε τα μυαλά σου, ενώ άλλες σχηματίζονται σύμφωνα με το μοτίβο της πρότασης: τα χέρια φαγούρα (ποιου;), ο ουρανός μοιάζει με δέρμα προβάτου (σε ποιον;). Οι φρασεολογισμοί της πρώτης ομάδας έχουν τη μεγαλύτερη λειτουργική-σημασιολογική ομοιότητα με τη λέξη.

Οι φρασεολογισμοί που σχηματίζονται σύμφωνα με το μοντέλο μιας μη κατηγορηματικής φράσης μπορεί να είναι μονοσήμαντοι και πολυσηματικοί, ικανοί να συνάπτουν συνώνυμες και αντωνυμικές σχέσεις, να ενώνονται σε θεματικές σειρές βασισμένες στη σημασιολογική κοινότητα κ.λπ.

Η συντριπτική πλειοψηφία των φρασεολογικών ενοτήτων είναι σαφείς. Η ανάπτυξη της πολυσημίας παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες σχηματίζονται συχνά ως αποτέλεσμα μιας μεταφορικής επανεξέτασης των ελεύθερων φράσεων της ίδιας σύνθεσης. Ως αποτέλεσμα της επαναλαμβανόμενης μεταφοράς της ίδιας ελεύθερης φράσης, εμφανίζονται πολυσηματικές φρασεολογικές μονάδες που έχουν μόνο μεταφορικές έννοιες. Για παράδειγμα, η φρασεολογική ενότητα wag the tail σημαίνει:

1. «να είσαι πονηρός, να είσαι πονηρός»· "Εσύ, αδερφέ, με συγχωρείς, είμαι άνθρωπος της τάιγκα, είμαι στρέιτ, δεν ξέρω πώς να είμαι πονηρός, δεν ξέρω πώς να κουνήσω την ουρά μου" (Yu.M. Shestakov).
2. «Διστάστε να επιλέξετε λύση, αποφύγετε μια άμεση απάντηση»: «Μίλα! Μην κουνάς την ουρά σου... σαμάρι» (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (ενώπιον ποιου;) «να πετύχεις την εύνοια κάποιου με κολακεία και δουλοπρέπεια». «Λόγω των προσωπικών, θα έλεγε κανείς, οικογενειακών υπολογισμών, κουνώντας την ουρά του μπροστά στον εργοστασιάρχη...» (D.N. Mamin-Sibiryak).

Η πολυσημία είναι πιο χαρακτηριστική για τις λεκτικές και επιρρηματικές φράσεις, καθώς είναι οι πιο συνηθισμένες, και σε μικρότερο βαθμό για τις ονομαστικές (επίθετο κ.λπ.).

Οι μεμονωμένες φρασεολογικές μονάδες είναι ικανές να συνδυάζουν αντίθετες έννοιες. Για παράδειγμα, η ρηματική φράση spinning in my head μπορεί να σημαίνει:

1. «Συνεχώς στη συνείδηση, ταράζοντας το μυαλό». «Ένα χαοτικό όνειρο στριφογύριζε στο κεφάλι μου, το οποίο τη νύχτα διακόπηκε πολλές φορές από ξυπνήματα» (M.A. Bulgakov).
2. «Δεν θυμάμαι καθόλου»: «Φαίνεται τόσο εύκολο να το θυμάμαι, συνεχίζει να περιστρέφεται στο κεφάλι μου, να περιστρέφεται οδυνηρά κοντά, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς. Δεν υπάρχει τρόπος να το αρπάξεις» (V. Garm).

Οι αντωνυμικές σχέσεις στη φρασεολογία είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από τις συνώνυμες. Μόνο φρασεολογικές μονάδες μπαίνουν σε αντωνυμικές σχέσεις που είναι συσχετιστικές σε κάποια βάση - ποιοτική, ποσοτική, χρονική, χωρική και ανήκουν στην ίδια κατηγορία αντικειμενικής πραγματικότητας ως αμοιβαία αποκλειστικές έννοιες.

Η αντωνυμία των φρασεολογικών ενοτήτων υποστηρίζεται συχνά από αντωνυμικές συνδέσεις των λεξιλογικών συνωνύμων τους: επτά ανοίγματα στο μέτωπο (έξυπνο) - δεν μπορεί να εφεύρει την πυρίτιδα (ηλίθιο). αίμα με γάλα (κόκκινο) - ούτε μια σταγόνα αίματος στο πρόσωπο (χλωμό).

Μια ειδική ομάδα περιλαμβάνει αντωνυμικές φρασεολογικές μονάδες που συμπίπτουν εν μέρει στη σύνθεση, αλλά έχουν συστατικά που αντιτίθενται σε νόημα: με βαριά καρδιά - με ελαφριά καρδιά. Τα συστατικά που δίνουν σε τέτοιες φρασεολογικές μονάδες την αντίθετη σημασία είναι συχνά λεξικά αντώνυμα, αλλά μπορούν να λάβουν την αντίθετη σημασία μόνο ως μέρος φρασεολογικών ενοτήτων (πρόσωπο - πίσω).

Το πιο εντυπωσιακό σημασιολογικό χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων είναι η ικανότητά τους να συνάπτουν συνώνυμες συνδέσεις και σχέσεις μεταξύ τους: να οδηγούν από τη μύτη, να κοροϊδεύουν το κεφάλι - να ενεργούν ανέντιμα, να εξαπατούν κάποιον.

Η φρασεολογική συνωνυμία είναι πλούσια και ποικίλη. Υπάρχουν περίπου 800 συνώνυμες σειρές στη ρωσική γλώσσα. Με φρασεολογικά συνώνυμα έχουμε συμφωνήσει να κατανοούμε φρασεολογικές μονάδες με εξαιρετικά στενή σημασία, συσχετιστική, κατά κανόνα, με ένα μέρος του λόγου και με παρόμοια ή ταυτόσημη συμβατότητα.

Τα φρασεολογικά συνώνυμα μπορεί να είναι μονοδομικά, πολυδομικά και παρόμοια-δομικά. Τα μονοδομικά συνώνυμα σχηματίζονται σύμφωνα με το ίδιο μοντέλο: Kolomenskaya verst και πύργος πυρκαγιάς - σύμφωνα με το μοντέλο "ουσιαστικό". σε αυτούς σ. + επίθ." Τα συνώνυμα με διαφορετικές δομές κατασκευάζονται σύμφωνα με διαφορετικά μοντέλα: με τα κεφάλια, τα στραβά, με κλειστά μάτια. Σε παρόμοια δομικά συνώνυμα, το γραμματικά κυρίαρχο συστατικό της φρασεολογικής ενότητας εκφράζεται από ένα μέρος του λόγου και όλα τα υπόλοιπα διαμορφώνονται διαφορετικά: να κρεμάσετε το κεφάλι σας, να χάσετε την καρδιά - να απελπιστείτε, να απελπιστείτε.

Οι φρασεολογισμοί που περιλαμβάνονται στη συνώνυμη σειρά μπορεί να διαφέρουν ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος, τον στυλιστικό χρωματισμό και μερικές φορές όλα αυτά τα χαρακτηριστικά ταυτόχρονα.

Λόγω της πολυσημίας, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να έχουν συνώνυμες συνδέσεις σε κάθε σημασία. Στη ρωσική γλώσσα, υπάρχουν εκτενείς συνώνυμες σειρές με γενικές έννοιες: «να επιπλήττεις με σκληρούς όρους»: δώσε θερμότητα, βάλε ατμό, αφαιρέστε τα ροκανίδια, σαπουνίστε τα μαλλιά σας, αφήστε να ανάψετε ένα τσιγάρο.

Πολλές συνώνυμες σειρές είναι σημασιολογικά κοντινές. Έτσι, φρασεολογικά συνώνυμα του να μην κάνεις επιπλέον βήμα, να μην σηκώσεις το δάχτυλο (να μην κάνεις την παραμικρή προσπάθεια) διασταυρώνονται με δύο άλλες συνώνυμες σειρές: να κλωτσήσεις τον κουβά, να παίξεις τον ανόητο, να φτύσεις στο ταβάνι (να επιδοθείς στην αδράνεια , τεμπελιά) και να τακτοποιήσεις το πεζοδρόμιο, να γυαλίσεις τις λεωφόρους, ελέφαντες περιπλανώμενοι (περπάτημα, αδράνεια).

Η φρασεολογική συνωνυμία δεν προσεγγίζει μόνο τη λεξιλογική συνωνυμία, αλλά και διαφέρει από αυτήν. Οι φρασεολογισμοί είναι πολύ πιο φτωχοί από τις λέξεις σε λεξικογραμματικούς όρους. Έτσι, μεταξύ φρασεολογικών μονάδων δεν υπάρχει πραγματική κατηγορία αντωνυμίας· σε σπάνιες περιπτώσεις, οι φρασεολογικές μονάδες συσχετίζονται με τις πλήρεις μορφές των επιθέτων. Ταυτόχρονα, τα φρασεολογικά συνώνυμα συχνά μεταφέρουν πτυχές της πραγματικότητας που δεν μπορούν να εκφραστούν με λεξιλογική συνωνυμία. Για παράδειγμα, φρασεολογικές μονάδες της συνώνυμης σειράς, ο άνεμος σφυρίζει στις τσέπες του (ποιος;), μια άδεια τσέπη (ποιος;), ούτε μια δεκάρα στο όνομά του (ποιος;) μπορούν να ερμηνευτούν μόνο με μια λεπτομερή περιγραφή «κανείς έχει καθόλου χρήματα, δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα» - σημάδια πλούτου».

Τα φρασεολογικά συνώνυμα διαφέρουν από τα λεξικά συνώνυμα με υφολογική έννοια: οι φρασεολογικές μονάδες διακρίνονται από μεγαλύτερη υφολογική ομοιογένεια από τις λέξεις ελεύθερης χρήσης. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται κυρίως από συναισθηματικούς και εκφραστικούς υποδηλώσεις.

*Η κύρια ιδιότητα μιας φρασεολογικής μονάδας (PU) ως συστατικού ενός γλωσσικού συστήματος είναι, πρώτα απ 'όλα, η ιδιότητα της συμβατότητας με άλλες μονάδες.

Μια φρασεολογική ενότητα μπορεί να έχει ενιαία, στενή ή ευρεία συνδυαστικότητα, ανάλογα με τη σημασιολογία του ρήματος που χαρακτηρίζεται. Η φρασεολογική μονάδα σε όλα τα μάτια (και στα δύο μάτια, στα δύο μάτια) συνδυάζεται με ρήματα οπτικής αντίληψης της σημασιολογικής κατηγορίας δράσης, γεγονός που υποδηλώνει τη στενή λεξιλογική-σημασιολογική συμβατότητά της: Διάφορα μονοσθενή, δισθενή, τρισθενή κ.λπ. Οι φράσεις χαρακτηρίζονται μόνο σε σχέση με τον αριθμό των ενωτικών ρημάτων, δηλ. λαμβάνεται υπόψη μόνο η ποσοτική πτυχή του σθένους. Η ποιοτική πλευρά του σθένους, που καθορίζεται από τη φύση των σημασιολογικών σχέσεων μεταξύ των συνδυαστικών μονάδων, δεν αποκαλύπτεται με αυτήν την προσέγγιση, η οποία απαιτεί περαιτέρω έρευνες στο πεδίο των δυνατοτήτων «δύναμης» φρασεολογικών μονάδων. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις σε ένα επιστημονικό γλωσσικό κείμενο είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί μόνο ένας από τους δύο όρους, που υποδηλώνει διάκριση μεταξύ της χρήσης και των λειτουργιών τους: ικανότητες σθένους / ικανότητες συνδυασμού, ικανότητα συνδυασμού, λεκτικό σθένος (αλλά όχι συμβατότητα). Η χρήση του όρου «σθένος» συνιστάται για την αποφυγή διπλής σημασίας και ασάφειας: η συμβατότητα, όπως έχουμε διαπιστώσει, χωρίζεται σε διάφορους τύπους σύμφωνα με διαφορετικά κριτήρια. Το "Valence" πληροί με μεγαλύτερη επιτυχία τις απαιτήσεις για όρους και βοηθά στην αποφυγή ασάφειας και στην επίτευξη ακρίβειας ονομασίας - στο πλαίσιο της εργασίας μας - "λεκτικό σθένος μιας φρασεολογικής μονάδας".

*Το κύριο μέρος των φρασεολογικών πόρων της ρωσικής γλώσσας αποτελείται από φρασεολογικές μονάδες αρχικής ρωσικής προέλευσης. Μεταξύ των φρασεολογικών ενοτήτων καθομιλουμένου χαρακτήρα υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός από αυτές, η πηγή των οποίων είναι η επαγγελματική ομιλία, για παράδειγμα: ακονίστε τα λάθη, χωρίς κανένα πρόβλημα (από την επαγγελματική ομιλία των ξυλουργών), αφήστε τη σκηνή, παίξτε την πρώτη βιολί (από τον λόγο των ηθοποιών, μουσικών).

Μερικές φρασεολογικές ενότητες μπήκαν στη λογοτεχνική γλώσσα από την αργκό, για παράδειγμα, η φράση "τρίβοντας γυαλιά" είναι μια έκφραση εξαπάτησης.

Στη σφαίρα της καθημερινής και καθομιλουμένης ομιλίας, έχουν προκύψει και εμφανίζονται συνεχώς φράσεις στις οποίες διάφορα ιστορικά γεγονότα και έθιμα του ρωσικού λαού βρίσκουν κοινωνική εκτίμηση. Για παράδειγμα, η φρασεολογική μονάδα που τοποθετήθηκε (ή ράφι) σχετίζεται με το όνομα του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς (17ος αιώνας), με εντολή του οποίου εγκαταστάθηκε ένα κουτί αναφορών μπροστά από το παλάτι στο Kolomenskoye, αλλά μια τέτοια καινοτομία δεν εξάλειψε τη γραφειοκρατία , και ο κόσμος αντανακλούσε αυτό το γεγονός αναλόγως: η τοποθέτηση στα ράφια σημαίνει καθυστέρηση της εξέτασης του θέματος για αόριστο χρονικό διάστημα.

Εκτός από τις φρασεολογικές μονάδες, η προέλευση των οποίων συνδέεται με την καθομιλουμένη, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός φρασεολογικών μονάδων προέλευσης βιβλίων, τόσο ρωσικών όσο και δανεικών. Ανάμεσά τους υπάρχουν πολύ παλιά, δανεισμένα από λειτουργικά βιβλία, για παράδειγμα: αναζητήστε και θα βρείτε, άγιο των αγίων, δόλιο της κολάσεως, κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν κ.λπ.

Η φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας αναπληρώνεται ενεργά με φράσεις λογοτεχνικής προέλευσης. Για παράδειγμα, το ξίφος του Δαμόκλειου, ο Γόρδιος δεσμός, το κρεβάτι του Προκρούστεου - από την αρχαία μυθολογία. η έκφραση από μια όμορφη απόσταση ανήκει στον N.V. Gogol. πράγματα περασμένων ημερών.

Εκτός από τις εγγενείς ρωσικές φρασεολογικές μονάδες, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες ξενόγλωσσης προέλευσης. Αυτά είναι συνήθως ίχνη από ξένες φρασεολογικές ενότητες, για παράδειγμα: να σιωπάς (από τα λατινικά).

*Οι οπτικές και εκφραστικές δυνατότητες της ρωσικής φρασεολογίας είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθούν. Οι γλωσσολόγοι έχουν γράψει και γράφουν πολλά για τις υφολογικές δυνατότητες των φρασεολογικών ενοτήτων. Όμως, το γλωσσικό υλικό, που είναι τόσο ελκυστικό για κάθε συγγραφέα ή δημοσιογράφο, δεν είναι τόσο εύκολο να εξυπηρετηθεί αποτελεσματικά και με αξιοπρέπεια. Η υφολογική λειτουργία των ιδιωματικών εκφράσεων έχει ένα εξαιρετικά σημαντικό χαρακτηριστικό, για το οποίο έγραψε κάποτε ο εξαιρετικός γλωσσολόγος, καθηγητής B. L. Larin. «Όπως το φως του πρωινού αντανακλάται σε μια σταγόνα δροσιάς», έτσι, σύμφωνα με τον επιστήμονα, οι φρασεολογικές μονάδες αντικατοπτρίζουν όχι μόνο τις ιστορικά καθιερωμένες απόψεις των ανθρώπων, αλλά και το κοινωνικό σύστημα, την ιδεολογία της εποχής που τους φέρνει. στη ζωή.

Το 1955 εκδόθηκε η συλλογή «Φτερωτές λέξεις» του Ν.Σ. Ashukin και M.G. Ashukina (3η έκδ. Μ., 1966). Το βιβλίο περιέχει μεγάλο αριθμό λογοτεχνικών αποσπασμάτων και εικονιστικών εκφράσεων, ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά. Η παρουσία ενός αλφαβητικού ευρετηρίου στο τέλος του βιβλίου σας επιτρέπει να το χρησιμοποιήσετε ως βιβλίο αναφοράς.

Η ρωσική φρασεολογία παρουσιάζεται με μεγάλη πληρότητα στο βιβλίο που εκδόθηκε το 1967, που επιμελήθηκε ο A.I. Molotkov «Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας», που περιέχει πάνω από 4000 λήμματα λεξικού (3η έκδ. 1978· 4η έκδ. 1986). Δίνονται φρασεολογισμοί με πιθανές παραλλαγές συστατικών, δίνεται ερμηνεία του νοήματος και υποδεικνύονται οι μορφές χρήσης στον λόγο. Κάθε νόημα απεικονίζεται με αποσπάσματα από τη μυθοπλασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις, παρέχονται ετυμολογικές πληροφορίες.

Το 1975, το λεξικό-βιβλίο αναφοράς «Σταθερές λεκτικές-ονομαστικές φράσεις της ρωσικής γλώσσας» του V.M. Ο Ντεριμπάς. Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πάνω από 5.000 σύνολα φράσεων, ταξινομημένων σύμφωνα με τα δύο συστατικά τους (ρήμα - ουσιαστικό). Το 1980 εκδόθηκε το «Σχολικό Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» από τον V.P. Zhukov, που περιέχει περίπου 2000 από τις πιο κοινές φρασεολογικές μονάδες που βρίσκονται στη λογοτεχνία και τον προφορικό λόγο. Το 1997 δημοσιεύτηκε το «Λεξικό Περιφράσεων της Ρωσικής Γλώσσας (με βάση τη δημοσιογραφία των εφημερίδων)» (A.B. Novikov), το οποίο δίνει φράσεις όπως με το κοστούμι του Αδάμ (γυμνό), μπλε κράνη (ένοπλες δυνάμεις του ΟΗΕ), μαύρος χρυσός ( λάδι) και κ.λπ.

Η φρασεολογία με την ευρεία έννοια του όρου περιλαμβάνει επίσης παροιμίες και ρήσεις. Η πιο ολοκληρωμένη συλλογή ρωσικών παροιμιών είναι η συλλογή "Παροιμίες του ρωσικού λαού" του V.I. Dahl, που δημοσιεύτηκε το 1861-1862. (επανέκδοση 1957). Το 1966 εκδόθηκε το «Λεξικό Ρωσικών Παροιμιών και Ρήσεων» του V.P. Zhukov (3rd ed. M., 1967), που περιέχει περίπου 1000 παροιμίες και ρητά, ταξινομημένα με αλφαβητική σειρά κατά την πρώτη λέξη. Το 1981 εκδόθηκε το «Λεξικό-Βιβλίο Αναφοράς της Ρωσικής Φρασεολογίας» από τον R.I. Yarantsev (2η έκδ. Μ., 1985), που περιελάμβανε περίπου 800 φρασεολογικές ενότητες.

Οι φρασεολογικές φράσεις είναι ο όλεθρος όλων όσων μελετούν μια ξένη γλώσσα, γιατί όταν έρχονται αντιμέτωποι με αυτές, ένα άτομο συχνά δεν μπορεί να καταλάβει τι λέγεται. Συχνά, για να κατανοήσετε το νόημα μιας συγκεκριμένης δήλωσης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό φρασεολογικών συνδυασμών, το οποίο δεν είναι πάντα διαθέσιμο. Ωστόσο, υπάρχει μια διέξοδος - μπορείτε να αναπτύξετε την ικανότητα να αναγνωρίζετε φρασεολογικές μονάδες, τότε θα είναι ευκολότερο να κατανοήσετε τη σημασία τους. Είναι αλήθεια ότι για αυτό πρέπει να ξέρετε ποιοι τύποι υπάρχουν και πώς διαφέρουν. Ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα πρέπει να δοθεί στους φρασεολογικούς συνδυασμούς, αφού αυτοί (λόγω των διαφορετικών τρόπων ταξινόμησης τους) δημιουργούν τα περισσότερα προβλήματα. Λοιπόν, ποια είναι αυτά, ποια είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε ενδείξεις;

Η φρασεολογία και το αντικείμενο μελέτης της

Η επιστήμη της φρασεολογίας, που ειδικεύεται στη μελέτη διαφόρων σταθερών συνδυασμών, είναι σχετικά νέα. Στη ρωσική γλωσσολογία, άρχισε να ξεχωρίζει ως ξεχωριστό τμήμα μόνο τον 18ο αιώνα, και ακόμη και τότε στα τέλη αυτού του αιώνα, χάρη στον Μιχαήλ Λομονόσοφ.

Οι πιο διάσημοι ερευνητές του είναι οι γλωσσολόγοι Viktor Vinogradov και Nikolai Shansky, και στα αγγλικά - A. Mackay, W. Weinreich και L. P. Smith. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι οι αγγλόφωνοι γλωσσολόγοι, σε αντίθεση με τους σλάβους ειδικούς, δίνουν πολύ λιγότερη προσοχή σε φρασεολογικές μονάδες και το απόθεμά τους σε αυτή τη γλώσσα είναι κατώτερο από τα ρωσικά, τα ουκρανικά ή ακόμη και τα πολωνικά.

Το κύριο θέμα στο οποίο αυτή η πειθαρχία επικεντρώνει την προσοχή της είναι φρασεολογικές μονάδες ή φρασεολογικές μονάδες. Τι είναι αυτό? Αυτός είναι ένας συνδυασμός πολλών λέξεων που είναι σταθερός σε δομή και σύνθεση (δεν συντάσσεται εκ νέου κάθε φορά, αλλά χρησιμοποιείται σε έτοιμη μορφή). Για το λόγο αυτό, κατά τη συντακτική ανάλυση, μια φρασεολογική ενότητα, ανεξάρτητα από το είδος της και το μήκος των λέξεων που την αποτελούν, εμφανίζεται πάντα ως ένα μόνο μέλος μιας πρότασης.

Σε κάθε γλώσσα είναι ένα μοναδικό πράγμα που συνδέεται με την ιστορία και τον πολιτισμό της. Δεν μπορεί να μεταφραστεί πλήρως χωρίς να χάσει το νόημά του. Επομένως, κατά τη μετάφραση, επιλέγονται συχνότερα φρασεολογικές μονάδες που έχουν ήδη παρόμοιες σημασίες που υπάρχουν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, ένας πολύ γνωστός αγγλικός φρασεολογικός συνδυασμός: "Keep your fingers on the pulse", που κυριολεκτικά σημαίνει "κρατήστε τα δάχτυλά σας στον παλμό", αλλά έχει την έννοια του "να παρακολουθείτε τα γεγονότα". Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει εκατό τοις εκατό ανάλογο στα ρωσικά, αντικαθίσταται με ένα πολύ παρόμοιο: "Κρατήστε το χέρι σας στον παλμό".

Μερικές φορές, λόγω της εγγύτητας των χωρών, προκύπτουν παρόμοιες φρασεολογικές μονάδες στις γλώσσες τους και στη συνέχεια δεν υπάρχουν προβλήματα με τη μετάφραση. Έτσι, η ρωσική έκφραση "beat the buck" (να μην κάνεις τίποτα) έχει τον δίδυμο αδερφό της στην ουκρανική γλώσσα - "byty baidyky".

Συχνά παρόμοιες εκφράσεις έρχονται σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα λόγω κάποιου σημαντικού γεγονότος, για παράδειγμα, όπως ο εκχριστιανισμός. Παρά το γεγονός ότι ανήκει σε διαφορετικές χριστιανικές ονομασίες, η φρασεολογική μονάδα «άλφα και ωμέγα» που προέρχεται από τη Βίβλο και σημαίνει «από την αρχή μέχρι το τέλος» (εντελώς, πλήρως) είναι κοινή στα Ουκρανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Σλοβακικά, Ρωσικά και Πολωνικά.

Είδη φρασεολογικών ενοτήτων

Όσον αφορά το ζήτημα της ταξινόμησης των φρασεολογικών ενοτήτων, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε κοινή γνώμη. Ορισμένες περιλαμβάνουν επιπλέον παροιμίες («Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τον ήλιο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς την αγαπημένη σου»), ρητά («Ο Θεός δεν θα σε δώσει μακριά - το γουρούνι δεν θα σε φάει») και γλωσσικά κλισέ ( «θερμή υποστήριξη», «εργασιακό περιβάλλον»). Αλλά προς το παρόν είναι μειοψηφία.

Αυτή τη στιγμή, η πιο δημοφιλής ταξινόμηση στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες είναι η ταξινόμηση του γλωσσολόγου Viktor Vinogradov, ο οποίος χώρισε όλες τις σταθερές φράσεις σε τρεις βασικές κατηγορίες:

• Φρασεολογικές συγχωνεύσεις.
• Φρασολογικές ενότητες.
• Φρασεολογικοί συνδυασμοί.

Πολλοί γλωσσολόγοι συσχετίζουν συγχωνεύσεις και ενότητες με τον όρο «ιδίωμα» (παρεμπιπτόντως, αυτή η λέξη έχει την ίδια ρίζα με το ουσιαστικό «ηλίθιος»), που είναι στην πραγματικότητα συνώνυμο του ουσιαστικού «φρασεολογισμός». Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να τραβήξετε τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ τους. Αυτό το όνομα αξίζει να θυμόμαστε, καθώς στα αγγλικά φρασεολογικές συμφύσεις, ενότητες και συνδυασμοί μεταφράζονται ακριβώς με τη βοήθειά του - ιδιωματισμούς.

Ερώτηση για φρασεολογικές εκφράσεις

Ο συνάδελφος Shansky επέμενε στην ύπαρξη ενός τέταρτου τύπου - εκφράσεων. Στην πραγματικότητα, χώρισε τους φρασεολογικούς συνδυασμούς του Vinogradov σε δύο κατηγορίες: πραγματικούς συνδυασμούς και εκφράσεις.

Αν και η ταξινόμηση του Shansky οδηγεί σε σύγχυση στην πρακτική κατανομή σταθερών φράσεων, μας επιτρέπει να ρίξουμε μια βαθύτερη ματιά σε αυτό το γλωσσικό φαινόμενο.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ φρασεολογικών συγχωνεύσεων, φρασεολογικών ενοτήτων, φρασεολογικών συνδυασμών

Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να καταλάβουμε ότι αυτές οι σταθερές μονάδες χωρίστηκαν σε αυτούς τους τύπους ανάλογα με το επίπεδο λεξιλογικής ανεξαρτησίας των συστατικών τους.

Φράσεις που είναι απολύτως αχώριστες, η σημασία των οποίων δεν σχετίζεται με τη σημασία των συστατικών τους, ονομάστηκαν φρασεολογικά πρόσθετα. Για παράδειγμα: «να ακονίσεις τις κοροϊδίες σου» (κάνεις μια ανόητη συζήτηση), να φοράς την καρδιά σου στο μανίκι (για να είμαι ειλικρινής, κυριολεκτικά σημαίνει «να φοράς την καρδιά σου στο μανίκι»). Παρεμπιπτόντως, οι συγχωνεύσεις χαρακτηρίζονται από μεταφορικότητα · τις περισσότερες φορές προκύπτουν από τη λαϊκή ομιλία, ειδικά τις ξεπερασμένες εκφράσεις ή από αρχαία βιβλία.

Είναι πιο ανεξάρτητο είδος σε σχέση με τα συστατικά του. Σε αντίθεση με τα πρόσθετα, η σημασιολογία τους καθορίζεται από τη σημασία των συστατικών τους. Για το λόγο αυτό, τα λογοπαίγνια περιλαμβάνονται εδώ. Για παράδειγμα: «μικρό αλλά τολμηρό» (άτομο που κάνει κάτι καλά, παρά τα μη εντυπωσιακά εξωτερικά του δεδομένα) ή η ουκρανική φρασεολογική μονάδα: «κατιούζι επάξια» (ο ένοχος έλαβε τιμωρία που αντιστοιχεί στο δικό του παράπτωμα). Παρεμπιπτόντως, και τα δύο παραδείγματα απεικονίζουν ένα μοναδικό χαρακτηριστικό των ενοτήτων: ομοιοκαταληξίες. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που ο Βίκτορ Βινόγκραντοφ συμπεριέλαβε μεταξύ τους ρήσεις και παροιμίες, αν και η ιδιότητά τους σε φρασεολογικές μονάδες εξακολουθεί να αμφισβητείται από πολλούς γλωσσολόγους.

Τρίτος τύπος: ελεύθεροι φρασεολογικοί συνδυασμοί λέξεων. Διαφέρουν αρκετά αισθητά από τα δύο παραπάνω. Το γεγονός είναι ότι η έννοια των συστατικών τους επηρεάζει άμεσα την έννοια ολόκληρου του κύκλου εργασιών. Για παράδειγμα: «βαρύ ποτό», «θέσει μια ερώτηση».

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί στη ρωσική γλώσσα (καθώς και στα ουκρανικά και αγγλικά) έχουν μια ειδική ιδιότητα: τα συστατικά τους μπορούν να αντικατασταθούν με συνώνυμα χωρίς απώλεια σημασίας: "να βλάψει την τιμή" - "να πληγώσει την υπερηφάνεια", "κουδούνισμα βατόμουρου" - " μελωδικό κουδούνισμα». Ως παράδειγμα από τη γλώσσα των περήφανων Βρετανών, το ιδίωμα to show one’s teeth (show teeth), το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί για κάθε άτομο: να δείξω τα δόντια μου (σου, του, της, μας).

Φρασεολογικές εκφράσεις και συνδυασμοί: διακριτικά γνωρίσματα

Η ταξινόμηση του Viktor Vinogradov, στην οποία μόνο ένας αναλυτικός τύπος (φρασεολογικοί συνδυασμοί) διακρίθηκε ως προς τη σύνθεση, συμπληρώθηκε σταδιακά από τον Nikolai Shansky. Ήταν αρκετά εύκολο να γίνει διάκριση μεταξύ ιδιωμάτων και συνδυασμών (λόγω των διαφορών τους στη δομή). Αλλά η νέα ενότητα του Shansky - οι εκφράσεις ("να φοβάσαι τους λύκους, μην πηγαίνεις στο δάσος") ήταν πιο δύσκολο να διακριθεί από τους συνδυασμούς.

Αλλά, αν εμβαθύνετε στην ερώτηση, μπορείτε να παρατηρήσετε μια σαφή διαφορά, η οποία βασίζεται στην έννοια των φρασεολογικών συνδυασμών. Έτσι, οι εκφράσεις αποτελούνται από απολύτως ελεύθερες λέξεις που διαθέτουν πλήρως ανεξάρτητη σημασιολογία («ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός»). Ωστόσο, διαφέρουν από τις συνηθισμένες φράσεις και προτάσεις στο ότι είναι σταθερές εκφράσεις που δεν συντίθενται με νέο τρόπο, αλλά χρησιμοποιούνται έτοιμες, σαν πρότυπο: "Το χρένο από ραπανάκι δεν είναι πιο γλυκό" (Ουκρανική έκδοση "Το ραπανάκι δεν είναι βύνης»).

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί («δώσε το κεφάλι σου να κοπεί» - «δώσε το χέρι σου να κοπεί») περιέχουν πάντα πολλές λέξεις με νόημα χωρίς κίνητρο, ενώ όλα τα συστατικά των εκφράσεων είναι απολύτως σημασιολογικά ανεξάρτητα («Άνθρωπος - αυτό ακούγεται περήφανο» ). Παρεμπιπτόντως, αυτό το χαρακτηριστικό κάνει ορισμένους γλωσσολόγους να αμφιβάλλουν αν οι εκφράσεις ανήκουν σε φρασεολογικές μονάδες.

Ποιος συνδυασμός λέξεων δεν είναι φρασεολογική φράση;

Οι φρασεολογισμοί, από λεξιλογική άποψη, είναι ένα μοναδικό φαινόμενο: αφενός έχουν όλα τα χαρακτηριστικά των φράσεων, αλλά ταυτόχρονα είναι πιο κοντά στις ιδιότητές τους στις λέξεις. Γνωρίζοντας αυτά τα χαρακτηριστικά, μπορείτε εύκολα να μάθετε να διακρίνετε σταθερούς φρασεολογικούς συνδυασμούς, ενότητες, συγχωνεύσεις ή εκφράσεις από συνηθισμένες φράσεις.

• Οι φρασεολογισμοί, όπως και οι φράσεις, αποτελούνται από πολλά αλληλοσυνδεόμενα λεξήματα, αλλά τις περισσότερες φορές η σημασία τους δεν μπορεί να υπερβεί το άθροισμα των σημασιών των συστατικών τους. Για παράδειγμα: «χάστε το κεφάλι σας» (σταμάτα να σκέφτεσαι ευθέως) και «χάσε το πορτοφόλι σου». Οι λέξεις που συνθέτουν μια φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιούνται συχνότερα με μεταφορική έννοια.
• Όταν χρησιμοποιείται στον προφορικό και γραπτό λόγο, η σύνθεση των φράσεων διαμορφώνεται εκ νέου κάθε φορά. Αλλά οι ενότητες και οι συγχωνεύσεις αναπαράγονται συνεχώς σε ολοκληρωμένη μορφή (πράγμα που τα κάνει παρόμοια με κλισέ ομιλίας). Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί λέξεων και φρασεολογικών εκφράσεων σε αυτό το θέμα μερικές φορές προκαλούν σύγχυση. Για παράδειγμα: «να κρεμάσει κανείς το κεφάλι» (να λυπηθεί), αν και είναι μια φρασεολογική μονάδα, κάθε ένα από τα συστατικά του μπορεί ελεύθερα να εμφανίζεται σε συνηθισμένες φράσεις: «να κρεμάσει κανείς το παλτό» και «να χαμηλώσει το κεφάλι».
• Μια φρασεολογική φράση (λόγω της ακεραιότητας της σημασίας των συστατικών της) στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί να αντικατασταθεί με ασφάλεια με μια συνώνυμη λέξη, η οποία δεν μπορεί να γίνει με μια φράση. Για παράδειγμα: η έκφραση «υπηρέτης της Μελπομένης» μπορεί εύκολα να μετατραπεί στην απλή λέξη «καλλιτέχνης» ή «ηθοποιός».
• Οι φρασεολογισμοί δεν λειτουργούν ποτέ ως ονόματα. Για παράδειγμα, το υδρώνυμο «Νεκρά Θάλασσα» και φρασεολογικοί συνδυασμοί «νεκρή εποχή» (μη δημοφιλής εποχή), «ξαπλωμένος ως νεκρό βάρος» (ξαπλωμένος ως αχρησιμοποίητο φορτίο).

Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων κατά προέλευση

Λαμβάνοντας υπόψη το ζήτημα της προέλευσης φρασεολογικών συνδυασμών, εκφράσεων, ενοτήτων και συμφύσεων, μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες.

Άλλες ταξινομήσεις: έκδοση από τον Peter Dudik

• Εκτός από τον Vinogradov και τον Shansky, άλλοι γλωσσολόγοι προσπάθησαν να διαχωρίσουν φρασεολογικές μονάδες, καθοδηγούμενοι από τις δικές τους αρχές. Έτσι, ο γλωσσολόγος Dudik εντόπισε όχι τέσσερις, αλλά πέντε τύπους φρασεολογικών ενοτήτων:
• Σημασιολογικά αχώριστα ιδιώματα: «να είσαι σε σύντομους όρους» (να γνωρίζεις κάποιον από κοντά).
• Φρασεολογικές ενότητες με πιο ελεύθερη σημασιολογία των συστατικών στοιχείων: «σαπούνε το λαιμό» (τιμωρώ κάποιον).
• Φρασεολογικές εκφράσεις που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από ανεξάρτητες λέξεις, για τη συνολική σημασία των οποίων είναι αδύνατο να επιλεγεί συνώνυμο. Ο Ντούντικ περιλαμβάνει κυρίως ρήσεις και παροιμίες μεταξύ τους: «Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου».
• Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι φράσεις που βασίζονται σε μια μεταφορική σημασία: «γαλάζιο αίμα», «μάτι γερακιού».
• Φρασολογικές φράσεις. Χαρακτηρίζονται από έλλειψη μεταφοράς και συντακτικής ενότητας συστατικών: «μεγάλο swell».

Ταξινόμηση από τον Igor Melchuk

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων του Melchuk ξεχωρίζει από όλα τα παραπάνω. Σύμφωνα με αυτήν, διακρίνονται σημαντικά περισσότερα είδη, τα οποία κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες.

• Βαθμός: πλήρης, ημιφράση, οιονεί φράση.
• Ο ρόλος των πραγματιστικών παραγόντων στη διαδικασία σχηματισμού φρασεολογικών μονάδων: σημασιολογική και πραγματιστική.
• Σε ποια ανήκει: λεξικό, φράση, συντακτική φράση.
• Συστατικό ενός γλωσσικού σημείου που έχει υποστεί φρασεολογικοποίηση: συντακτικές του σημείου, σημαίνοντος και σημαινόμενου.

Ταξινόμηση από τον Boris Larin

Αυτός ο γλωσσολόγος τους κατέταξε σύμφωνα με τα στάδια της εξέλιξής τους, από συνηθισμένες φράσεις έως φρασεολογικές μονάδες:

• Μεταβλητές φράσεις (ανάλογο φρασεολογικών συνδυασμών και εκφράσεων): «εποχή βελούδου».
• Αυτά που έχουν χάσει εν μέρει το πρωταρχικό τους νόημα, αλλά μπόρεσαν να αποκτήσουν μεταφορικότητα και στερεότυπα: «Κράτα μια πέτρα στο στήθος σου».
• Ιδιωματισμοί που στερούνται εντελώς τη σημασιολογική ανεξαρτησία των συστατικών τους, καθώς και που έχουν χάσει τη σύνδεση με το αρχικό λεξιλογικό τους νόημα και το γραμματικό τους ρόλο (ανάλογα με φρασεολογικά πρόσθετα και ενότητες): «εκτός από το μπλε» (κακό).

Συνήθη παραδείγματα φρασεολογικών συνδυασμών

Παρακάτω είναι μερικές ακόμη αρκετά γνωστές σταθερές φράσεις.

Αν και η ταξινόμηση των Vinogradov και Shansky δεν ισχύει για τη γλώσσα, είναι δυνατό να επιλεγούν σταθερές φράσεις που μπορούν να ταξινομηθούν ως φρασεολογικοί συνδυασμοί.
Παραδείγματα:

• Bosom friend - στήθος φιλαράκι (bosom friend - bosom buddy).
• A Sisyfean labor (Σισυφαϊκή εργασία).
• A pitched battle - a fierce battle (σκληρή μάχη - σκληρή μάχη).

Φρασεολογικά λεξικά

Η παρουσία μεγάλου αριθμού ταξινομήσεων οφείλεται στο γεγονός ότι καμία από αυτές δεν παρέχει 100% εγγύηση για την απουσία σφαλμάτων. Επομένως, αξίζει να γνωρίζετε σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε μια υπόδειξη εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε με ακρίβεια τον τύπο της φρασεολογικής μονάδας. Όλα τα λεξικά αυτού του τύπου χωρίζονται σε μονόγλωσσα και πολύγλωσσα. Παρακάτω μεταφράζονται τα πιο διάσημα βιβλία αυτού του είδους, στα οποία μπορείτε να βρείτε παραδείγματα συνόλου εκφράσεων που είναι πιο συνηθισμένες στη ρωσική γλώσσα.

• Μονόγλωσσο:«Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό» από την E. Bystrova; «Burning verb - λεξικό λαϊκής φρασεολογίας» του V. Kuzmich. «Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» του A. Fedoseev; «Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» του I. Fedoseev και «Big Explanatory and Phraseological Dictionary» του M. Michelson.
• Πολύγλωσσος:«Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό φρασεολογικό λεξικό» (είκοσι χιλιάδες φρασεολογικές μονάδες) του A. Kunin, «Μεγάλο Πολωνικό-Ρωσικό, Ρωσοπολωνικό φρασεολογικό λεξικό» του Y. Lukshin και Random House Russian-English Dictionary of Idioms by Sofia Lyubenskaya.

Ίσως, έχοντας μάθει ότι μερικές φορές είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς αμέσως σε ποιον τύπο φρασεολογικής ενότητας ανήκει, αυτό το θέμα μπορεί να φαίνεται απίστευτα δύσκολο. Ωστόσο, ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι βαμμένος. Ο κύριος τρόπος για να αναπτύξετε την ικανότητα να βρίσκετε σωστά φρασεολογικούς συνδυασμούς λέξεων μεταξύ άλλων φρασεολογικών μονάδων είναι η τακτική εξάσκηση. Και στην περίπτωση των ξένων γλωσσών, μελετήστε την ιστορία της εμφάνισης τέτοιων φράσεων και απομνημονεύστε τις. Αυτό όχι μόνο θα σας βοηθήσει να αποφύγετε να μπείτε σε άβολες καταστάσεις στο μέλλον, αλλά θα κάνει και την ομιλία σας πολύ όμορφη και μεταφορική.