Το έργο αυτό περιλαμβάνει πέντε πράξεις. Από τα πρώτα λεπτά της ανάγνωσης του έργου, μπορείτε να δείτε πόσο αρνητικός είναι ο χαρακτήρας του δημάρχου.
Η εικόνα και ο χαρακτηρισμός του Κυβερνήτη στην κωμωδία «Ο Γενικός Επιθεωρητής» είναι συλλογική. Αυτό είναι ένα ενιαίο πορτρέτο όλων των αξιωματούχων εκείνης της εποχής, επίκαιρο και σήμερα. Αυτή η κωμωδία θα χρησιμεύσει ως ένα καλό μάθημα για τους ανέντιμους ανθρώπους που εκμεταλλεύονται τη θέση τους στην κοινωνία και παραβιάζουν το νόμο.
Εικόνα του Δημάρχου
«Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι τραχιά και σκληρά, όπως αυτά οποιουδήποτε που ξεκίνησε σκληρή υπηρεσία από τις χαμηλότερες τάξεις. Η μετάβαση από τον φόβο στη χαρά, από την ευτέλεια στην αλαζονεία είναι αρκετά γρήγορη, όπως σε ένα άτομο με χονδροειδώς ανεπτυγμένες κλίσεις ψυχής».
Πλήρες όνομα Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky. Δήμαρχος. Σε υπηρεσία για περίπου 30 χρόνια. Ηλικία περίπου 50 ετών. Παντρεμένος. Από τους κληρονόμους μόνο μια κόρη. Η εμφάνιση είναι συμπαγής. Τα μαλλιά καλύπτονται με γκρίζα μαλλιά. Φοράει πάντα στολή και μπότες διακοσμημένες με σπιρούνια. Τα χαρακτηριστικά του προσώπου είναι τραχιά, σαν λαξευμένα με τσεκούρι. Η ομιλία του δημάρχου είναι αβίαστη, ήρεμη και μετρημένη.
«Ο δήμαρχος, ήδη παλιός στην υπηρεσία και πολύ έξυπνος άνθρωπος με τον τρόπο του. Αν και είναι δωροδοκός, συμπεριφέρεται με πολύ σεβασμό. αρκετά σοβαρό? δεν μιλάει ούτε δυνατά ούτε σιγά, ούτε λίγο ούτε πολύ...»
Χαρακτηριστικό γνώρισμα
Στην εμφάνιση του δημάρχου συμπλέκονται οι οικουμενικές ανθρώπινες κακίες. Μεταξύ αυτών είναι:
Διπροσωπία.Ο δήμαρχος είναι δεξιοτέχνης στο να παριστάνει δημόσια τον θετικό και ευσεβή πολίτη που αγαπά τη δουλειά και την οικογένεια. Στην πραγματικότητα, δεν τον ενδιαφέρει η δουλειά. Δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους, σπαταλά το θησαυροφυλάκιο της πόλης για να ευχαριστήσει τον εαυτό του και δεν περιφρονεί τις δωροδοκίες.
Πάθος για τον τζόγο.Ο Άντον Αντόνοβιτς έχει αδυναμία στον τζόγο. Προτιμά τις κάρτες. Μπορεί να χάσει ένα μεγάλο ποσό.
Σκληρός και ανελέητος.Αυτό φαίνεται σε σχέση με τους εμπόρους. Η επικοινωνία μαζί τους μπορεί να επιτρέψει εκβιασμό και απειλές. Οι έμποροι δεν είχαν πλέον καμία δύναμη από μια τέτοια μεταχείριση.
«...Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, ακόμα κι αν σκαρφαλώσετε σε μια θηλιά...»
Προσπάθησε να του αντικρούσεις, θα στείλει ένα ολόκληρο σύνταγμα στο σπίτι σου για να το βάλεις. Και αν συμβεί κάτι, σε διατάζει να κλειδώσεις τις πόρτες.
"Εγώ", λέει, "δεν θα σε υποβάλω σε σωματική τιμωρία ή βασανιστήρια - αυτό, λέει, απαγορεύεται από το νόμο, αλλά εδώ είσαι, αγαπητέ μου, φάε ρέγγα!"
Σημαντικό, τσαχπινιά.Πομπώδης σαν γαλοπούλα. «Έχει σημασία, δεν τον έπαιρνε ο κακός, φτάνει…»
Λαίμαργος, άπληστος.Δεν θα του λείψει ποτέ το κέρδος που επιπλέει στα χέρια του. Χρήματα, χρήματα και περισσότερα χρήματα. Αυτό είναι το νόημα της ζωής. Έτοιμος να αγοράσει τα πάντα στα καταστήματα. Δεν έχει σημασία αν χρειάζεται αυτό το προϊόν ή όχι. Βυθισμένος σε δωροδοκίες.
Τεμπέλης.Το μόνο που μπορεί να κάνει καλά είναι να μιλάει όμορφα. Σύμφωνα με τον ίδιο, η πόλη ακμάζει, δεν υπάρχουν προβλήματα. Στην πραγματικότητα, δεν σήκωσε το δάχτυλό του για να αποκαταστήσει την τάξη στα υπάρχοντά του. Όλα έχουν καταρρεύσει εδώ και καιρό, αλλά ο δήμαρχος προτιμά να κάνει τα στραβά μάτια σε αυτό και να μην κάνει τίποτα.
Νόμος.Εκπροσωπώντας την εξουσία, χρησιμοποιεί συχνά τις εξουσίες του και παραβαίνει το νόμο. Αυτό φαίνεται από τη στρατολόγηση στρατιωτών στο στρατό. Παίρνει τους πάντες, ακόμα και αυτούς που δεν πρέπει να πάνε εκεί.
Χαζος. Οχι μακριά.Πώς αλλιώς μπορείς να πεις έναν άνθρωπο που μπορεί να ξεγελαστεί από έναν απλό απατεώνα; «Πώς είμαι—όχι, πώς είμαι, γέρο ανόητη; Ο ηλίθιος κριός έχει ξεφύγει από το μυαλό του! Κοίτα, κοίτα, όλος ο κόσμος, όλος ο Χριστιανισμός, όλοι, κοίτα πώς κοροϊδεύτηκε ο δήμαρχος!».
Ψεύτης.Τόλμησα να πω ψέματα για την εκκλησία για την οποία διατέθηκαν χρήματα, αλλά κανείς δεν άρχισε να την χτίζει. Ο δήμαρχος σκέφτηκε μια ιστορία ότι η εκκλησία κάηκε κατά τη διάρκεια μιας ισχυρής πυρκαγιάς.
Προσεκτικός. Διαπεραστικός.Χάρη στον επιτυχημένο γάμο της κόρης του, ήθελε να λάβει τους ιμάντες ώμου του στρατηγού. Το αν θα ήταν ευχαριστημένη με τον εκλεκτό της ή όχι δεν είχε σημασία. Το κύριο πράγμα είναι να εξασφαλίσετε ένα ευτυχισμένο μέλλον για εσάς και τη γυναίκα σας, που ονειρεύεται ένα μεγάλο σπίτι στην Αγία Πετρούπολη.
Ολη η ζωή ο δήμαρχος ασχολούνταν αθόρυβα σε σκιώδεις υποθέσεις, φοβάται τρομερά την έκθεση. Η ουσία του δημάρχου αποκαλύφθηκε στο μέγιστο με την άφιξη ενός ελεγκτή στην πόλη, ο οποίος αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καθόλου ελεγκτής, αλλά ένας απλός μικροαξιωματούχος που αποφάσισε να εκμεταλλευτεί την κατάσταση και να κοροϊδέψει τις τοπικές αρχές.
Ο δήμαρχος στην επαρχιακή πόλη είναι ο ήρωας της διάσημης κωμωδίας του N.V. Ο «Γενικός Επιθεωρητής» του Γκόγκολ, ένας από τους πολύχρωμους εκπροσώπους του έργου.
Το όνομά του είναι Anton Antonovich Skvoznik Dmukhanovsky, είναι πάνω από 50 ετών, τα περισσότερα από τα οποία αφιέρωσε στην υπηρεσία.
Στην αρχή της κωμωδίας, ενημερώνει την πόλη ότι ένας ελεγκτής έρχεται να τους δει, προκαλώντας έτσι γενικό πανικό.
Είναι αυτός που κατέχει τη διάσημη φράση «Ο ελεγκτής έρχεται σε εμάς».
Χαρακτηριστικά του ήρωα
Ο Anton Antonovich είναι ο τοπικός δήμαρχος, διαχειρίζεται όλες τις υποθέσεις της πόλης και έχει μεγάλη εξουσία μεταξύ των κατοίκων της περιοχής. Χάρη στις διευθυντικές του ιδιότητες και την ιδιαίτερη οπτική του για τη ζωή, η πόλη βρίσκεται σε χάος και χάος. Η ημιτελής εκκλησία, το χάος, όλα αυτά είναι έργο του ήρωά μας.
Είναι εκπρόσωπος μιας άπληστης, κλεφτικής γραφειοκρατίας που πάντα θα βρίσκει όφελος για τον εαυτό του. Παρά τη θέση του, φοβάται τους ανθρώπους από πάνω του σε βαθμό ή σταδιοδρομία. Έχει δύσκολο χαρακτήρα.
Ο Anton Antonovich αγαπάει πολύ τα χρήματα. Δεν εγκαταλείπει ποτέ μια επιχείρηση αν ξέρει ότι θα του φέρει οφέλη και υλικά οφέλη. Ο δήμαρχος παίρνει δωροδοκίες και δεν ντρέπεται γι' αυτό.
Όσο για την κοινωνική του θέση, στον κύκλο του θεωρείται ένα ευφυές και ευγενές άτομο που αξίζει να ακούσετε. Έχει βάρος στην κοινωνία και ο λόγος του λαμβάνεται υπόψη.
Περιοδικά, ο δήμαρχος πηγαίνει στην εκκλησία και προσπαθεί να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του, πιστεύοντας ειλικρινά ότι μετά την επίσκεψη στην εκκλησία γίνεται καθαρός στην ψυχή. Ο ήρωας νιώθει βαθιά μέσα του ότι δεν συμπεριφέρεται σωστά, αλλά δεν μπορεί και δεν θέλει να αλλάξει κάτι.
(Η Marya - κόρη και η Anna Andreevna - σύζυγος του Κυβερνήτη)
Ο Anton Antonovich έχει το χαρακτηριστικό επώνυμο Skvoznik Dmukhanovsky. Κλέβει τόσο πολύ που φοβάται ακόμα και τη δική του σκιά. Όμως, παρ' όλα τα αρνητικά χαρακτηριστικά, είναι εξαιρετικός οργανωτής και ομιλητής. Παρά το γεγονός ότι ο δήμαρχος προερχόταν από απλή οικογένεια, κατάφερε να πετύχει μια αρκετά υψηλή θέση στην κοινωνία.
Η εικόνα του ήρωα στο έργο
Ο ήρωας προσωποποιεί τις ανθρώπινες κακίες - απληστία, τσιγκουνιά, αγάπη για τα χρήματα, που συλλέγονται σε έναν μόνο χαρακτήρα. Ο Γκόγκολ περιέγραψε τον χαρακτήρα και την εμφάνιση του χαρακτήρα του με μεγάλη λεπτομέρεια, συντάσσοντας σημειώσεις για τους ηθοποιούς:
«...Ο δήμαρχος, ήδη παλιός στην υπηρεσία και πολύ έξυπνος άνθρωπος με τον τρόπο του. Αν και είναι δωροδοκός, συμπεριφέρεται με πολύ σεβασμό. αρκετά σοβαρό?
μερικά είναι ακόμη και ηχηρά? δεν μιλάει ούτε δυνατά ούτε ήσυχα, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
Κάθε του λέξη είναι σημαντική. Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι τραχιά και σκληρά, όπως αυτά οποιουδήποτε που ξεκίνησε σκληρή υπηρεσία από τις χαμηλότερες τάξεις.
Η μετάβαση από τον φόβο στη χαρά, από την ευτέλεια στην αλαζονεία είναι αρκετά γρήγορη, όπως σε ένα άτομο με χονδρά αναπτυγμένες κλίσεις ψυχής. Είναι ντυμένος, ως συνήθως, με τη στολή του με κουμπότρυπες και μπότες με σπιρούνια. Τα μαλλιά του είναι κομμένα και γκρίζα...»
(Η κεντρική πλοκή της κωμωδίας: "Ο δήμαρχος ανακοινώνει την άφιξη του ελεγκτή",Καλλιτέχνης A.I. Konstantinovsky)
Δεν έχει νόημα να κατηγορείς τον καθρέφτη αν το πρόσωπό σου είναι στραβό.
Λαϊκή παροιμία
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Άντον Αντόνοβιτς Σκβόζνικ-Ντουχανόφσκι, δήμαρχος.
Άννα Αντρέεβνα, η γυναίκα του.
Marya Antonovna, η κόρη του.
Λούκα Λούκιτς Χλόποφ, έφορος σχολείων.
Η γυναίκα του.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, δικαστής.
Artemy Filippovich Strawberry, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων.
Ivan Kuzmich Shpekin, ταχυδρόμος.
Petr Ivanovich Dobchinsky, Πετρ Ιβάνοβιτς Μπομπτσίνσκι, γαιοκτήμονες πόλεων.
Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ, αξιωματούχος από την Αγία Πετρούπολη.
Όσιπ, υπηρέτης του.
Κρίστιαν Ιβάνοβιτς Γκίμπνερ, περιφερειακός γιατρός.
Fedor Andreevich Lyulyukov, Ιβάν Λαζάρεβιτς Ραστακόφσκι, Στέπαν, Ιβάνοβιτς Κορόμπκιν, συνταξιούχοι, έντιμοι άνθρωποι της πόλης.
Στέπαν Ίλιτς Ουχόβερτοφ, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.
Σβιστούνοφ, Πουγκοβίτσιν, Derzhimorda, αστυνομικοί.
Abdulin, έμπορος.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, κλειδαράς.
σύζυγος υπαξιωματικού.
αρκούδα, υπηρέτης του δημάρχου.
Υπηρέτης πανδοχείου.
Καλεσμένοι και καλεσμένοι, έμποροι, κάτοικοι της πόλης, αιτούντες.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΥΛΑ
Σημειώσεις για κυρίους ηθοποιούς
Δήμαρχος, ήδη γερασμένος στην υπηρεσία και πολύ έξυπνος άνθρωπος με τον τρόπο του. Αν και είναι δωροδοκός, συμπεριφέρεται με πολύ σεβασμό. αρκετά σοβαρό? μερικά είναι ακόμη και ηχηρά? δεν μιλάει ούτε δυνατά ούτε ήσυχα, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Κάθε του λέξη είναι σημαντική. Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι τραχιά και σκληρά, όπως αυτά οποιουδήποτε που ξεκίνησε σκληρή υπηρεσία από τις χαμηλότερες τάξεις. Η μετάβαση από τον φόβο στη χαρά, από την ευτέλεια στην αλαζονεία είναι αρκετά γρήγορη, όπως σε ένα άτομο με χονδρά αναπτυγμένες κλίσεις ψυχής. Είναι ντυμένος, ως συνήθως, με τη στολή του με κουμπότρυπες και μπότες με σπιρούνια. Τα μαλλιά του είναι κομμένα και με γκρι ραβδώσεις.
Άννα Αντρέεβνα, η σύζυγός του, μια επαρχιώτισσα κοκέτα, όχι ακόμα αρκετά μεγάλη, μεγάλωσε τα μισά με μυθιστορήματα και άλμπουμ, τα μισά με τις δουλειές στο ντουλάπι και το παρθενικό της δωμάτιο. Είναι πολύ περίεργη και δείχνει ματαιοδοξία κατά καιρούς. Μερικές φορές παίρνει την εξουσία πάνω στον άντρα της μόνο επειδή δεν είναι σε θέση να της απαντήσει. αλλά αυτή η δύναμη εκτείνεται μόνο στα μικροπράγματα και αποτελείται από επιπλήξεις και γελοιοποίηση. Αλλάζει με διαφορετικά φορέματα τέσσερις φορές σε όλη τη διάρκεια του έργου.
Χλεστάκοφ, ένας νεαρός άνδρας περίπου είκοσι τριών, αδύνατος, αδύνατος· κάπως ηλίθιο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του - ένας από εκείνους τους ανθρώπους που τους λένε άδειους στα γραφεία. Μιλάει και ενεργεί χωρίς κανένα αντίκρισμα. Δεν είναι σε θέση να σταματήσει τη συνεχή προσοχή σε οποιαδήποτε σκέψη. Η ομιλία του είναι απότομη και οι λέξεις πετούν από το στόμα του εντελώς απροσδόκητα. Όσο περισσότερο δείχνει ειλικρίνεια και απλότητα το άτομο που παίζει αυτόν τον ρόλο, τόσο περισσότερο θα κερδίσει. Ντυμένος με μόδα.
Όσιπ, ένας υπηρέτης, όπως είναι συνήθως οι υπηρέτες πολλών ετών. Μιλάει σοβαρά, κοιτάζει κάπως προς τα κάτω, είναι λογικός και του αρέσει να κάνει διάλεξη στον αφέντη του. Η φωνή του είναι πάντα σχεδόν ομοιόμορφη, και στη συνομιλία με τον δάσκαλο παίρνει μια αυστηρή, απότομη και ακόμη και κάπως αγενή έκφραση. Είναι πιο έξυπνος από τον κύριό του και επομένως μαντεύει πιο γρήγορα, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει πολύ και είναι σιωπηλά απατεώνας. Το κοστούμι του είναι ένα γκρι ή μπλε άθλιο παλτό.
ΜπομπτσίνσκιΚαι Dobchinsky, και οι δύο σύντομοι, σύντομοι, πολύ περίεργοι. εξαιρετικά παρόμοια μεταξύ τους. και τα δυο με μικρες κοιλιες? Και οι δύο μιλούν γρήγορα και είναι εξαιρετικά εξυπηρετικοί με τις χειρονομίες και τα χέρια. Ο Dobchinsky είναι λίγο πιο ψηλός και πιο σοβαρός από τον Bobchinsky, αλλά ο Bobchinsky είναι πιο αναιδής και ζωηρός από τον Dobchinsky.
Lyapkin-Tyapkin, ένας δικαστής, ένας άνθρωπος που έχει διαβάσει πέντε ή έξι βιβλία, και ως εκ τούτου είναι κάπως ελεύθερος σκεπτόμενος. Ο κυνηγός είναι μεγάλος στις εικασίες, και ως εκ τούτου δίνει βάρος σε κάθε λέξη. Το πρόσωπο που τον εκπροσωπεί πρέπει πάντα να διατηρεί μια σημαντική εικόνα στο πρόσωπό του. Μιλάει με βαθιά μπάσα φωνή με μακρόσυρτο τράβηγμα, συριγμό και γουλιά - σαν αρχαίο ρολόι που πρώτα σφυρίζει και μετά χτυπάει.
Φράουλες, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ένας πολύ χοντρός, αδέξιος και αδέξιος άνθρωπος, αλλά παρ' όλα αυτά νυφίτσα και απατεώνας. Πολύ εξυπηρετικό και φασαριόζικο.
Ταχυδρόμος, απλός άνθρωπος σε σημείο αφέλειας.
Οι άλλοι ρόλοι δεν χρειάζονται πολλές εξηγήσεις. Τα πρωτότυπά τους είναι σχεδόν πάντα μπροστά στα μάτια σας.
Κύριοι ηθοποιοί θα πρέπει να προσέξουν ιδιαίτερα την τελευταία σκηνή. Η τελευταία προφορική λέξη θα πρέπει να προκαλέσει ηλεκτροπληξία σε όλους αμέσως, ξαφνικά. Όλη η ομάδα πρέπει να αλλάξει θέση εν ριπή οφθαλμού. Ο ήχος της έκπληξης πρέπει να ξεφεύγει από όλες τις γυναίκες ταυτόχρονα, σαν από το ένα στήθος. Εάν δεν τηρηθούν αυτές οι σημειώσεις, ολόκληρο το αποτέλεσμα μπορεί να εξαφανιστεί.
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
Ένα δωμάτιο στο σπίτι του δημάρχου.
ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι
Δήμαρχος, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, έφορος σχολείων, δικαστής, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής, γιατρός, δύο τριμηνιαίες υπάλληλοι.
Δήμαρχος. Σας προσκάλεσα, κύριοι, για να σας πω μια πολύ δυσάρεστη είδηση: ένας ελεγκτής έρχεται να μας επισκεφτεί.
Άμμος Φεντόροβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής;
Άρτεμι Φιλίπποβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής;
Δήμαρχος. Επιθεωρητής από την Αγία Πετρούπολη ινκόγκνιτο. Και με μυστική εντολή.
Άμμος Φεντόροβιτς. Ορίστε!
Άρτεμι Φιλίπποβιτς. Δεν υπήρχε καμία ανησυχία, οπότε εγκαταλείψτε το!
Λούκα Λούκιτς. Κύριος ο Θεός! επίσης με μυστική συνταγή!
Δήμαρχος. Ήταν σαν να είχα μια αίσθηση: σήμερα ονειρεύτηκα όλη τη νύχτα δύο εξαιρετικούς αρουραίους. Πραγματικά, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο: μαύρο, αφύσικο μέγεθος! Ήρθαν, το μύρισαν και έφυγαν. Εδώ θα σας διαβάσω ένα γράμμα που έλαβα από τον Andrei Ivanovich Chmykhov, τον οποίο εσείς, Artemy Filippovich, γνωρίζετε. Αυτό γράφει: «Αγαπητέ φίλε, νονό και ευεργέτη (μουρμουρίζει με έναν υποτονικό, τρέχοντας γρήγορα τα μάτια του)…και να σε ειδοποιήσω». ΕΝΑ! εδώ: «Βιάζομαι, παρεμπιπτόντως, να σας γνωστοποιήσω ότι έφτασε ένας αξιωματούχος με εντολή να επιθεωρήσει ολόκληρη την επαρχία και ιδιαίτερα την περιφέρειά μας (σηκώνει τους αντίχειρες σημαντικά).Αυτό το έμαθα από τους πιο αξιόπιστους ανθρώπους, αν και εκπροσωπεί τον εαυτό του ως ιδιώτη. Αφού ξέρω ότι κι εσύ, όπως όλοι, έχεις αμαρτίες, γιατί είσαι έξυπνος άνθρωπος και δεν σου αρέσει να χάνεις ό,τι έχεις στα χέρια σου...» (στάθμευση), λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι εδώ... «τότε σας συμβουλεύω να λάβετε προφυλάξεις, γιατί μπορεί να φτάσει ανά πάσα ώρα και ώρα, εκτός κι αν έχει ήδη φτάσει και μένει κάπου ινκόγκνιτο... Χθες εγώ...» Λοιπόν, εδώ έχει οικογενειακά θέματα έχουν πάει: «... η αδερφή Άννα Κιρίλοβνα ήρθε σε μας με τον άντρα της. Ο Ιβάν Κιρίλοβιτς έχει πάρει πολλά κιλά και συνεχίζει να παίζει βιολί...» - και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Αυτή είναι λοιπόν η περίσταση!
Άμμος Φεντόροβιτς. Ναι, αυτή η συγκυρία είναι... εξαιρετική, απλά έκτακτη. Κάτι για το τίποτα.
Λούκα Λούκιτς. Γιατί, Anton Antonovich, γιατί είναι αυτό; Γιατί χρειαζόμαστε έναν ελεγκτή;
Δήμαρχος. Για τι! Λοιπόν, προφανώς, είναι η μοίρα! (Αναστενάζοντας.)Μέχρι τώρα, δόξα τω Θεώ, πλησιάζαμε άλλες πόλεις. Τώρα είναι η σειρά μας.
Άμμος Φεντόροβιτς. Νομίζω, Anton Antonovich, ότι εδώ υπάρχει ένας λεπτός και πιο πολιτικός λόγος. Αυτό σημαίνει αυτό: η Ρωσία... ναι... θέλει να κάνει πόλεμο και το υπουργείο, βλέπετε, έστειλε έναν αξιωματούχο να μάθει αν υπάρχει προδοσία.
Δήμαρχος. Ε, που χόρτασες! Ακόμα ένας έξυπνος άνθρωπος! Υπάρχει προδοσία στην πόλη της κομητείας! Τι είναι αυτός, οριακός, ή τι; Ναι, από εδώ, ακόμα κι αν οδηγείς για τρία χρόνια, δεν θα φτάσεις σε καμία κατάσταση.
Άμμος Φεντόροβιτς. Όχι, θα σου πω, δεν είσαι αυτός... δεν είσαι... Οι αρχές έχουν λεπτές απόψεις: ακόμα κι αν είναι μακριά, κουνάνε το κεφάλι τους.
Δήμαρχος. Κουνιέται ή δεν κουνιέται, αλλά εγώ, κύριοι, σας προειδοποίησα. Κοίτα, έχω κάνει κάποιες παραγγελίες από μέρους μου και σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο. Ειδικά εσύ, Άρτεμι Φιλίπποβιτς! Χωρίς αμφιβολία, ένας διερχόμενος υπάλληλος θα θελήσει πρώτα απ' όλα να επιθεωρήσει τα φιλανθρωπικά ιδρύματα υπό τη δικαιοδοσία σας - και επομένως θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι αξιοπρεπή: τα καπάκια θα είναι καθαρά και οι άρρωστοι δεν θα μοιάζουν με σιδηρουργούς, όπως συνήθως κάντε στο σπίτι.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα. Τα καπάκια, ίσως, μπορούν να φορεθούν καθαρά.
Δήμαρχος. Ναι, και επίσης πάνω από κάθε κρεβάτι να γράφεις στα λατινικά ή σε κάποια άλλη γλώσσα... αυτό είναι το θέμα σου, Κρίστιαν Ιβάνοβιτς, κάθε ασθένεια: πότε αρρώστησε κάποιος, ποια μέρα και ποια ημερομηνία... Δεν είναι καλό που οι ασθενείς σου καπνίζουν τόσο δυνατά καπνό, που πάντα φτερνίζεσαι όταν μπαίνεις μέσα. Και θα ήταν καλύτερα να ήταν λιγότεροι από αυτούς: θα αποδίδονταν αμέσως στην κακή κρίση ή στην έλλειψη δεξιοτεχνίας του γιατρού.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Όσο για τη θεραπεία, ο Christian Ivanovich και εγώ πήραμε τα μέτρα μας: όσο πιο κοντά στη φύση, τόσο το καλύτερο - δεν χρησιμοποιούμε ακριβά φάρμακα. Ο άνθρωπος είναι απλός: αν πεθάνει, θα πεθάνει ούτως ή άλλως. αν αναρρώσει, τότε θα αναρρώσει. Και θα ήταν δύσκολο για τον Κρίστιαν Ιβάνοβιτς να επικοινωνήσει μαζί τους: δεν ξέρει ούτε λέξη ρωσικά.
Ο Κρίστιαν Ιβάνοβιτς κάνει έναν ήχο κάπως παρόμοιο με ένα γράμμα Καικαι αρκετά επάνω μι.
Δήμαρχος. Θα σε συμβούλευα επίσης, Ammos Fedorovich, να προσέξεις τους δημόσιους χώρους. Στην μπροστινή σας αίθουσα, όπου συνήθως έρχονται οι αναφέροντες, οι φύλακες έχουν φυλάξει οικόσιτες χήνες με μικρά χηνάκια που τρέχουν κάτω από τα πόδια σας. Είναι, φυσικά, αξιέπαινο για οποιονδήποτε να ξεκινήσει μια οικιακή δουλειά, και γιατί να μην ξεκινήσει ο φύλακας; μόνο, ξέρεις, είναι απρεπές σε ένα τέτοιο μέρος... Ήθελα να σου το επισημάνω πριν, αλλά κάπως τα ξέχασα όλα.
Άμμος Φεντόροβιτς. Αλλά σήμερα θα διατάξω να τους πάνε όλους στην κουζίνα. Αν θέλεις, έλα να φάμε.
Δήμαρχος. Εξάλλου, είναι κακό που έχεις στεγνώσει κάθε λογής σκουπίδια με την ίδια σου την παρουσία και ένα κυνηγετικό τουφέκι ακριβώς πάνω από το ντουλάπι με χαρτιά. Ξέρω ότι αγαπάς το κυνήγι, αλλά είναι καλύτερα να τον δεχτείς για λίγο και μετά, όταν περάσει ο επιθεωρητής, ίσως μπορέσεις να τον κρεμάσεις ξανά. Επισης ο αξιολογητης σου... αυτος βεβαια ειναι ενημερωμενος αλλα μυριζει σαν να εχει βγει απο αποστακτήριο, δεν ειναι καλο και αυτο. Ήθελα να σας πω για αυτό εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν θυμάμαι, κάτι με αποσπούσε η προσοχή. Υπάρχει μια θεραπεία ενάντια σε αυτό, αν όντως είναι, όπως λέει, έχει μια φυσική μυρωδιά: μπορείτε να τον συμβουλεύσετε να φάει κρεμμύδια, ή σκόρδο ή κάτι άλλο. Σε αυτή την περίπτωση, ο Christian Ivanovich μπορεί να βοηθήσει με διάφορα φάρμακα.
Ο Κρίστιαν Ιβάνοβιτς κάνει τον ίδιο ήχο.
Άμμος Φεντόροβιτς. Όχι, δεν είναι πλέον δυνατό να απαλλαγεί από αυτό: λέει ότι η μητέρα του τον πλήγωσε ως παιδί και από τότε του δίνει λίγη βότκα.
Δήμαρχος. Ναι, μόλις σου το παρατήρησα. Όσο για τους εσωτερικούς κανονισμούς και αυτό που ο Αντρέι Ιβάνοβιτς αποκαλεί αμαρτίες στην επιστολή του, δεν μπορώ να πω τίποτα. Ναι, και είναι περίεργο να πούμε: δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει κάποιες αμαρτίες πίσω του. Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί με αυτόν τον τρόπο από τον ίδιο τον Θεό, και οι Βολταίροι μάταια μιλούν εναντίον του.
Άμμος Φεντόροβιτς. Τι νομίζεις, Anton Antonovich, είναι αμαρτίες; Οι αμαρτίες και οι αμαρτίες είναι διαφορετικές. Λέω σε όλους ανοιχτά ότι παίρνω δωροδοκίες, αλλά με τι μίζες; Κουτάβια Greyhound. Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
Δήμαρχος. Λοιπόν, κουτάβια ή κάτι άλλο - όλα δωροδοκίες.
Άμμος Φεντόροβιτς. Λοιπόν, όχι, Άντον Αντόνοβιτς. Αλλά, για παράδειγμα, αν το γούνινο παλτό κάποιου κοστίζει πεντακόσια ρούβλια και το σάλι της γυναίκας του...
Δήμαρχος. Λοιπόν, τι γίνεται αν παίρνετε δωροδοκίες με λαγωνικά κουτάβια; Αλλά δεν πιστεύετε στον Θεό. δεν πας ποτέ στην εκκλησία. αλλά τουλάχιστον είμαι σταθερός στην πίστη μου και πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή. Κι εσύ... Α, σε ξέρω: αν αρχίσεις να μιλάς για τη δημιουργία του κόσμου, απλά θα σου σηκωθούν τα μαλλιά.
Άμμος Φεντόροβιτς. Αλλά το έφτασα μόνος μου, με το δικό μου μυαλό.
Δήμαρχος. Λοιπόν, διαφορετικά η πολλή ευφυΐα είναι χειρότερη από το να μην την έχεις καθόλου. Ωστόσο, ανέφερα μόνο το περιφερειακό δικαστήριο. αλλά για να πούμε την αλήθεια, είναι απίθανο να κοιτάξει κανείς ποτέ εκεί: είναι ένα τόσο αξιοζήλευτο μέρος, που ο ίδιος ο Θεός το προστατεύει. Αλλά εσύ, Λούκα Λούκιτς, ως προϊστάμενος των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πρέπει να φροντίζεις ιδιαίτερα τους δασκάλους. Είναι άνθρωποι, φυσικά, επιστήμονες και μεγάλωσαν σε διαφορετικά κολέγια, αλλά έχουν πολύ περίεργες πράξεις, φυσικά αδιαχώριστες από έναν ακαδημαϊκό τίτλο. Ένας από αυτούς πχ αυτός, που έχει χοντρή φάτσα... δεν θυμάμαι το επίθετό του, δεν τα βγάζει πέρα χωρίς να κάνει μούτρα όταν ανεβαίνει στον άμβωνα, έτσι. (κάνει έναν μορφασμό)και μετά αρχίζει να σιδερώνει τα γένια του με το χέρι κάτω από τη γραβάτα του. Φυσικά, αν κάνει ένα τέτοιο πρόσωπο σε έναν μαθητή, τότε δεν είναι τίποτα: ίσως είναι αυτό που χρειάζεται εκεί, δεν μπορώ να το κρίνω αυτό. αλλά κρίνετε μόνοι σας, αν το κάνει αυτό σε έναν επισκέπτη, μπορεί να είναι πολύ κακό: κύριε επιθεωρητή ή κάποιος άλλος που μπορεί να το πάρει προσωπικά. Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να συμβεί από αυτό.
Λούκα Λούκιτς. Τι να κάνω πραγματικά μαζί του; Του το έχω πει αρκετές φορές. Μόλις τις προάλλες, όταν ο αρχηγός μας μπήκε στην τάξη, έκανε μια γκριμάτσα που δεν είχα ξαναδεί. Το έκανε από καρδιάς, αλλά με επέπληξε: γιατί ενσταλάζονται ελεύθερες σκέψεις στους νέους;
Δήμαρχος. Το ίδιο πρέπει να σημειώσω και για τον ιστορικό δάσκαλο. Είναι επιστήμονας, είναι προφανές, και έχει μαζέψει πολλές πληροφορίες, αλλά εξηγεί μόνο με τόση θέρμη που δεν θυμάται τον εαυτό του. Τον άκουσα μια φορά: καλά, προς το παρόν μιλούσα για τους Ασσύριους και τους Βαβυλώνιους - τίποτα ακόμα, αλλά όταν έφτασα στον Μέγα Αλέξανδρο, δεν μπορώ να σας πω τι του συνέβη. Νόμιζα ότι ήταν φωτιά, προς Θεού! Έφυγε τρέχοντας από τον άμβωνα και με όση δύναμη είχε, χτύπησε την καρέκλα στο πάτωμα. Φυσικά, ο Μέγας Αλέξανδρος είναι ήρωας, αλλά γιατί να σπάσεις τις καρέκλες; Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ζημία στο ταμείο.
Λούκα Λούκιτς. Ναι, είναι καυτός! Του το έχω προσέξει ήδη αρκετές φορές... Λέει: «Όπως θέλεις, δεν θα χαρίσω τη ζωή μου για την επιστήμη».
Δήμαρχος. Ναι, αυτός είναι ο ανεξήγητος νόμος της μοίρας: ένας έξυπνος άνθρωπος είναι είτε μεθυσμένος, είτε θα κάνει τέτοια γκριμάτσα που τουλάχιστον να αντέξει τους αγίους.
Λούκα Λούκιτς. Ο Θεός να μην υπηρετήσεις με ακαδημαϊκή ιδιότητα! Φοβάσαι τα πάντα: όλοι μπαίνουν εμπόδιο, όλοι θέλουν να δείξουν ότι είναι και έξυπνος άνθρωπος.
Δήμαρχος. Αυτό δεν θα ήταν τίποτα - καταραμένο ινκόγκνιτο! Ξαφνικά θα κοιτάξει μέσα: «Ω, είσαι εδώ, αγαπητέ μου! Και ποιος, ας πούμε, είναι ο δικαστής εδώ; - "Lyapkin-Tyapkin." - «Και φέρτε τον Lyapkin-Tyapkin εδώ! Ποιος είναι ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων;» - "Φράουλα". - «Και σερβίρετε φράουλες εδώ!» Αυτό είναι το κακό!
Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, δήμαρχος.
Άννα Αντρέεβνα, η γυναίκα του.
Marya Antonovna, η κόρη του.
Λούκα Λούκιτς Χλόποφ, διευθυντής σχολείων.
Η γυναίκα του.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, δικαστής.
Artemy Filippovich Strawberry, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων.
Ivan Kuzmich Shpekin, ταχυδρόμος.
Ο Pyotr Ivanovich Dobchinsky και ο Pyotr Ivanovich Bobchinsky είναι γαιοκτήμονες πόλεων.
Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ, στέλεχος από την Αγία Πετρούπολη.
Ο Όσιπ, ο υπηρέτης του.
Christian Ivanovich Gibner, περιφερειακός γιατρός.
Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovsky,
Stepan Ivanovich Korobkin - συνταξιούχοι αξιωματούχοι, επίτιμα πρόσωπα στην πόλη.
Stepan Ilyich Ukhovertov, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.
Οι Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda είναι αστυνομικοί.
Abdulin, έμπορος.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, μηχανικός.
σύζυγος υπαξιωματικού.
Mishka, ο υπηρέτης του δημάρχου.
Υπηρέτης πανδοχείου.
Καλεσμένοι και καλεσμένοι, έμποροι, κάτοικοι της πόλης, αιτούντες.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΥΛΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ κ.κ. ΗΘΟΠΟΙΟΙ.
Δήμαρχος, ήδη γερασμένος στην υπηρεσία και όχι πολύ ηλίθιος άνθρωπος, με τον τρόπο του. Αν και είναι δωροδοκός, συμπεριφέρεται με πολύ σεβασμό. αρκετά σοβαρό? μερικά είναι ακόμη και ηχηρά? δεν μιλάει ούτε δυνατά ούτε ήσυχα, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Κάθε του λέξη είναι σημαντική. Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι τραχιά και σκληρά, όπως αυτά οποιουδήποτε που ξεκίνησε σκληρή υπηρεσία από τις χαμηλότερες τάξεις. Η μετάβαση από το φόβο στη χαρά, από την ευτέλεια στην αλαζονεία είναι αρκετά γρήγορη, όπως σε ένα άτομο με χονδρά αναπτυγμένες κλίσεις ψυχής. Είναι ντυμένος ως συνήθως με τη στολή του με κουμπότρυπες και μπότες με σπιρούνια. Τα μαλλιά του είναι κομμένα και με γκρι ραβδώσεις.
Άννα Αντρέεβνα, η σύζυγός του, μια επαρχιώτισσα κοκέτα, όχι ακόμα αρκετά μεγάλη, μεγάλωσε τα μισά με μυθιστορήματα και άλμπουμ, τα μισά με δουλειές στο ντουλάπι της και στο δωμάτιο της υπηρεσίας της. Είναι πολύ περίεργη και δείχνει ματαιοδοξία κατά καιρούς. Μερικές φορές παίρνει την εξουσία πάνω στον άντρα της, μόνο και μόνο επειδή δεν έχει τίποτα να της απαντήσει. Αλλά αυτή η δύναμη εκτείνεται μόνο στα μικροπράγματα και αποτελείται από επιπλήξεις και γελοιοποίηση. Αλλάζει με διαφορετικά φορέματα τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
Χλεστάκοφ, ένας νεαρός άνδρας, περίπου 23 ετών, αδύνατος, λεπτός. κάπως ηλίθιο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του. Ένας από αυτούς που στα γραφεία τους λένε άδεια κεφάλια. Μιλάει και πράττει χωρίς κανένα αντάλλαγμα. Δεν είναι σε θέση να σταματήσει τη συνεχή προσοχή σε οποιαδήποτε σκέψη. Η ομιλία του είναι απότομη και οι λέξεις πετούν από το στόμα του εντελώς απροσδόκητα. Όσο περισσότερο δείχνει ειλικρίνεια και απλότητα το άτομο που παίζει αυτόν τον ρόλο, τόσο περισσότερο θα κερδίσει. Ντυμένος με μόδα.
Όσιπ, ένας υπηρέτης, όπως είναι συνήθως οι υπηρέτες πολλών ετών. Μιλάει σοβαρά. δείχνει κάπως προς τα κάτω, είναι λογικός και του αρέσει να διαβάζει ηθικές διδασκαλίες στον εαυτό του για τον κύριό του. Η φωνή του είναι πάντα σχεδόν ομοιόμορφη, και στη συνομιλία με τον δάσκαλο παίρνει μια αυστηρή, απότομη και ακόμη και κάπως αγενή έκφραση. Είναι πιο έξυπνος από τον κύριό του και επομένως μαντεύει πιο γρήγορα, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει πολύ και είναι σιωπηλά απατεώνας. Το κοστούμι του είναι ένα γκρι ή μπλε άθλιο παλτό.
Bobchinsky και Dobchinsky, και οι δύο σύντομοι, σύντομοι, πολύ περίεργοι. εξαιρετικά παρόμοια μεταξύ τους. Και οι δύο έχουν μικρές κοιλιές. Και οι δύο μιλούν γρήγορα και βοηθούν πολύ με χειρονομίες και χέρια. Ο Dobchinsky είναι λίγο πιο ψηλός και πιο σοβαρός από τον Bobchinsky, αλλά ο Bobchinsky είναι πιο αναιδής και ζωηρός από τον Dobchinsky.
Lyapkin-Tyapkin, ένας δικαστής, ένας άνθρωπος που έχει διαβάσει πέντε ή έξι βιβλία, και ως εκ τούτου είναι κάπως ελεύθερος σκεπτόμενος. Ο κυνηγός είναι μεγάλος στις εικασίες και ως εκ τούτου δίνει βάρος σε κάθε λέξη. Το πρόσωπο που τον εκπροσωπεί πρέπει πάντα να διατηρεί μια σημαντική εικόνα στο πρόσωπό του. Μιλάει με βαθιά μπάσα φωνή με μακρόσυρτο τράβηγμα, συριγμό και γουλιά, σαν αρχαίο ρολόι που πρώτα σφυρίζει και μετά χτυπάει.
Φράουλες, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, πολύ χοντρός, αδέξιος και αδέξιος άνθρωπος. αλλά παρ' όλα αυτά, είναι πονηρή και απατεώνα. Πολύ εξυπηρετικό και φασαριόζικο.
Ταχυδρόμος, απλός άνθρωπος σε σημείο αφέλειας.
Οι άλλοι ρόλοι δεν χρειάζονται πολλές εξηγήσεις. Τα πρωτότυπά τους είναι σχεδόν πάντα μπροστά στα μάτια σας.
Οι κύριοι ηθοποιοί θα πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα τελευταία σκηνή. Η τελευταία προφορική λέξη θα πρέπει να προκαλέσει ηλεκτροπληξία σε όλους αμέσως, ξαφνικά. Όλη η ομάδα πρέπει να αλλάξει θέση εν ριπή οφθαλμού. Ο ήχος της έκπληξης πρέπει να ξεφεύγει από όλες τις γυναίκες ταυτόχρονα, σαν από το ένα στήθος. Εάν δεν τηρηθούν αυτές οι σημειώσεις, ολόκληρο το αποτέλεσμα μπορεί να εξαφανιστεί.
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
Δωμάτιο στο σπίτι του δημάρχου
Φαινόμενο Ι
Δήμαρχος, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, έφορος σχολείων, δικαστής, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής, γιατρός, δύο τριμηνιαίες υπάλληλοι.
Δήμαρχος.Σας προσκάλεσα, κύριοι, για να σας πω μια πολύ δυσάρεστη είδηση: ένας ελεγκτής έρχεται να μας επισκεφτεί.
Άμμος Φεντόροβιτς.Πώς είναι ο ελεγκτής;
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Πώς είναι ο ελεγκτής;
Δήμαρχος.Επιθεωρητής από την Αγία Πετρούπολη, ινκόγκνιτο. Και με μυστική εντολή.
Άμμος Φεντόροβιτς.Ορίστε!
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Δεν υπήρχε καμία ανησυχία, οπότε εγκαταλείψτε το!
Λούκα Λούκιτς.Κύριος ο Θεός! επίσης με μυστική συνταγή!
Δήμαρχος.Ήταν σαν να είχα μια αίσθηση: σήμερα ονειρεύτηκα όλη τη νύχτα δύο εξαιρετικούς αρουραίους. Πραγματικά, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο: μαύρο, αφύσικο μέγεθος! Ήρθαν, το μύρισαν και έφυγαν. Εδώ θα σας διαβάσω ένα γράμμα που έλαβα από τον Andrei Ivanovich Chmykhov, τον οποίο εσείς, Artemy Filippovich, γνωρίζετε. Αυτό γράφει: «Αγαπητέ φίλε, νονό και ευεργέτη (μουρμουρίζει χαμηλόφωνα, τρέχοντας γρήγορα τα μάτια του) ... και σε ειδοποιώ». ΕΝΑ! Εδώ: «Βιάζομαι, παρεμπιπτόντως, να σας γνωστοποιήσω ότι έφτασε ένας αξιωματούχος με εντολή να επιθεωρήσει ολόκληρη την επαρχία και ειδικά την περιφέρειά μας (σηκώνει σημαντικά το δάχτυλό του). Το έμαθα από τους πιο αξιόπιστους ανθρώπους, αν και παρουσιάζεται σαν ιδιώτης. Αφού ξέρω, ότι εσύ, όπως όλοι, έχεις αμαρτίες, γιατί είσαι έξυπνος άνθρωπος και δεν σου αρέσει να χάνεις ό,τι πλέει στα χέρια σου...» (σταματώντας), ιδού το δικό... «τότε σας συμβουλεύω να λάβετε προφυλάξεις, γιατί μπορεί να έρθει ανά πάσα ώρα και ώρα, εκτός κι αν έχει ήδη φτάσει και μένει κάπου ινκόγκνιτο... Χθες εγώ...» Λοιπόν, τότε άρχισαν να φεύγουν τα οικογενειακά ζητήματα: ... η αδερφή Άννα Κιρίλοβνα μας ήρθε με τον σύζυγό της· ο Ιβάν Κιρίλοβιτς έχει πάρει πολλά κιλά και συνεχίζει να παίζει βιολί...» - και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Αυτή είναι λοιπόν η περίσταση!
Άμμος Φεντόροβιτς.Ναι, αυτή η συγκυρία είναι... εξαιρετική, απλά έκτακτη. Κάτι για το τίποτα.
Λούκα Λούκιτς.Γιατί, Anton Antonovich, γιατί είναι αυτό; Γιατί χρειαζόμαστε έναν ελεγκτή;
Δήμαρχος.Για τι! Λοιπόν, προφανώς, είναι η μοίρα! (Αναστενάζοντας.) Μέχρι τώρα, δόξα τω Θεώ, πλησιάζαμε άλλες πόλεις. Τώρα είναι η σειρά μας.
Άμμος Φεντόροβιτς.Νομίζω, Anton Antonovich, ότι εδώ υπάρχει ένας λεπτός και πιο πολιτικός λόγος. Αυτό σημαίνει αυτό: η Ρωσία... ναι... θέλει να κάνει πόλεμο και το υπουργείο, βλέπετε, έστειλε έναν αξιωματούχο να μάθει αν υπάρχει προδοσία.
Δήμαρχος.Ε, που χόρτασες! Ακόμα ένας έξυπνος άνθρωπος! Υπάρχει προδοσία στην πόλη της κομητείας! Τι είναι αυτός, οριακός, ή τι; Ναι, από εδώ, ακόμα κι αν οδηγείς για τρία χρόνια, δεν θα φτάσεις σε καμία κατάσταση.
Άμμος Φεντόροβιτς.Όχι, θα σου πω, δεν είσαι αυτός... δεν είσαι... Οι αρχές έχουν λεπτές απόψεις: παρόλο που είναι μακριά, κουνάνε το κεφάλι τους.
Δήμαρχος.Κουνιέται ή δεν κουνιέται, αλλά εγώ, κύριοι, σας προειδοποίησα. Κοίτα, έχω κάνει κάποιες ρυθμίσεις από την πλευρά μου, σε συμβουλεύω. Ειδικά εσύ, Άρτεμι Φιλίπποβιτς! Χωρίς αμφιβολία, ένας διερχόμενος υπάλληλος θα θέλει, πρώτα απ 'όλα, να επιθεωρήσει τα φιλανθρωπικά ιδρύματα υπό τη δικαιοδοσία σας - και επομένως θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι αξιοπρεπή: τα καπάκια θα είναι καθαρά και οι άρρωστοι δεν θα μοιάζουν με σιδηρουργούς, όπως κάνουν συνήθως στο σπίτι.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα. Τα καπάκια, ίσως, μπορούν να φορεθούν καθαρά.
Δήμαρχος.Ναι, και επίσης πάνω από κάθε κρεβάτι να γράφεις στα λατινικά ή σε άλλη γλώσσα... Αυτό είναι το μέρος σου, Κρίστιαν Ιβάνοβιτς, κάθε ασθένεια: πότε αρρώστησε κάποιος, ποια μέρα και ποια ημερομηνία... Δεν είναι καλό που οι άρρωστοι σου έχουν τέτοια γερό καπνό καπνίζουν που πάντα φτερνίζεσαι όταν μπαίνεις. Και θα ήταν καλύτερα αν ήταν λιγότεροι από αυτούς: θα αποδίδονταν αμέσως στην κακή κρίση ή στην έλλειψη δεξιοτήτων του γιατρού.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Όσο για τη θεραπεία, ο Christian Ivanovich και εγώ πήραμε τα μέτρα μας: όσο πιο κοντά στη φύση, τόσο το καλύτερο - δεν χρησιμοποιούμε ακριβά φάρμακα. Ο άνθρωπος είναι απλός: αν πεθάνει, θα πεθάνει ούτως ή άλλως. αν αναρρώσει, τότε θα αναρρώσει. Και θα ήταν δύσκολο για τον Κρίστιαν Ιβάνοβιτς να επικοινωνήσει μαζί τους: δεν ξέρει ούτε λέξη ρωσικά.
Ο Christian Ivanovich κάνει έναν ήχο που μοιάζει εν μέρει με το γράμμα i και κάπως παρόμοιο με το e.
Δήμαρχος.Θα σε συμβούλευα επίσης, Ammos Fedorovich, να προσέξεις τους δημόσιους χώρους. Στην μπροστινή σας αίθουσα, όπου συνήθως έρχονται οι αναφέροντες, οι φύλακες έχουν φυλάξει οικόσιτες χήνες με μικρά χηνάκια που τρέχουν κάτω από τα πόδια σας. Είναι, φυσικά, αξιέπαινο για οποιονδήποτε να ξεκινήσει μια οικιακή δουλειά, και γιατί να μην ξεκινήσει ο φύλακας; μόνο, ξέρεις, είναι απρεπές σε ένα τέτοιο μέρος... Ήθελα να σου το επισημάνω πριν, αλλά κάπως τα ξέχασα όλα.
Άμμος Φεντόροβιτς.Αλλά σήμερα θα διατάξω να τους πάνε όλους στην κουζίνα. Αν θέλεις, έλα να φάμε.
Δήμαρχος.Εξάλλου, είναι κακό που έχεις στεγνώσει κάθε λογής σκουπίδια με την ίδια σου την παρουσία και ένα κυνηγετικό τουφέκι ακριβώς πάνω από το ντουλάπι με χαρτιά. Ξέρω ότι αγαπάς το κυνήγι, αλλά είναι καλύτερα να τον δεχτείς για λίγο και μετά, όταν περάσει ο επιθεωρητής, ίσως μπορέσεις να τον κρεμάσεις ξανά. Επίσης, ο αξιολογητής σας... είναι, φυσικά, γνώστης, αλλά μυρίζει σαν να είχε μόλις βγει από αποστακτήριο - επίσης δεν είναι καλό. Ήθελα να σας πω για αυτό εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν θυμάμαι, κάτι με αποσπούσε η προσοχή. Υπάρχει μια θεραπεία ενάντια σε αυτό, αν όντως είναι, όπως λέει, έχει μια φυσική μυρωδιά: μπορείτε να τον συμβουλεύσετε να φάει κρεμμύδια, ή σκόρδο ή κάτι άλλο. Σε αυτή την περίπτωση, ο Christian Ivanovich μπορεί να βοηθήσει με διάφορα φάρμακα.
Ο Κρίστιαν Ιβάνοβιτς κάνει τον ίδιο ήχο.
Άμμος Φεντόροβιτς.Όχι, δεν είναι πλέον δυνατό να απαλλαγεί από αυτό: λέει ότι η μητέρα του τον πλήγωσε ως παιδί και από τότε του δίνει λίγη βότκα.
Δήμαρχος.Ναι, αυτό ακριβώς σου πρόσεξα. Όσο για τους εσωτερικούς κανονισμούς και αυτό που ο Αντρέι Ιβάνοβιτς αποκαλεί αμαρτίες στην επιστολή του, δεν μπορώ να πω τίποτα. Ναι, και είναι περίεργο να πούμε: δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει κάποιες αμαρτίες πίσω του. Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί με αυτόν τον τρόπο από τον ίδιο τον Θεό, και οι Βολταίροι μάταια μιλούν εναντίον του.
Άμμος Φεντόροβιτς.Τι νομίζεις, Anton Antonovich, είναι αμαρτίες; Οι αμαρτίες και οι αμαρτίες είναι διαφορετικές. Λέω σε όλους ανοιχτά ότι παίρνω δωροδοκίες, αλλά με τι μίζες; Κουτάβια Greyhound. Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
Δήμαρχος.Λοιπόν, κουτάβια, ή κάτι άλλο - όλα δωροδοκίες.
Άμμος Φεντόροβιτς.Λοιπόν, όχι, Άντον Αντόνοβιτς. Αλλά, για παράδειγμα, αν το γούνινο παλτό κάποιου κοστίζει πεντακόσια ρούβλια και το σάλι της γυναίκας του...
Δήμαρχος.Λοιπόν, τι γίνεται αν παίρνετε δωροδοκίες με λαγωνικά κουτάβια; Αλλά δεν πιστεύετε στον Θεό. δεν πας ποτέ στην εκκλησία. αλλά τουλάχιστον είμαι σταθερός στην πίστη μου και πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή. Κι εσύ... Α, σε ξέρω: αν αρχίσεις να μιλάς για τη δημιουργία του κόσμου, απλά θα σου σηκωθούν τα μαλλιά.
Άμμος Φεντόροβιτς.Αλλά το έφτασα μόνος μου, με το δικό μου μυαλό.
Δήμαρχος.Λοιπόν, διαφορετικά η πολλή ευφυΐα είναι χειρότερη από το να μην την έχεις καθόλου. Ωστόσο, ανέφερα μόνο το περιφερειακό δικαστήριο. αλλά για να πούμε την αλήθεια, σχεδόν κανείς δεν θα κοιτάξει ποτέ εκεί. Αυτό είναι ένα τόσο αξιοζήλευτο μέρος, που ο ίδιος ο Θεός το προστατεύει. Αλλά εσύ, Λούκα Λούκιτς, ως προϊστάμενος των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πρέπει να φροντίζεις ιδιαίτερα τους δασκάλους. Είναι άνθρωποι, φυσικά, επιστήμονες και μεγάλωσαν σε διαφορετικά κολέγια, αλλά έχουν πολύ περίεργες πράξεις, φυσικά αδιαχώριστες από έναν ακαδημαϊκό τίτλο. Ένας από αυτούς πχ αυτός, που έχει χοντρή φάτσα... Δεν θυμάμαι το επίθετό του, απλά δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς να κάνει μια γκριμάτσα όταν ανεβαίνει στον άμβωνα, όπως αυτό (κάνει ένα γκριμάτσα), και μετά αρχίζει με το χέρι του... σιδερώνει τα γένια σου κάτω από τη γραβάτα σου. Φυσικά, αν ένας μαθητής κάνει ένα τέτοιο πρόσωπο, τότε δεν είναι τίποτα: ίσως χρειάζεται εκεί με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορώ να το κρίνω αυτό. αλλά κρίνετε μόνοι σας, αν το κάνει αυτό σε έναν επισκέπτη, μπορεί να είναι πολύ κακό: κύριε επιθεωρητή ή κάποιος άλλος που μπορεί να το πάρει προσωπικά. Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να συμβεί από αυτό.
Λούκα Λούκιτς.Τι να κάνω πραγματικά μαζί του; Του το έχω πει αρκετές φορές. Μόλις τις προάλλες, όταν ο αρχηγός μας μπήκε στην τάξη, έκανε μια γκριμάτσα που δεν είχα ξαναδεί. Το έκανε από καρδιάς, αλλά με επέπληξε: γιατί ενσταλάζονται ελεύθερες σκέψεις στους νέους;
Δήμαρχος.Το ίδιο πρέπει να σημειώσω και για τον ιστορικό δάσκαλο. Είναι επιστήμονας, είναι προφανές, και έχει μαζέψει πολλές πληροφορίες, αλλά εξηγεί μόνο με τόση θέρμη που δεν θυμάται τον εαυτό του. Τον άκουσα μια φορά: καλά, προς το παρόν μίλησα για τους Ασσύριους και τους Βαβυλώνιους - τίποτα ακόμα, αλλά όταν έφτασα στον Μέγα Αλέξανδρο, δεν μπορώ να σας πω τι του συνέβη. Νόμιζα ότι ήταν φωτιά, προς Θεού! Έφυγε τρέχοντας από τον άμβωνα και χτύπησε την καρέκλα του στο πάτωμα με όλη του τη δύναμη. Φυσικά, ο Μέγας Αλέξανδρος είναι ήρωας, αλλά γιατί να σπάσεις τις καρέκλες; Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ζημία στο ταμείο.
Λούκα Λούκιτς.Ναι, είναι καυτός! Του το έχω προσέξει ήδη αρκετές φορές... Λέει: «Όπως θέλεις, δεν θα χαρίσω τη ζωή μου για την επιστήμη».
Δήμαρχος.Ναι, αυτός είναι ο ανεξήγητος νόμος της μοίρας: ένας έξυπνος άνθρωπος είναι είτε μεθυσμένος, είτε θα κάνει τέτοια γκριμάτσα που να αντέξει ακόμα και τους αγίους.
Λούκα Λούκιτς.Ο Θεός να μην υπηρετώ με ακαδημαϊκή ιδιότητα! Φοβάσαι τα πάντα: όλοι μπαίνουν εμπόδιο, όλοι θέλουν να δείξουν ότι είναι και έξυπνος άνθρωπος.
Δήμαρχος.Αυτό δεν θα ήταν τίποτα - καταραμένο ινκόγκνιτο! Ξαφνικά θα κοιτάξει μέσα: "Ω, είστε εδώ, αγαπητοί μου! Και ποιος, ας πούμε, είναι ο δικαστής εδώ;" - "Lyapkin-Tyapkin". - "Και φέρτε τον Lyapkin-Tyapkin εδώ! Ποιος είναι ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων;" - "Φράουλα". “Και σερβίρετε φράουλες εδώ!” Αυτό είναι το κακό!
Φαινόμενο II
Το ίδιο ισχύει και για τον ταχυδρόμο.
Ταχυδρόμος.Εξηγήστε, κύριοι, ποιος υπάλληλος έρχεται;
Δήμαρχος.Δεν άκουσες;
Ταχυδρόμος.Άκουσα τον Πιότρ Ιβάνοβιτς Μπομπτσίνσκι. Μόλις έφτασε στο ταχυδρομείο μου.
Δήμαρχος.Καλά? Τι πιστεύετε γι 'αυτό;
Ταχυδρόμος.Τι σκέφτομαι; θα γίνει πόλεμος με τους Τούρκους.
Άμμος Φεντόροβιτς.Με μια λέξη! Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ.
Δήμαρχος.Ναι, και οι δύο πέτυχαν στο σημείο!
Ταχυδρόμος.Σωστά, πόλεμος με τους Τούρκους. Είναι όλη η βλακεία των Γάλλων.
Δήμαρχος.Τι πόλεμος με τους Τούρκους! Απλώς θα είναι κακό για εμάς, όχι για τους Τούρκους. Αυτό είναι ήδη γνωστό: Έχω ένα γράμμα.
Ταχυδρόμος.Και αν ναι, τότε δεν θα γίνει πόλεμος με τους Τούρκους.
Δήμαρχος.Λοιπόν, πώς είσαι, Ιβάν Κούζμιτς;
Ταχυδρόμος.Τι είμαι εγώ? Πώς είσαι, Άντον Αντόνοβιτς;
Δήμαρχος.Τι είμαι εγώ? Δεν υπάρχει φόβος, αλλά λίγο... Έμποροι και υπηκοότητα με μπερδεύουν. Λένε ότι πέρασαν δύσκολα μαζί μου, αλλά προς Θεού, ακόμα κι αν το πήρα από κάποιον άλλο, ήταν πραγματικά χωρίς μίσος. Σκέφτομαι κιόλας (τον παίρνει από το μπράτσο και τον παίρνει στην άκρη), σκέφτομαι ακόμη και αν υπήρξε κάποιου είδους καταγγελία εναντίον μου. Γιατί χρειαζόμαστε πραγματικά έναν ελεγκτή; Ακούστε, Ιβάν Κούζμιτς, θα μπορούσατε, για το κοινό μας όφελος, να εκτυπώσετε λίγο κάθε γράμμα που φτάνει στο ταχυδρομείο σας, εισερχόμενο και εξερχόμενο, ξέρετε, και να το διαβάσετε: περιέχει κάποιο είδος αναφοράς ή απλώς αλληλογραφία; Εάν όχι, τότε μπορείτε να το σφραγίσετε ξανά. Ωστόσο, μπορείτε να δώσετε ακόμη και την επιστολή εκτυπωμένη.
Ταχυδρόμος.Ξέρω, ξέρω... Μην μου το μαθαίνετε αυτό, το κάνω όχι τόσο από προφύλαξη, αλλά περισσότερο από περιέργεια: Μου αρέσει να ξέρω τι νέο υπάρχει στον κόσμο. Επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα. Θα διαβάσετε άλλο ένα γράμμα με ευχαρίστηση - έτσι περιγράφονται διάφορα αποσπάσματα... και τι οικοδόμημα... καλύτερο από το Moskovskie Vedomosti!
Δήμαρχος.Λοιπόν, πες μου, έχεις διαβάσει τίποτα για κάποιον αξιωματούχο από την Αγία Πετρούπολη;
Ταχυδρόμος.Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για αυτά της Αγίας Πετρούπολης, αλλά πολλά λέγονται για τα Kostroma και Saratov. Είναι κρίμα, ωστόσο, που δεν διαβάζεις γράμματα: υπάρχουν υπέροχα μέρη. Πρόσφατα, ένας ανθυπολοχαγός έγραψε σε έναν φίλο και περιέγραψε τη μπάλα με τον πιο παιχνιδιάρικο τρόπο... πολύ, πολύ καλά: «Η ζωή μου, αγαπητέ φίλε, κυλάει, μιλάει στην αυτοκρατορία: υπάρχουν πολλές νεαρές κυρίες, παίζει μουσική, το στάνταρ πηδάει...» - με μεγάλη, περιγράφεται με μεγάλη αίσθηση. Το άφησα μαζί μου επίτηδες. Θέλετε να το διαβάσω;
Δήμαρχος.Λοιπόν, τώρα δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Κάνε μου, λοιπόν, τη χάρη, Ιβάν Κούζμιτς: αν κατά τύχη συναντήσεις καταγγελία ή αναφορά, κρατήστε τον χωρίς κανένα σκεπτικό.
Ταχυδρόμος.Με ΜΕΓΑΛΗ ευχαριστηση.
Άμμος Φεντόροβιτς.Κοίτα, θα το πάρεις κάποια μέρα για αυτό.
Ταχυδρόμος.Αχ, πατέρες!
Δήμαρχος.Τίποτα τίποτα. Θα ήταν διαφορετικό θέμα αν δημοσιοποιούσατε κάτι από αυτό, αλλά αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
Άμμος Φεντόροβιτς.Ναι, κάτι κακό ετοιμάζεται! Και ομολογώ, ερχόμουν κοντά σου, Άντον Αντόνοβιτς, για να σε κεράσω ένα σκυλάκι. Πλήρης αδερφή με το αρσενικό που ξέρεις. Άλλωστε, ακούσατε ότι ο Τσεπτόβιτς και ο Βαρκχοβίνσκι ξεκίνησαν μήνυση και τώρα έχω την πολυτέλεια να κυνηγάω λαγούς στα εδάφη και των δύο.
Δήμαρχος.Πατέρες, οι λαγοί σας δεν μου είναι αγαπητοί τώρα: το καταραμένο ινκόγκνιτο κάθεται στο κεφάλι μου. Απλά περιμένεις να ανοίξει η πόρτα και περπατάς...
Σκηνή III
Οι ίδιοι, ο Bobchinsky και ο Dobchinsky, μπαίνουν και οι δύο λαχανιασμένος.
Μπομπτσίνσκι.Επείγον!
Dobchinsky.Απρόσμενα νέα!
Ολα.Τι, τι είναι;
Dobchinsky.Απρόβλεπτο γεγονός: φτάνουμε στο ξενοδοχείο...
Μπομπτσίνσκι(διακόπτοντας). Φτάνουμε με τον Pyotr Ivanovich στο ξενοδοχείο...
Dobchinsky(διακόπτοντας). Ε, άσε με, Πιότρ Ιβάνοβιτς, θα σου πω.
Μπομπτσίνσκι.Ε, όχι, άσε με... άσε με, άσε με... δεν έχεις καν τέτοια συλλαβή...
Dobchinsky.Και θα μπερδευτείτε και δεν θα θυμάστε τα πάντα.
Μπομπτσίνσκι.Θυμάμαι, προς Θεού, θυμάμαι. Μη με ενοχλείς, να σου πω, μη με ενοχλείς! Πείτε μου, κύριοι, μην αφήσετε τον Πιότρ Ιβάνοβιτς να ανακατευτεί.
Δήμαρχος.Ναι, πες μου, για όνομα του Θεού, τι είναι; Η καρδιά μου δεν είναι στο σωστό μέρος. Καθίστε, κύριοι! Πάρτε τις καρέκλες! Πιότρ Ιβάνοβιτς, ορίστε μια καρέκλα για σένα.
Όλοι κάθονται γύρω από τους δύο Petrov Ivanovich.
Λοιπόν, τι, τι είναι;
Μπομπτσίνσκι.Συγγνώμη, συγγνώμη: Θα τα βάλω όλα σε τάξη. Μόλις είχα τη χαρά να σας εγκαταλείψω αφού νιώσατε αμηχανία με το γράμμα που λάβατε, ναι, κύριε, τότε έτρεξα μέσα... μην το διακόπτετε, Πιότρ Ιβάνοβιτς! Ξέρω τα πάντα, τα πάντα, όλα, κύριε. Έτσι, αν σας παρακαλώ, έτρεξα στον Korobkin. Και μη βρίσκοντας τον Κορόμπκιν στο σπίτι, στράφηκε στον Ραστακόφσκι, και μη βρίσκοντας τον Ραστακόφσκι, πήγε στον Ιβάν Κούζμιτς να του πει τα νέα που είχες λάβει και, στο δρόμο του από εκεί, συναντήθηκε με τον Πιότρ Ιβάνοβιτς...
Dobchinsky(διακόπτοντας). Κοντά στο περίπτερο όπου πωλούνται πίτες.
Μπομπτσίνσκι.Κοντά στο περίπτερο όπου πωλούνται πίτες. Ναι, έχοντας γνωρίσει τον Πιότρ Ιβάνοβιτς, του λέω: «Έχεις ακούσει για τα νέα που έλαβε ο Άντον Αντόνοβιτς από μια αξιόπιστη επιστολή;» Και ο Πιότρ Ιβάνοβιτς το άκουσε ήδη από την οικονόμο σου την Αβντότια, η οποία, δεν ξέρω, στάλθηκε στον Φίλιπ Αντόνοβιτς Ποτσετσούεφ για κάτι.
Dobchinsky(διακόπτοντας). Για ένα βαρέλι γαλλική βότκα.
Μπομπτσίνσκι(απομακρύνοντας τα χέρια του). Για ένα βαρέλι γαλλική βότκα. Λοιπόν, ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς και εγώ πήγαμε στον Ποτσετσούεφ... Εσύ, Πιότρ Ιβάνοβιτς... αυτό... μην το διακόπτεις, σε παρακαλώ μην το διακόπτεις!.. Πήγαμε στον Ποτσετσούεφ, αλλά στο δρόμο ο Πιότρ Ιβάνοβιτς είπε: «Ας Πηγαίνετε μέσα», λέει. , στην ταβέρνα. Είναι στο στομάχι μου... Δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί, οπότε τρέμει το στομάχι...» - ναι, κύριε, στο στομάχι του Πιότρ Ιβάνοβιτς... «Και το έφεραν στην ταβέρνα, λέει.» Τώρα λίγο φρέσκο σολομό, για να φάμε ένα σνακ». Μόλις είχαμε φτάσει στο ξενοδοχείο όταν ξαφνικά ένας νεαρός...
Dobchinsky(διακόπτοντας). Καθόλου άσχημη, με ιδιωτικό φόρεμα...
Μπομπτσίνσκι.Καθόλου άσχημος, με ένα συγκεκριμένο φόρεμα, περπατάει στο δωμάτιο έτσι, και στο πρόσωπό του υπάρχει τέτοιου είδους συλλογισμός... φυσιογνωμία... πράξεις, και εδώ (στρίβει το χέρι του κοντά στο μέτωπό του) υπάρχουν πολλά, πολλά πράγματα. Ήταν σαν να είχα μια ιδέα και είπα στον Πιότρ Ιβάνοβιτς: «Υπάρχει κάτι εδώ για κάποιο λόγο, κύριε». Ναί. Και ο Πίτερ Ιβάνοβιτς ανοιγόκλεισε ήδη το δάχτυλό του και φώναξε τον ξενοδόχο, κύριε, τον ξενοδόχο Βλας: η γυναίκα του τον γέννησε πριν από τρεις εβδομάδες, και ένα τόσο ζωηρό αγόρι, όπως και ο πατέρας του, θα διευθύνει το πανδοχείο. Ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς τηλεφώνησε στον Βλας και τον ρώτησε ήσυχα: «Ποιος είναι, λέει, αυτός ο νεαρός;» - και ο Βλας απαντά: «Αυτό», λέει... Ε, μη διακόπτεις, Πιότρ Ιβάνοβιτς, σε παρακαλώ, μη διακόπτεις. δεν θα πεις, προς Θεού δεν θα πεις: ψιθυρίζεις; εσύ, ξέρω, έχεις ένα δόντι να σου σφυρίζει στο στόμα... «Αυτός είναι, λέει, ένας νεαρός, ένας αξιωματούχος», ναι, κύριε, «καταγόμενος από την Αγία Πετρούπολη, και το επίθετό του, λέει, είναι Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ, κύριε, αλλά πηγαίνει, λέει, στην επαρχία Σαράτοφ και, λέει, βεβαιώνεται με έναν πολύ περίεργο τρόπο: ζει άλλη μια εβδομάδα, δεν φεύγει από την ταβέρνα, τα παίρνει όλα υπόψη του. και δεν θέλει να πληρώσει δεκάρα». Όπως μου το είπε αυτό, και έτσι μου ήρθε στα συγκαλά από ψηλά. "Ε!" - Λέω στον Πιοτρ Ιβάνοβιτς...
DobchinskyΌχι, Πιότρ Ιβάνοβιτς, εγώ είπα: "Ε!"
Μπομπτσίνσκι.Πρώτα το είπες και μετά το είπα κι εγώ. «Ε!» είπαμε ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς και εγώ. «Γιατί να καθίσει εδώ όταν ο δρόμος του είναι στην επαρχία Σαράτοφ;» Μάλιστα κύριε. Αλλά είναι αυτός ο επίσημος.
Δήμαρχος.Ποιος, ποιος αξιωματούχος;
Μπομπτσίνσκι.Ο υπάλληλος για τον οποίο επιθυμούσατε να λάβετε ειδοποίηση είναι ελεγκτής.
Δήμαρχος(με φόβο). Τι είσαι, ο Θεός να σε έχει καλά! Δεν είναι αυτός.
Dobchinsky.Αυτός! και δεν πληρώνει χρήματα και δεν πάει. Ποιος άλλος θα έπρεπε να είναι αν όχι αυτός; Και το οδικό εισιτήριο είναι εγγεγραμμένο στο Saratov.
Μπομπτσίνσκι.Αυτός, αυτός, προς Θεού αυτός... Τόσο παρατηρητικός: εξέτασε τα πάντα. Είδε ότι εγώ και ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς τρώγαμε σολομό, περισσότερο γιατί ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς μιλούσε για το στομάχι του... ναι, κοίταξε στα πιάτα μας. Γέμισα φόβο.
Δήμαρχος.Κύριε, ελέησον μας τους αμαρτωλούς! Πού μένει εκεί;
Dobchinsky.Στο πέμπτο δωμάτιο, κάτω από τις σκάλες.
Μπομπτσίνσκι.Στην ίδια αίθουσα που πολέμησαν πέρυσι οι επισκέπτες αξιωματικοί.
Δήμαρχος.Πόσο καιρό είναι εδώ;
Dobchinsky.Και είναι ήδη δύο εβδομάδες. Ήρθε να δει τον Βασίλι τον Αιγύπτιο.
Δήμαρχος.Δυο εβδομάδες! (Στο πλάι.) Πατέρες, προξενήτρες! Βγάλτε το, άγιοι άγιοι! Σε αυτές τις δύο εβδομάδες μαστίγωσαν τη γυναίκα του υπαξιωματικού! Δεν δόθηκαν προμήθειες στους κρατούμενους! Υπάρχει μια ταβέρνα στους δρόμους, είναι ακάθαρτη! Κρίμα! εξύβριση! (Πιάνει το κεφάλι του.)
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Λοιπόν, Άντον Αντόνοβιτς; - Παρέλαση στο ξενοδοχείο.
Άμμος Φεντόροβιτς.Οχι όχι! Βάλτε το κεφάλι σας μπροστά, οι κληρικοί, οι έμποροι. εδώ στο βιβλίο "The Acts of John Mason" ...
Δήμαρχος.Οχι όχι; άσε με να το κάνω μόνος μου. Υπήρξαν δύσκολες καταστάσεις στη ζωή, πήγαμε και λάβαμε ακόμη και ευχαριστίες. Ίσως το αντέξει ο Θεός τώρα. (Απευθυνόμενος στον Μπομπτσίνσκι.) Λέτε να είναι νεαρός;
Μπομπτσίνσκι.Νέος, περίπου είκοσι τριών ή τεσσάρων ετών.
Δήμαρχος.Τόσο το καλύτερο: θα καταλάβετε τον νεαρό νωρίτερα. Είναι καταστροφή αν ο γέρος διάβολος είναι αυτός που είναι νέος και αυτός που βρίσκεται στην κορυφή. Εσείς, κύριοι, ετοιμαστείτε για το μέρος σας, και εγώ θα πάω μόνος μου, ή τουλάχιστον με τον Πιότρ Ιβάνοβιτς, ιδιωτικά, μια βόλτα, για να δω αν οι περαστικοί έχουν πρόβλημα. Γεια σου Svistunov!
Σβιστούνοφ.Οτιδήποτε?
Δήμαρχος.Πήγαινε τώρα για ιδιωτικό δικαστικό επιμελητή. ή όχι, σε χρειάζομαι. Πες σε κάποιον εκεί να μου στείλει ιδιωτικό δικαστικό επιμελητή το συντομότερο δυνατό και έλα εδώ.
Το τρίμηνο τρέχει βιαστικά.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Πάμε, πάμε, Άμμος Φεντόροβιτς! Στην πραγματικότητα, η καταστροφή μπορεί να συμβεί.
Άμμος Φεντόροβιτς.Τι πρέπει να φοβάσαι; Έβαλα καθαρά καπάκια στους άρρωστους και οι άκρες ήταν στο νερό.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Τι hubcaps! Οι ασθενείς έλαβαν εντολή να δώσουν gabersup, αλλά έχω τέτοια λάχανα να πετούν σε όλους τους διαδρόμους που πρέπει να φροντίζεις μόνο τη μύτη σου.
Άμμος Φεντόροβιτς.Και είμαι ήρεμος για αυτό. Μάλιστα ποιος θα πάει στο περιφερειακό δικαστήριο; Και ακόμα κι αν κοιτάξει λίγο χαρτί, δεν θα είναι ευχαριστημένος με τη ζωή. Κάθομαι στην καρέκλα του δικαστή εδώ και δεκαπέντε χρόνια και όταν κοιτάζω το μνημόνιο – αχ! Απλώς θα κουνήσω το χέρι μου. Ο ίδιος ο Σολομών δεν θα αποφασίσει τι είναι αλήθεια και τι όχι σε αυτό.
Ο δικαστής, ο διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ο έφορος των σχολείων και ο ταχυδρόμος φεύγουν και στην πόρτα συναντούν τον αστυνομικό που επιστρέφει.
Φαινόμενο IV
Δήμαρχος, Bobchinsky, Dobchinsky και τριμηνιαία.
Δήμαρχος.Τι, υπάρχουν droshky παρκαρισμένα εκεί;
Τριμηνιαίος. Στέκονται όρθιοι.
Δήμαρχος.Πηγαίνετε έξω... ή όχι, περιμένετε! Πήγαινε να το πάρεις... Μα πού είναι οι άλλοι; είσαι αλήθεια ο μόνος; Άλλωστε, διέταξα να είναι και ο Προκόροφ εδώ. Πού είναι ο Προκόροφ;
Τριμηνιαίος.Ο Prokhorov βρίσκεται σε ιδιωτικό σπίτι, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικούς λόγους.
Δήμαρχος.Πως και έτσι?
Τριμηνιαίος.Ναι, έτσι: τον έφεραν νεκρό το πρωί. Δύο κουβάδες νερό έχουν ήδη χυθεί και δεν έχω ξεθυμάνει ακόμα.
Δήμαρχος(πιάνοντας το κεφάλι του). Ω, Θεέ μου, Θεέ μου! Βγείτε έξω γρήγορα, ή όχι - τρέξτε πρώτα στο δωμάτιο, ακούστε! και φέρε από εκεί ένα σπαθί και ένα νέο καπέλο. Λοιπόν, Πιότρ Ιβάνοβιτς, πάμε!
Μπομπτσίνσκι.Κι εγώ, κι εγώ... άσε με κι εγώ, Άντον Αντόνοβιτς!
Δήμαρχος.Όχι, όχι, Πιότρ Ιβάνοβιτς, είναι αδύνατο, είναι αδύνατο! Είναι άβολο και δεν θα ταιριάξουμε καν στο droshky.
Μπομπτσίνσκι.Τίποτα, τίποτα, θα τρέξω σαν κοκορέτσι, σαν κοκορέτσι, μετά το ντρόσκυ. Θα ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά στην πόρτα και να δω πώς συμπεριφέρεται...
Δήμαρχος(παίρνοντας το σπαθί στον αστυνομικό). Τρέξε τώρα και πάρε τις δεκάδες, κι ας πάρει ο καθένας τους... Ω, το σπαθί είναι τόσο γδαρμένο! Ο καταραμένος έμπορος Abdulin βλέπει ότι ο δήμαρχος έχει ένα παλιό σπαθί, αλλά δεν έστειλε νέο. Ω πονηροί άνθρωποι! Και έτσι, απατεώνες, νομίζω ότι ετοιμάζουν αιτήματα κάτω από τον πάγκο. Ας μαζέψουν όλοι μια σκούπα στο δρόμο... διάολο, κάτω στο δρόμο! και σκούπιζαν όλο το δρόμο που πάει στην ταβέρνα, και το σκούπιζαν... Ακούς! Κοίτα: εσύ! Εσείς! Σε ξέρω: σκέφτεσαι τον εαυτό σου και κλέβεις ασημένια κουτάλια στις μπότες σου - κοίτα, το αυτί μου είναι σε εγρήγορση!.. Τι έκανες με τον έμπορο Chernyaev - ε; Σου έδωσε δύο ύφασμα για τη στολή σου και το έκλεψες όλο. Κοίτα! Δεν το παίρνεις σύμφωνα με την κατάταξη! Πηγαίνω!
Δήμαρχος.Αχ, Στέπαν Ίλιτς! Πες μου, για όνομα του Θεού: πού πήγες; Πως μοιάζει?
Ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.Ήμουν εδώ ακριβώς έξω από τις πύλες.
Δήμαρχος.Λοιπόν, άκου, Στέπαν Ίλιτς. Ήρθε ένας επίσημος από την Πετρούπολη. Τι έκανες εκεί?
Ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.Ναι, όπως ακριβώς παρήγγειλες. Έστειλα το τριμηνιαίο Pugovitsyn με τα δεκάρια να καθαρίσει το πεζοδρόμιο.
Δήμαρχος.Πού είναι η Derzhimorda;
Ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.Ο Derzhimorda οδήγησε σε έναν πυροσβεστικό σωλήνα.
Δήμαρχος.Είναι μεθυσμένος ο Προκόροφ;
Ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.Μεθυσμένος.
Δήμαρχος.Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
Ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.Ο Θεός ξέρει. Χθες έγινε καυγάς έξω από την πόλη - πήγα εκεί για παραγγελία, αλλά γύρισα μεθυσμένος.
Δήμαρχος.Ακούστε, κάνετε αυτό: τριμηνιαία ο Pugovitsyn... είναι ψηλός, οπότε αφήστε τον να σταθεί στη γέφυρα για βελτίωση. Ναι, σκουπίστε γρήγορα τον παλιό φράχτη που είναι κοντά στον τσαγκάρη, και βάλτε ένα αχυρένιο κοντάρι, ώστε να μοιάζει με σχέδιο. Όσο σπάει, τόσο περισσότερο σημαίνει τη δραστηριότητα του άρχοντα της πόλης. Ω Θεέ μου! Ξέχασα ότι κοντά σε αυτόν τον φράχτη υπήρχαν στοιβαγμένα σαράντα κάρα με κάθε λογής σκουπίδια. Τι άσχημη πόλη είναι αυτή! απλώς τοποθετήστε κάποιο είδος μνημείου ή απλώς έναν φράχτη κάπου - ένας Θεός ξέρει από πού θα έρθουν και θα κάνουν κάθε είδους χάλια! (Αναστενάζει.) Ναι, αν κάποιος επισκέπτης ρωτήσει την υπηρεσία: είσαι ικανοποιημένος; - έτσι που λένε: "Όλα είναι χαρούμενα, τιμή σου" και όποιος είναι δυσαρεστημένος, τότε θα του δώσω τέτοια δυσαρέσκεια... Α, ω, χο, χο, χ! αμαρτωλός, αμαρτωλός από πολλές απόψεις. (Παίρνει μια θήκη αντί για καπέλο.) Θεέ μου, άφησέ το να ξεφύγει το συντομότερο δυνατό, και μετά θα βάλω ένα κερί που κανείς δεν έχει βάλει ποτέ πριν: Θα χρεώσω τρεις λίβρες κερί για καθένα από τα θηρία του εμπόρου. Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! Πάμε, Πιότρ Ιβάνοβιτς! (Αντί για καπέλο θέλει να φορέσει μια χάρτινη θήκη.)
Ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής. Anton Antonovich, αυτό είναι ένα κουτί, όχι ένα καπέλο.
Δήμαρχος(ρίχνοντας το κουτί). Ένα κουτί είναι απλά ένα κουτί. Στο διάολο της! Ναι, αν ρωτήσουν γιατί δεν χτίστηκε μια εκκλησία σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, για το οποίο διατέθηκε ένα ποσό πριν από ένα χρόνο, τότε μην ξεχάσετε να πείτε ότι άρχισε να χτίζεται, αλλά κάηκε. Υπέβαλα αναφορά για αυτό. Διαφορετικά, ίσως κάποιος, έχοντας ξεχάσει τον εαυτό του, θα πει ανόητα ότι δεν ξεκίνησε ποτέ. Ναι, πες στον Ντερζιμόρντα να μην αφήνει πολλά ελεύθερα στις γροθιές του. Για λόγους τάξης, βάζει φώτα κάτω από τα μάτια όλων – και του σωστού και του λάθους. Πάμε, πάμε, Πιότρ Ιβάνοβιτς! (Φεύγει και επιστρέφει.) Μην αφήνετε τους στρατιώτες να βγουν στο δρόμο χωρίς τα πάντα: αυτός ο άθλιος φρουρός θα φορέσει μόνο μια στολή πάνω από το πουκάμισό τους και τίποτα από κάτω.
Ολοι φεύγουν.
Σκηνή VI
Η Anna Andreevna και η Marya Antonovna τρέχουν στη σκηνή.
Άννα Αντρέεβνα.Πού, πού είναι; Ω, Θεέ μου!.. (Ανοίγοντας την πόρτα.) Άντρα! Αντόσα! Αντώνη! (Μιλάει σύντομα.) Και όλα είσαι εσύ, και όλα είναι πίσω σου. Και πήγε σκάβοντας: «Έχω μια καρφίτσα, έχω ένα φουλάρι». (Τρέχει στο παράθυρο και φωνάζει.) Άντον, πού, πού; Τι, έφτασες; ελεγκτής? με μουστάκι! με τι μουστάκι;
Η φωνή του δημάρχου.Μετά, μετά, μάνα!
Άννα Αντρέεβνα.Μετά? Ιδού τα νέα - μετά! Δεν θέλω μετά... Έχω μόνο μια λέξη: τι είναι, συνταγματάρχη; ΕΝΑ? (Με περιφρόνηση.) Έφυγε! Θα το θυμάμαι για σένα! Και όλα αυτά: «Μαμά, μαμά, περίμενε, θα καρφώσω το κασκόλ στο πίσω μέρος, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό». Ορίστε τώρα! Οπότε δεν έμαθες τίποτα! Και όλη η καταραμένη φιλαρέσκεια. Άκουσα ότι ο ταχυδρόμος είναι εδώ, και ας προσποιηθούμε μπροστά στον καθρέφτη: και από εκείνη την πλευρά και από αυτή την πλευρά θα βγουν επάνω. Φαντάζεται ότι κυνηγάει πίσω της, και σου κάνει έναν μορφασμό όταν γυρνάς μακριά.
Marya Antonovna.Αλλά τι να κάνουμε, μαμά; Θα τα ξέρουμε όλα σε δύο ώρες πάντως.
Άννα Αντρέεβνα.Σε δύο ώρες! Ταπεινά σας ευχαριστώ. Εδώ σου δάνεισα μια απάντηση! Πώς δεν σκέφτηκες να πεις ότι σε ένα μήνα μπορούμε να μάθουμε ακόμα καλύτερα! (Κρέμεται έξω από το παράθυρο.) Γεια σου, Avdotya! ΕΝΑ? Τι, Avdotya, άκουσες ότι κάποιος έφτασε εκεί;.. Δεν άκουσες; Πόσο ανόητο! Κουνώντας τα χέρια του; Αφήστε τον να κουνήσει το χέρι, αλλά θα πρέπει να τον ρωτήσετε. Δεν μπόρεσα να μάθω! Υπάρχει ανοησία στο κεφάλι μου, όλοι οι μνηστήρες κάθονται. ΕΝΑ? Φεύγουμε σύντομα! Ναι, πρέπει να τρέξεις μετά το droshky. Πήγαινε, πήγαινε τώρα! Ακούς τους δραπέτες, ρωτάς πού πήγαν; Ναι, ρωτήστε προσεκτικά τι είδους επισκέπτης είναι, πώς είναι - ακούτε; Κοιτάξτε μέσα από τη ρωγμή και μάθετε τα πάντα, και αν τα μάτια είναι μαύρα ή όχι, και επιστρέψτε αυτή τη στιγμή, ακούτε; Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου! (Ουρλιάζει μέχρι να πέσει η κουρτίνα. Έτσι η κουρτίνα καλύπτει και τους δύο που στέκονται στο παράθυρο.)
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
Μικρό δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Κρεβάτι, τραπέζι, βαλίτσα, άδειο μπουκάλι, μπότες, βούρτσα ρούχων κ.λπ.
Φαινόμενο Ι
Όσιπξαπλώνει στο κρεβάτι του κυρίου.
Ανάθεμα, είμαι τόσο πεινασμένος και ακούγεται μια φλυαρία στο στομάχι μου σαν να είχε σαλπίσει ένα ολόκληρο σύνταγμα. Δεν θα φτάσουμε εκεί, και αυτό είναι όλο, σπίτι! Τι θέλεις να κάνω? Ο δεύτερος μήνας πέρασε, όπως ήδη από την Αγία Πετρούπολη! Σπατάλησε ακριβά λεφτά, καλή μου, τώρα κάθεται με την ουρά κουλουριασμένη και δεν ενθουσιάζεται. Και θα ήταν, και θα υπήρχε μεγάλη χρήση για τρεξίματα. Όχι, βλέπετε, πρέπει να δείχνετε τον εαυτό σας σε κάθε πόλη! (Τον πειράζει.) «Γεια, Όσιπ, πήγαινε κοίταξε το δωμάτιο, το καλύτερο, και ζήτα το καλύτερο μεσημεριανό: Δεν μπορώ να φάω ένα κακό γεύμα, χρειάζομαι το καλύτερο γεύμα». Καλό θα ήταν να υπήρχε όντως κάτι αξιόλογο, αλλιώς η μικρή Ελιστράστιστα είναι απλή! Γνωρίζεται με έναν περαστικό και μετά παίζει χαρτιά - τώρα τελείωσες το παιχνίδι! Ε, βαρέθηκα αυτή τη ζωή! Πραγματικά, είναι καλύτερα στην ύπαιθρο: τουλάχιστον δεν υπάρχει δημοσιότητα και υπάρχει λιγότερη ανησυχία. πάρε γυναίκα και ξαπλώνεις στο κρεβάτι όλη σου τη ζωή και τρως πίτες. Λοιπόν, ποιος μπορεί να διαφωνήσει: φυσικά, αν λες την αλήθεια, τότε το καλύτερο είναι να ζεις στην Αγία Πετρούπολη. Μακάρι να υπήρχαν λεφτά, αλλά η ζωή είναι λεπτή και πολιτική: keyatras, τα σκυλιά θα χορέψουν για σένα, και ό,τι θέλεις. Μιλάει τα πάντα με λεπτή λεπτότητα, που είναι μόνο κατώτερη από την αρχοντιά. Αν πάτε στο Shchukin, οι έμποροι θα σας φωνάξουν: "Αιδεσιώτατε!". κατά τη μεταφορά θα καθίσετε σε μια βάρκα με έναν υπάλληλο. Αν θέλεις παρέα, πήγαινε στο μαγαζί: εκεί ο κύριος θα σου πει για τις κατασκηνώσεις και θα σου ανακοινώσει ότι κάθε αστέρι σημαίνει στον ουρανό, για να μπορείς να δεις τα πάντα στην παλάμη σου. Μια ηλικιωμένη αξιωματικός περιπλανιέται μέσα. Μερικές φορές η υπηρέτρια θα πέσει έτσι... ουφ, ουφ, ουφ! (Χαμογελάει και κουνάει το κεφάλι του.) Ψιλικά, φτου, περιποίηση! Δεν θα ακούσεις ποτέ μια αγενή λέξη, όλοι σου λένε «εσένα». Βαριέσαι να περπατάς - παίρνεις ταξί και κάθεσαι σαν κύριος, και αν δεν θέλεις να τον πληρώσεις - αν θες: κάθε σπίτι έχει μια διαμπερή πύλη, και τριγυρνάς τόσο πολύ που δεν θα σε βρει κανένας διάβολος . Ένα πράγμα είναι κακό: μερικές φορές θα χορταίνετε καλά, αλλά άλλες φορές σχεδόν θα ξεσπάτε από την πείνα, όπως τώρα, για παράδειγμα. Και για όλα φταίει. Τι θα κάνεις μαζί του; Ο ιερέας θα στείλει χρήματα, κάτι για να το κρατήσει - και που! .. ξεφάντωσε: οδηγεί ένα ταξί, κάθε μέρα παίρνεις εισιτήριο για το κλειδί, και μετά μια εβδομάδα, ιδού, στέλνει τον στην υπαίθρια αγορά για να πουλήσει ένα καινούργιο φράκο. Μερικές φορές θα κατεβάσει τα πάντα μέχρι το τελευταίο πουκάμισο, οπότε το μόνο που θα φοράει είναι ένα μικρό παλτό και ένα πανωφόρι... Προς Θεού, είναι αλήθεια! Και το πανί είναι τόσο σημαντικό, αγγλικά! Εκατόν πενήντα ρούβλια θα του κοστίσουν ένα φράκο, αλλά στην αγορά θα το πουλήσει για είκοσι ρούβλια. και δεν υπάρχει τίποτα να πούμε για τα παντελόνια - δεν τους ταιριάζουν καθόλου. Γιατί; - γιατί δεν ασχολείται με τις επιχειρήσεις: αντί να αναλάβει καθήκοντα, πηγαίνει μια βόλτα στον περίβολο, παίζει χαρτιά. Αχ, να το ήξερε αυτό ο παλιός κύριος! Δεν θα έβλεπε ότι ήσουν επίσημος, αλλά, σηκώνοντας τη φανέλα σου, σε έβρεχε με τέτοια πράγματα, για να σε φαγούρα για τέσσερις μέρες. Αν σερβίρετε, τότε σερβίρετε. Τώρα ο ξενοδόχος είπε ότι δεν θα σου δώσω τίποτα να φας μέχρι να πληρώσεις για ό,τι ήταν πριν. Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν πληρώσουμε; (Με έναν αναστεναγμό.) Ω, Θεέ μου, τουλάχιστον λίγη λαχανόσουπα! Φαίνεται ότι όλος ο κόσμος θα είχε φαγωθεί μέχρι τώρα. Χτυπώντας; Σωστά, έρχεται. (Σηκώνεται βιαστικά από το κρεβάτι.)
Φαινόμενο II
Όσιπ και Χλεστάκοφ.
Χλεστάκοφ.Ορίστε, πάρτε το. (Τα χέρια πάνω από το καπέλο και το μπαστούνι του.) Ω, ήταν πάλι ξαπλωμένος στο κρεβάτι;
Όσιπ.Αλλά γιατί να ξαπλώσω; Δεν είδα το κρεβάτι, ή τι;
Χλεστάκοφ.Λέτε ψέματα, ξαπλώνετε τριγύρω. βλέπεις, όλα είναι στριμωγμένα.
Όσιπ.Τι το χρειάζομαι; Δεν ξέρω τι είναι το κρεβάτι; Έχω πόδια? θα σταθώ. Γιατί χρειάζομαι το κρεβάτι σου;
Χλεστάκοφ(περπατάει στο δωμάτιο). Κοίτα, υπάρχει καπνός στο καπάκι;
Όσιπ.Αλλά πού πρέπει να είναι, ο καπνός; Κάπνισες το τελευταίο σου τσιγάρο την τέταρτη μέρα.
Χλεστάκοφ(περπατάει και συμπιέζει τα χείλη του με διάφορους τρόπους· τελικά μιλάει με δυνατή και αποφασιστική φωνή). Άκου... ρε Όσιπ!
Όσιπ.Εσυ τι θελεις?
Χλεστάκοφ(με δυνατή αλλά όχι τόσο αποφασιστική φωνή). Εσύ πήγαινε εκεί.
Όσιπ.Οπου?
Χλεστάκοφ(με μια φωνή καθόλου καθοριστική και όχι δυνατή, πολύ κοντά σε αίτημα). Κάτω στον μπουφέ... Εκεί, πες μου... να μου δώσεις μεσημεριανό.
Όσιπ.Όχι, δεν θέλω καν να πάω.
Χλεστάκοφ.Πώς τολμάς, ανόητε!
Όσιπ.Ναι, έτσι; τέλος πάντων, ακόμα κι αν πάω, τίποτα από αυτά δεν θα γίνει. Ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν θα μας έδινε πλέον μεσημεριανό.
Χλεστάκοφ.Πώς τολμούσε να αρνηθεί; Τι ασυναρτησίες!
Όσιπ.«Επιπλέον», λέει, «θα πάω στον δήμαρχο· για τρίτη βδομάδα ο κύριος δεν έχει πληρώσει λεφτά. Εσείς και ο αφέντης σας, λέει, είστε απατεώνες, και ο αφέντης σας είναι απατεώνας. Λένε, έχουμε δει τέτοιους απατεώνες και απατεώνες».
Χλεστάκοφ.Και χαίρεσαι πολύ, κάθαρμα, που μου τα λες όλα αυτά τώρα.
Όσιπ.Λέει: «Έτσι θα έρθουν όλοι, θα τακτοποιηθούν, θα χρεωθούν και μετά δεν θα τους διώξεις. Εγώ, λέει, δεν θα αστειευτώ, θα παραπονεθώ για να πάω φυλακή. .»
Χλεστάκοφ.Λοιπόν, ρε βλάκα, φτάνει! Πήγαινε, πήγαινε πες του. Τόσο αγενές ζώο!
Όσιπ.Ναι, καλύτερα να τηλεφωνήσω στον ίδιο τον ιδιοκτήτη να έρθει σε εσάς.
Χλεστάκοφ.Τι χρειάζεται ο ιδιοκτήτης; Πήγαινε πες μου μόνος σου.
Όσιπ.Ναι, έτσι είναι κύριε...
Χλεστάκοφ.Λοιπόν, πήγαινε στο διάολο μαζί σου! καλέστε τον ιδιοκτήτη.
Σκηνή III
Χλεστάκοφένας.
Είναι τρομερό πόσο πεινάς! Οπότε περπάτησα λίγο και αναρωτιόμουν αν θα μου φύγει η όρεξη, - όχι, διάολε, δεν θα μου πάει. Ναι, αν δεν είχα πάει για ξεφάντωμα στην Πένζα, θα μου κόστιζε χρήματα για να γυρίσω σπίτι. Ο λοχαγός του πεζικού με ξεγέλασε πολύ: οι στόσι είναι καταπληκτικοί, θηρίο, αποκόπτοντας. Κάθισα μόνο για περίπου ένα τέταρτο και έκλεψα τα πάντα. Και με όλον αυτόν τον φόβο, θα ήθελα να το ξαναπαλέψω. Η υπόθεση απλώς δεν οδήγησε. Τι άσχημη μικρή πόλη! Στα πράσινα μαγαζιά δεν δανείζουν τίποτα. Αυτό είναι απλώς κακό. (Σφυρίζει πρώτα από το «Ρόμπερτ», μετά «Μη μου το λες, μητέρα» και τέλος κανένα από τα δύο.) Κανείς δεν θέλει να πάει.
Φαινόμενο IV
Ο Χλεστάκοφ, ο Όσιπ και ο υπηρέτης της ταβέρνας.
Υπηρέτης.Ο ιδιοκτήτης με διέταξε να ρωτήσω, τι θέλεις;
Χλεστάκοφ.Γεια σου αδερφέ! Λοιπόν, είσαι υγιής;
Υπηρέτης.Ο Θεός να ευλογεί.
Χλεστάκοφ.Λοιπόν, πώς είναι στο ξενοδοχείο σας; όλα πάνε καλά;
Υπηρέτης.Ναι, δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά.
Χλεστάκοφ.Περνάει πολύς κόσμος;
Υπηρέτης.Ναι, αρκετά.
Χλεστάκοφ.Άκου, αγαπητέ μου, ακόμα δεν μου φέρνουν μεσημεριανό εκεί, γι' αυτό βιάσου, ώστε να είναι το συντομότερο δυνατό - βλέπεις, τώρα μετά το μεσημεριανό πρέπει να κάνω κάτι.
Υπηρέτης.Ναι, ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν θα τον άφηνε να φύγει ξανά. Σίγουρα ήθελε να πάει να παραπονεθεί στον δήμαρχο σήμερα.
Χλεστάκοφ.Γιατί να παραπονεθώ; Κρίνε μόνος σου, αγαπητέ μου, πώς; γιατί πρέπει να φάω. Έτσι μπορώ να γίνω εντελώς αδύνατη. Ειμαι πολυ πεινασμενος; Δεν το λέω για πλάκα.
Υπηρέτης.Μάλιστα κύριε. Είπε: «Δεν θα του δώσω δείπνο μέχρι να με πληρώσει για ό,τι έκανα πριν». Αυτή ήταν η απάντησή του.
Χλεστάκοφ.Ναι, λογικά, πείστε τον.
Υπηρέτης.Γιατί να το πει αυτό;
Χλεστάκοφ.Του εξηγείς σοβαρά ότι πρέπει να φάω. Τα λεφτά έρχονται φυσικά... Νομίζει ότι όπως αυτός, ο χωρικός, είναι εντάξει αν δεν φάει για μια μέρα, έτσι είναι και για τους άλλους. Ιδού τα νέα!
Υπηρέτης.Μάλλον θα σου πω.
Φαινόμενο V
Χλεστάκοφένας.
Είναι κακό, ωστόσο, αν δεν σου δίνει τίποτα να φας καθόλου. Το θέλω όσο δεν το ήθελα ποτέ πριν. Είναι δυνατόν να κυκλοφορήσει κάτι από το φόρεμα; Να πουλήσω το παντελόνι μου; Όχι, είναι καλύτερα να πεινάς και να γυρίσεις σπίτι με κοστούμι της Αγίας Πετρούπολης. Κρίμα που ο Ιωακείμ δεν νοίκιασε άμαξα, αλλά θα ήταν ωραίο, διάολε, να γυρίσει σπίτι με μια άμαξα, να τυλιχτεί σαν διάβολος κάτω από τη βεράντα κάποιου γειτονικού γαιοκτήμονα, με φανάρια και να ντύσει τον Όσιπ στην πλάτη. σε λιβερία. Σαν, φαντάζομαι, όλοι να ανησυχούσαν: «Ποιος είναι αυτός, τι είναι αυτό;» Και μπαίνει ο πεζός (απλώνεται και συστήνει τον πεζό): «Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ από την Αγία Πετρούπολη, θα ήθελες να με δεχτείς;» Αυτοί οι ηλίθιοι δεν ξέρουν καν τι σημαίνει «διαταγή αποδοχής». Αν έρθει κάποια χήνα γαιοκτήμονα να τα δει, η αρκούδα θα μπει κατευθείαν στο σαλόνι. Θα πλησιάσεις μια όμορφη κόρη: «Κυρία, πώς είμαι…» (Του τρίβει τα χέρια και ανακατεύει το πόδι του.) Ουφ! (φτύνει) Νιώθω ακόμη και άρρωστος, πεινάω πολύ.
Σκηνή VI
Khlestakov, Osip, τότε υπηρέτης.
Χλεστάκοφ.. Και τι?
Όσιπ.Φέρνουν μεσημεριανό.
Χλεστάκοφ(χτυπά τα χέρια του και αναπηδά ελαφρά στην καρέκλα του). Το κουβαλάνε! μεταφέρω! μεταφέρω!
Υπηρέτης(με πιάτα και χαρτοπετσέτα). Ο ιδιοκτήτης δίνει για τελευταία φορά.
Χλεστάκοφ.Λοιπόν, αφέντη, αφέντη... Δεν με νοιάζει ο αφέντης σου! Τι ΕΙΝΑΙ εκει?
Υπηρέτης.Σούπα και ψητό.
Χλεστάκοφ.Τι, μόνο δύο πιάτα;
Υπηρέτης.Μόνο με.
Χλεστάκοφ.Τι ασυναρτησίες! Δεν το δέχομαι αυτό. Του λες: τι πραγματικά είναι αυτό!.. Δεν φτάνει αυτό.
Υπηρέτης.Όχι, ο ιδιοκτήτης λέει ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα.
Χλεστάκοφ.Γιατί δεν υπάρχει σάλτσα;
Υπηρέτης.Δεν υπάρχει σάλτσα.
Χλεστάκοφ.Γιατί όχι? Το είδα μόνος μου, περνώντας από την κουζίνα, γινόταν πολύ μαγείρεμα εκεί. Και στην τραπεζαρία σήμερα το πρωί, δύο κοντοί άντρες έτρωγαν σολομό και πολλά άλλα.
Υπηρέτης.Ναι είναι, ίσως, αλλά όχι.
Χλεστάκοφ.Γιατί όχι?
Υπηρέτης.Οχι όχι.
Χλεστάκοφ.Τι γίνεται με τον σολομό, τι για τα ψάρια, τι για τα κοτολέτα;
Υπηρέτης.Ναι, αυτό είναι για όσους είναι πιο καθαροί, κύριε.
Χλεστάκοφ.Ωχ, ανόητε!
Υπηρέτης.Μάλιστα κύριε.
Χλεστάκοφ.Είσαι κακόγουστο γουρουνάκι... Πώς γίνεται να τρώνε και εγώ να μην τρώω; Γιατί διάολο δεν μπορώ να κάνω το ίδιο; Δεν είναι απλώς ταξιδιώτες σαν εμένα;
Υπηρέτης.Ναι, ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.
Χλεστάκοφ.Ποια από όλα?
Υπηρέτης.Απολύτως τι! Ξέρουν ήδη: πληρώνουν χρήματα.
Χλεστάκοφ.Είμαι μαζί σου, βλάκα, δεν θέλω να λογικεύσω. (Ρίχνει σούπα και τρώει.) Τι σούπα είναι αυτή; Μόλις ρίξατε νερό σε ένα φλιτζάνι: δεν υπάρχει γεύση, απλώς βρωμάει. Δεν τη θέλω αυτή τη σούπα, δώσε μου άλλη μια.
Υπηρέτης.Θα δεχθούμε, κύριε. Ο ιδιοκτήτης είπε: αν δεν το θέλεις, τότε δεν το χρειάζεσαι.
Χλεστάκοφ(προστατεύοντας το φαγητό με το χέρι του). Λοιπόν, καλά, καλά... άσε το ρε βλάκα! Έχεις συνηθίσει να φέρεσαι στους άλλους εκεί: Εγώ, αδερφέ, δεν είμαι τέτοιος! Δεν το προτείνω μαζί μου... (Τρώει.) Θεέ μου, τι σούπα! (Συνεχίζει να τρώει.) Νομίζω ότι κανείς στον κόσμο δεν έχει φάει ποτέ τέτοια σούπα: μερικά φτερά επιπλέουν αντί για βούτυρο. (Κόβει κοτόπουλο.) Αι, άι, άι, τι κοτόπουλο! Δώσε μου το ψητό! Έχει μείνει λίγη σούπα, Όσιπ, πάρε τη για σένα. (Κόβει το ψητό.) Τι είδους ψητό είναι αυτό; Δεν είναι ψητό.
Υπηρέτης.Οπότε, τι είναι?
Χλεστάκοφ.Ο διάβολος ξέρει τι είναι, αλλά δεν είναι καυτό. Είναι ένα τσεκούρι ψητό αντί για μοσχαρίσιο κρέας. (Τρώει.) Απατεώνες, σκάρτες, τι σας ταΐζουν! Και το σαγόνι σου θα πονέσει αν φας ένα τέτοιο κομμάτι. (Μαζεύει τα δόντια του με το δάχτυλό του.) Κακομοίρηδες! Ακριβώς όπως ο ξύλινος φλοιός, τίποτα δεν μπορεί να τον βγάλει. και τα δόντια σας θα μαυρίσουν μετά από αυτά τα πιάτα. Απατεώνες! (Σκουπίζει το στόμα του με μια χαρτοπετσέτα.) Υπάρχει κάτι άλλο;
Υπηρέτης.Οχι. Χλεστάκοφ.Κανάλια! σκάρτες! και τουλάχιστον λίγη σάλτσα ή κέικ. Τεμπέληδες! Χρεώνουν μόνο τους περαστικούς.
Ο υπηρέτης καθαρίζει και παίρνει μαζί με τον Όσιπ τα πιάτα.
Σκηνή VII
Χλεστάκοφ.Πραγματικά, ήταν σαν να μην είχε φάει. μόλις ενθουσιάστηκα. Αν ήταν μικρό πράγμα, θα το έστελνα στην αγορά και θα αγόραζα τουλάχιστον έναν μπακαλιάρο.
Όσιπ(μπαίνει). Για κάποιο λόγο ήρθε ο δήμαρχος εκεί, ρώτησε και ρώτησε για εσάς.
Χλεστάκοφ(τρομαγμένα). Ορίστε! Τι θηρίο ξενοδόχος, κατάφερε ήδη να παραπονεθεί! Κι αν με σύρει πραγματικά στη φυλακή; Λοιπόν, αν με ευγενή τρόπο, υποθέτω... όχι, όχι, δεν θέλω! Υπάρχουν αξιωματικοί και άνθρωποι που περιφέρονται στην πόλη, και εγώ, σαν επίτηδες, έκανα τον τόνο και έκλεισα το μάτι στην κόρη ενός εμπόρου... Όχι, δεν θέλω... Αλλά τι, πώς τολμά πραγματικά; Τι είμαι γι' αυτόν, έμπορος ή τεχνίτης; (Ευθυμεί και ισιώνει.) Ναι, θα του πω ευθέως: «Πώς τολμάς, πώς...» (Η λαβή γυρίζει στην πόρτα· ο Χλεστάκοφ χλωμιάζει και συρρικνώνεται.)
Σκηνή VIII
Khlestakov, δήμαρχος και Dobchinsky. Ο δήμαρχος, μπαίνοντας, σταματάει. Και οι δύο κοιτάζονται φοβισμένοι για αρκετά λεπτά, με τα μάτια τους να φουσκώνουν.
Δήμαρχος(αναρρώνει λίγο και τεντώνει τα χέρια του κατά μήκος των ραφών). Σας εύχομαι καλή υγεία!
Χλεστάκοφ(τόξα). Τους χαιρετισμούς μου...
Δήμαρχος.Συγνώμη.
Χλεστάκοφ.Τίποτα...
Δήμαρχος.Είναι καθήκον μου, ως δήμαρχος αυτής της πόλης, να διασφαλίσω ότι δεν θα υπάρξει παρενόχληση στους ταξιδιώτες και σε όλους τους ευγενείς ανθρώπους...
Χλεστάκοφ(στην αρχή τραυλίζει λίγο, αλλά στο τέλος της ομιλίας μιλάει δυνατά). Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε? Δεν φταίω εγώ... Θα πληρώσω πραγματικά... Θα μου το στείλουν από το χωριό.
Ο Μπομπτσίνσκι κοιτάζει έξω από την πόρτα.
Αυτός φταίει περισσότερο: με σερβίρει βοδινό κρέας σκληρό σαν κούτσουρο. και η σούπα - ένας Θεός ξέρει τι πιτσίλισε εκεί μέσα, έπρεπε να την πετάξω από το παράθυρο. Με λιμοκτονεί για μέρες... Το τσάι είναι τόσο περίεργο, μυρίζει ψάρι, όχι τσάι. Γιατί είμαι... Ιδού τα νέα!
Δήμαρχος(συνεσταλμένος). Συγγνώμη, πραγματικά δεν φταίω εγώ. Το βόειο κρέας στην αγορά μου είναι πάντα καλό. Τα φέρνουν έμποροι Kholmogory, άνθρωποι νηφάλιοι και με καλή συμπεριφορά. Δεν ξέρω από πού το παίρνει. Και αν κάτι πάει στραβά, τότε... Επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω να μετακομίσετε μαζί μου σε άλλο διαμέρισμα.
Χλεστάκοφ.Οχι, δεν θέλω! Ξέρω τι σημαίνει να πας σε άλλο διαμέρισμα: δηλαδή στη φυλακή. Τι δικαίωμα έχεις; Πώς τολμάς;.. Ναι, εδώ είμαι... Υπηρετώ στην Αγία Πετρούπολη. (Όντας χαρούμενος.) Εγώ, εγώ, εγώ...
Δήμαρχος(στο πλάι). Ω Θεέ μου, τόσο θυμωμένος! Τα έμαθα όλα, τα είπαν όλα οι καταραμένοι έμποροι!
Χλεστάκοφ(γενναία). Ακόμα κι αν είσαι εδώ με όλη την ομάδα σου, δεν θα πάω! Πάω κατευθείαν στον υπουργό! (Χτυπά το τραπέζι με τη γροθιά του.) Τι κάνεις; Τι να κάνετε?
Δήμαρχος(τεντωμένο και τρέμοντας παντού). Έλεος, μην καταστρέφεις! Γυναίκα, μικρά παιδιά... μην κάνετε έναν άνθρωπο δυστυχισμένο.
Χλεστάκοφ.Οχι δεν θέλω! Εδώ είναι άλλο; Τι με νοιάζει; Επειδή έχετε γυναίκα και παιδιά, πρέπει να πάω φυλακή, αυτό είναι υπέροχο!
Ο Μπομπτσίνσκι κοιτάζει έξω από την πόρτα και κρύβεται φοβισμένος.
Όχι, ευχαριστώ ταπεινά, δεν θέλω.
Δήμαρχος(τρόμος). Λόγω απειρίας, από γκόλυ λόγω απειρίας. Ανεπαρκής πλούτος... Κρίνετε μόνοι σας: ο κρατικός μισθός δεν φτάνει ούτε για τσάι και ζάχαρη. Αν υπήρχαν δωροδοκίες, ήταν πολύ μικρό: κάτι για το τραπέζι και μερικά φορέματα. Όσο για τη χήρα του υπαξιωματικού, έμπορο, που δήθεν μαστίγωσα, αυτό είναι συκοφαντία, προς Θεού, συκοφαντία. Οι κακοί μου το επινόησαν αυτό. Αυτοί είναι το είδος των ανθρώπων που είναι έτοιμοι να κάνουν μια απόπειρα στη ζωή μου.
Χλεστάκοφ.Τι? Δεν με νοιάζουν. (Στη σκέψη.) Δεν ξέρω, όμως, γιατί μιλάς για κακούς ή για χήρα κάποιου υπαξιωματικού... Η γυναίκα ενός υπαξιωματικού είναι τελείως διαφορετική, αλλά δεν τολμάς να με μαστιγώσεις, εσύ. Απέχουν πολύ από αυτό... Να ένα άλλο! Κοιτάξτε!.. Θα πληρώσω, θα πληρώσω χρήματα, αλλά τώρα δεν τα έχω. Ο λόγος που κάθομαι εδώ είναι γιατί δεν έχω δεκάρα.
Δήμαρχος(στο πλάι). Ω, λεπτό πράγμα! Πού το πέταξε; τι ομίχλη έφερε μέσα! μάθε ποιος το θέλει! Δεν ξέρεις ποια πλευρά να πάρεις. Λοιπόν, δεν έχει νόημα να προσπαθείς! Αυτό που θα συμβεί θα συμβεί, δοκιμάστε το στην τύχη. (Δυνατά.) Εάν χρειάζεστε οπωσδήποτε χρήματα ή κάτι άλλο, τότε είμαι έτοιμος να εξυπηρετήσω για ένα λεπτό. Το καθήκον μου είναι να βοηθήσω όσους περνούν.
Χλεστάκοφ.Δώσε μου, δάνεισέ με! Θα πληρώσω τον ξενοδόχο αμέσως τώρα. Θα ήθελα μόνο διακόσια ρούβλια ή ακόμα λιγότερα.
Δήμαρχος(αναφέροντας τα χαρτιά). Ακριβώς διακόσια ρούβλια, αν και μην κάνετε τον κόπο να μετρήσετε.
Χλεστάκοφ(αποδοχή χρημάτων). Ευχαριστώ ταπεινά. Θα σου τα στείλω αμέσως από το χωριό... μου συνέβη ξαφνικά... βλέπω ότι είσαι ευγενής. Τώρα είναι άλλο θέμα.
Δήμαρχος(στο πλάι). Δόξα τω θεώ λοιπόν! πήρε τα χρήματα. Τα πράγματα δείχνουν να πάνε καλά τώρα. Αντ' αυτού του έδωσα διακόσια τετρακόσια.
Χλεστάκοφ.Γεια σου Όσιπ!
Μπαίνει ο Όσιπ.
Κάλεσε τον υπηρέτη της ταβέρνας εδώ! (Στον δήμαρχο και τον Dobchinsky.) Γιατί στέκεστε εκεί; Κάνε μου τη χάρη και κάτσε. (Στον Ντόμπτσινσκι.) Κάτσε, ρωτώ ταπεινά.
Δήμαρχος.Δεν πειράζει, θα μείνουμε εκεί ούτως ή άλλως.
Χλεστάκοφ.Κάνε μου τη χάρη και κάτσε. Τώρα βλέπω την πλήρη ειλικρίνεια του χαρακτήρα σου και την εγκαρδιότητά σου, αλλιώς, ομολογώ, νόμιζα ήδη ότι είχες έρθει σε μένα... (στον Ντόμπτσινσκι.) Κάτσε.
Ο δήμαρχος και ο Dobchinsky κάθονται. Ο Μπομπτσίνσκι κοιτάζει έξω από την πόρτα και ακούει.
Δήμαρχος(στο πλάι). Πρέπει να είσαι πιο τολμηρός. Θέλει να θεωρείται ινκόγκνιτο. Εντάξει, ας αφήσουμε και τους Τουρούς να μπουν. Ας κάνουμε σαν να μην ξέρουμε καν τι άνθρωπος είναι. (Δυνατά.) Περπατώντας για επίσημες δουλειές, εγώ και ο Pyotr Ivanovich Dobchinsky, ένας ντόπιος γαιοκτήμονας, πήγαμε επίτηδες στο ξενοδοχείο για να ρωτήσουμε αν οι ταξιδιώτες ήταν περιποιημένοι, γιατί δεν είμαι σαν άλλος δήμαρχος που δεν νοιάζεται για τίποτα. αλλά, εκτός από τη θέση, κι εγώ, από χριστιανική φιλανθρωπία, θέλω να καλωσοριστεί σε κάθε θνητό - και τώρα, σαν ανταμοιβή, η τύχη έφερε μια τέτοια ευχάριστη γνωριμία.
Χλεστάκοφ.Είμαι και εγώ πολύ χαρούμενος. Χωρίς εσάς, ομολογώ, θα είχα καθίσει εδώ για πολύ καιρό: δεν ήξερα καθόλου πώς να πληρώσω.
Δήμαρχος(στο πλάι). Ναι, πες μου, δεν ήξερες πώς να πληρώσεις; (Δυνατά.) Τολμώ να ρωτήσω: πού και σε ποια μέρη θα θέλατε να πάτε;
Χλεστάκοφ.Πάω στην επαρχία Σαράτοφ, στο δικό μου χωριό.
Δήμαρχος(στο πλάι, με πρόσωπο να παίρνει μια ειρωνική έκφραση). Στην επαρχία Σαράτοφ! ΕΝΑ? και δεν θα κοκκινίσει! Ω, ναι, πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά μαζί του. (Δυνατά.) Αποδέχτηκαν να κάνουν μια καλή πράξη. Άλλωστε, για το δρόμο: λένε, από τη μια πλευρά, υπάρχουν προβλήματα με την καθυστέρηση των αλόγων, αλλά, από την άλλη, είναι ψυχαγωγία για το μυαλό. Τελικά, εσύ, τσάι, ταξιδεύεις περισσότερο για δική σου ευχαρίστηση;
Χλεστάκοφ.Όχι, με απαιτεί ο πατέρας μου. Ο γέρος ήταν θυμωμένος που δεν είχε καταφέρει ακόμα τίποτα στην Αγία Πετρούπολη. Νομίζει ότι έτσι ήρθε και τώρα θα σου δώσουν τον Βλαντιμίρ στην κουμπότρυπα σου. Όχι, θα τον έστελνα να κάνει παρέα ο ίδιος στο γραφείο.
Δήμαρχος(στο πλάι). Παρακαλώ δείτε τις σφαίρες που ρίχνει! και έσυραν τον γέρο πατέρα! (Δυνατά.) Και θέλετε να πάτε για πολύ;
Χλεστάκοφ.Αλήθεια, δεν ξέρω. Άλλωστε ο πατέρας μου είναι πεισματάρης και ηλίθιος, παλιό χρένο, σαν κούτσουρο. Θα του πω ευθέως: ό,τι θέλεις, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Αγία Πετρούπολη. Γιατί, αλήθεια, να καταστρέψω τη ζωή μου με τους άντρες; Τώρα οι ανάγκες δεν είναι ίδιες, η ψυχή μου διψά για φώτιση.
Δήμαρχος(στο πλάι). Ωραία έδεσε τον κόμπο! Λέει ψέματα, λέει ψέματα και δεν σταματά ποτέ! Μα τι απερίγραπτο, σύντομο, φαίνεται ότι θα τον είχε συνθλίψει με ένα νύχι. Λοιπόν, ναι, περίμενε, θα με αφήσεις να γλιστρήσω. Θα σε κάνω να μου πεις περισσότερα! (Δυνατά.) Είχες δίκιο που σημείωσες. Τι μπορείς να κάνεις στη μέση του πουθενά; Άλλωστε, τουλάχιστον εδώ: δεν κοιμάσαι τα βράδια, προσπαθείς για την πατρίδα, δεν μετανιώνεις για τίποτα, αλλά η ανταμοιβή είναι άγνωστο πότε θα έρθει. (Κοιτάζει γύρω από το δωμάτιο.) Αυτό το δωμάτιο φαίνεται λίγο υγρό;
Χλεστάκοφ.Είναι ένα άσχημο δωμάτιο και υπάρχουν κοριοί που δεν έχω ξαναδεί πουθενά: σαν σκυλιά που δαγκώνουν.
Δήμαρχος.Λέγω! ένας τόσο φωτισμένος καλεσμένος, και υποφέρει - από ποιον; - από μερικά άχρηστα ζωύφια που δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθούν. Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι ακόμη σκοτάδι σε αυτό το δωμάτιο;
Χλεστάκοφ.Ναι, είναι εντελώς σκοτάδι. Ο ιδιοκτήτης έκανε συνήθεια να μην αφήνει τα κεριά. Μερικές φορές θέλω να κάνω κάτι, να διαβάσω κάτι ή έρχεται η φαντασίωση να συνθέσω κάτι, αλλά δεν μπορώ: είναι σκοτεινό, σκοτεινό.
Δήμαρχος.Τολμώ να σε ρωτήσω... αλλά όχι, δεν είμαι άξιος.
Χλεστάκοφ.Και τι?
Δήμαρχος.Όχι, όχι, ανάξια, ανάξια!
Χλεστάκοφ.Οπότε, τι είναι?
Δήμαρχος.Θα το τολμούσα... Έχω ένα υπέροχο δωμάτιο στο σπίτι μου για σένα, φωτεινό, γαλήνιο... Αλλά όχι, το νιώθω μόνος μου, είναι πολύ μεγάλη τιμή... Μην θυμώνεις - προς Θεού, αυτός το πρόσφερε από την απλότητα της ψυχής του.
Χλεστάκοφ.Αντίθετα, αν σας παρακαλώ, είναι χαρά μου. Νιώθω πολύ πιο άνετα σε ένα ιδιωτικό σπίτι παρά σε αυτή την ταβέρνα.
Δήμαρχος.Και θα χαρώ πολύ! Και πόσο ευτυχισμένη θα είναι η γυναίκα! Έχω ήδη μια τέτοια διάθεση: φιλοξενία από την παιδική ηλικία, ειδικά αν ο καλεσμένος είναι ένας φωτισμένος άνθρωπος. Μην νομίζετε ότι το λέω από κολακεία. Όχι, δεν έχω αυτό το κακό, εκφράζομαι από την πληρότητα της ψυχής μου.
Χλεστάκοφ.Ταπεινά σας ευχαριστώ. Και εγώ - δεν μου αρέσουν οι διπρόσωποι. Μου αρέσει πολύ η ειλικρίνεια και η εγκαρδιότητά σου και ομολογώ ότι δεν θα ζητούσα τίποτα περισσότερο μόλις μου δείξεις αφοσίωση και σεβασμό, σεβασμό και αφοσίωση.
Σκηνή IX
Το ίδιο και ο υπηρέτης της ταβέρνας, συνοδευόμενος από τον Όσιπ. Ο Μπομπτσίνσκι κοιτάζει έξω από την πόρτα.
Υπηρέτης.Ήθελες να ρωτήσεις;
Χλεστάκοφ.Ναί; υποβάλει το λογαριασμό.
Υπηρέτης.Μόλις σας έδωσα έναν άλλο λογαριασμό.
Χλεστάκοφ.Δεν θυμάμαι τους χαζούς λογαριασμούς σου. Πες μου πόσοι είναι;
Υπηρέτης.Την πρώτη μέρα αποδέχτηκες να ζητήσεις μεσημεριανό, και την επόμενη μόλις έφαγες σολομό και μετά πήγες να δανειστείς τα πάντα.
Χλεστάκοφ.Ανόητος! Άρχισα να κάνω τους υπολογισμούς. Πόσο συνολικά;
Δήμαρχος.Μην ανησυχείς, θα περιμένει. (Στον υπηρέτη.) Βγες έξω, θα σου το στείλουν.
Χλεστάκοφ.Στην πραγματικότητα, ισχύει και αυτό. (Κρύβει τα χρήματα.)
Ο υπηρέτης φεύγει. Ο Μπομπτσίνσκι κοιτάζει έξω από την πόρτα.
Γεγονός Χ
Δήμαρχος, Khlestakov, Dobchinsky.
Δήμαρχος.Θα θέλατε να επιθεωρήσετε τώρα κάποια ιδρύματα στην πόλη μας, μερικά από αυτά ευάρεστα στον Θεό και άλλα;
Χλεστάκοφ.Τι είναι αυτό?
Δήμαρχος.Και, λοιπόν, κοίτα τη ροή των πραγμάτων που έχουμε... τι σειρά...
Χλεστάκοφ.Με μεγάλη μου χαρά, είμαι έτοιμος.
Ο Μπομπτσίνσκι βγάζει το κεφάλι του έξω από την πόρτα.
Δήμαρχος.Επίσης, αν θέλετε, πηγαίνετε από εκεί στο σχολείο της περιφέρειας για να ελέγξετε τη σειρά με την οποία διδάσκονται οι επιστήμες εδώ.
Χλεστάκοφ.Αν σας παρακαλώ, αν σας παρακαλώ.
Δήμαρχος.Στη συνέχεια, αν θέλετε να επισκεφτείτε τις φυλακές και τις φυλακές της πόλης, σκεφτείτε πώς φυλάσσονται εδώ οι εγκληματίες.
Χλεστάκοφ.Γιατί όμως φυλακές; Θα ήταν καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά στα φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Δήμαρχος.Όπως σας αρέσει. Τι σκοπεύετε να κάνετε: στην άμαξα ή μαζί μου στο droshky;
Χλεστάκοφ.Ναι, θα προτιμούσα να πάω μαζί σου στο droshky.
Δήμαρχος.(Ντομπτσίνσκι). Λοιπόν, Πιότρ Ιβάνοβιτς, δεν υπάρχει θέση για σένα τώρα.
Dobchinsky.Τίποτα, είμαι.
Δήμαρχος(ήσυχα στον Dobchinsky). Άκου: θα τρέξεις, θα τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς και θα κρατήσεις δύο σημειώσεις: τη μία στο φιλανθρωπικό ίδρυμα του Strawberry και την άλλη στη γυναίκα του. (Στον Χλεστάκοφ) Τολμώ να ζητήσω άδεια να γράψω μια γραμμή στη γυναίκα μου παρουσία σας, ώστε να προετοιμαστεί να δεχθεί τον αξιότιμο καλεσμένο;
Χλεστάκοφ.Αλλά γιατί;... Αλλά παρεμπιπτόντως, υπάρχει μελάνι εδώ, μόνο χαρτί - δεν ξέρω... Είναι σε αυτόν τον λογαριασμό;
Δήμαρχος.Θα γράψω εδώ. (Γράφει και ταυτόχρονα μιλάει στον εαυτό του.) Ας δούμε όμως πώς θα πάνε τα πράγματα μετά από ένα φρίστικ και ένα μπουκάλι χοντρή κοιλιά! Ναι, έχουμε μια επαρχιακή Μαδέρα: αντιαισθητική στην εμφάνιση, αλλά θα γκρέμιζε έναν ελέφαντα. Αν μπορούσα να μάθω τι είναι και κατά πόσο θα έπρεπε να τον φοβάμαι. (Έχοντας γράψει, το δίνει στον Dobchinsky, ο οποίος πλησιάζει την πόρτα, αλλά αυτή τη στιγμή η πόρτα σπάει και ο Bobchinsky, που κρυφακούει από την άλλη πλευρά, πετάει στη σκηνή μαζί του. Όλοι κάνουν επιφωνήματα. Ο Bobchinsky σηκώνεται.)
Χλεστάκοφ.Τι? Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου κάπου;
Μπομπτσίνσκι.Τίποτα, τίποτα κύριε, χωρίς καμία παραφροσύνη, μόνο ένα μικρό σημάδι στην κορυφή της μύτης! Θα τρέξω στον Κρίστιαν Ιβάνοβιτς: έχει τέτοιο γύψο και έτσι θα φύγει.
Δήμαρχος(κάνοντας ένα υβριστικό σημάδι στον Μπομπτσίνσκι, στον Χλεστάκοφ). Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ ταπεινά, σε παρακαλώ! Και θα πω στον υπηρέτη σου να μετακινήσει τη βαλίτσα. (Στον Όσιπ.) Αγαπητέ μου, φέρε τα όλα σε μένα, στον δήμαρχο, και θα σου δείξουν όλοι. Σε ρωτάω ταπεινά! (Αφήνει τον Χλεστάκοφ να προχωρήσει και τον ακολουθεί, αλλά γυρίζοντας, μιλά με επικρίσεις στον Μπομπτσίνσκι.) Κι εσύ! δεν μπορούσα να βρω άλλο μέρος να πέσεις! Και απλώθηκε όπως ο διάολος ξέρει τι. (Φεύγει· ακολουθεί ο Μπομπτσίνσκι.)
ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ
Φαινόμενο Ι
Η Άννα Αντρέεβνα και η Μαρία Αντόνοβνα στέκονται στο παράθυρο στις ίδιες θέσεις.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, περιμέναμε μια ολόκληρη ώρα, και το μόνο που κάνεις είναι με την ηλίθια στοργή σου: είσαι εντελώς ντυμένος, όχι, πρέπει ακόμα να σκάψεις... Θα ήταν να μην την ακούσεις καθόλου. Τι κρίμα! σαν επίτηδες, όχι ψυχή! σαν να είχαν πεθάνει όλα.
Marya Antonovna.Ναι, πραγματικά, μαμά, σε δύο λεπτά θα τα μάθουμε όλα. Η Avdotya πρέπει να έρθει σύντομα. (Κοιτάει έξω από το παράθυρο και ουρλιάζει.) Ω, μαμά, μαμά! κάποιος έρχεται, εκεί στο τέλος του δρόμου.
Άννα Αντρέεβνα.Πού πάει; Πάντα έχεις κάποιο είδος φαντασίας. Λοιπόν, ναι, πάει. Ποιος έρχεται; Μικρός στο ανάστημα... με φράκο... Ποιος είναι αυτός; ΕΝΑ? Αυτό, όμως, είναι ενοχλητικό! Ποιος θα ήταν;
Marya Antonovna.Αυτός είναι ο Dobchinsky, μαμά.
Άννα Αντρέεβνα.Ποιος Dobchinsky; Πάντα ξαφνικά φαντάζεσαι κάτι τέτοιο... Καθόλου ο Dobchinsky. (Κουνάει ένα μαντήλι.) Γεια, έλα εδώ! πιο γρήγορα!
Marya Antonovna.Αλήθεια, μαμά, Dobchinsky.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, επίτηδες, μόνο για να διαφωνήσουμε. Σας λένε - όχι Dobchinsky.
Marya Antonovna.Και τι? και τι, μαμά; Βλέπεις αυτόν τον Ντομπτσίνσκι.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, ναι, Dobchinsky, τώρα κατάλαβα - γιατί μαλώνετε; (Ουρλιάζει έξω από το παράθυρο.) Βιάσου, βιάσου! περπατάς ήσυχα. Λοιπόν, πού είναι; ΕΝΑ? Ναι, μιλήστε από εκεί - δεν πειράζει. Τι? πολύ αυστηρός? ΕΝΑ? Και ο σύζυγος, ο σύζυγος; (Υποχωρώντας λίγο από το παράθυρο, με ενόχληση.) Τόσο ανόητο: μέχρι να μπει στο δωμάτιο, δεν θα πει τίποτα!
Φαινόμενο II
Το ίδιο και ο Dobchinsky.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, πες μου σε παρακαλώ: δεν ντρέπεσαι; Βασίστηκα μόνο σε σένα ως αξιοπρεπές άτομο: όλοι ξαφνικά έτρεξαν έξω και εσύ τους ακολούθησες! και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω κανέναν. Δεν ντρέπεσαι; Βάπτισα τη Vanechka και τη Lizanka σου, και αυτό μου έκανες!
Dobchinsky.Προς Θεού, το κουτσομπολιό, έτρεξα τόσο γρήγορα να αποδώσω τα σέβη μου που δεν μπορώ να κόψω την ανάσα μου. Σεβασμός μου, Marya Antonovna!
Marya Antonovna.Γεια σου, Πιοτρ Ιβάνοβιτς!
Άννα Αντρέεβνα.Καλά? Λοιπόν, πες μου: τι και πώς είναι;
Dobchinsky.Ο Άντον Αντόνοβιτς σου έστειλε ένα σημείωμα.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; γενικός?
Dobchinsky.Όχι, όχι στρατηγός, αλλά δεν θα υποκύψω σε έναν στρατηγό: τέτοια εκπαίδευση και σημαντικές ενέργειες, κύριε.
Άννα Αντρέεβνα.ΕΝΑ! άρα αυτό είναι εκείνο για το οποίο γράφτηκε στον άντρα μου.
Dobchinsky.Πραγματικός. Ήμουν ο πρώτος που το ανακάλυψα αυτό μαζί με τον Πιότρ Ιβάνοβιτς.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, πες μου: τι και πώς;
Dobchinsky.Ναι, δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά. Στην αρχή δέχτηκε τον Άντον Αντόνοβιτς λίγο σκληρά, ναι, κύριε. θύμωσε και είπε ότι όλα ήταν άσχημα στο ξενοδοχείο και δεν θα ερχόταν κοντά του και ότι δεν ήθελε να πάει φυλακή γι' αυτόν. αλλά μετά, μόλις έμαθα την αθωότητα του Άντον Αντόνοβιτς και είχα μια σύντομη συνομιλία μαζί του, άλλαξα αμέσως σκέψεις και, δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά. Πήγαν τώρα να επιθεωρήσουν φιλανθρωπικά ιδρύματα... Διαφορετικά, ομολογώ, ο Άντον Αντόνοβιτς σκεφτόταν ήδη μήπως είχε γίνει μυστική καταγγελία. Και εγώ φρικάρα λίγο.
Άννα Αντρέεβνα.Τι πρέπει να φοβάσαι; γιατί δεν υπηρετείτε.
Dobchinsky.Ναι, ξέρεις, όταν μιλάει ένας ευγενής, νιώθεις φόβο.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, όλα αυτά είναι ανοησίες. Πες μου πώς είναι αυτός; Τι, παλιό ή νέο;
Dobchinsky.Νέος, νεαρός άνδρας. περίπου είκοσι τριών χρονών: αλλά μιλάει σαν γέρος: «Αν σε παρακαλώ», λέει, θα πάω και από εδώ και από εκεί...» (κουνάει τα χέρια του) είναι όλα τόσο ωραία. «Μου αρέσει να γράφω και να διαβάζω», λέει, «αλλά με ενοχλεί που το δωμάτιο», λέει, «είναι λίγο σκοτεινό».
Άννα Αντρέεβνα.Πώς είναι: μελαχρινός ή ξανθός;
Dobchinsky.Όχι, περισσότερο σαν καντάδα, και τα μάτια είναι τόσο γρήγορα, σαν ζώα, που σε κάνουν να νιώθεις ακόμη και αμήχανα.
Άννα Αντρέεβνα.Τι μου γράφει σε αυτό το σημείωμα; (Διαβάζει.) «Βιάζομαι να σε ενημερώσω, αγάπη μου, ότι η κατάστασή μου ήταν πολύ θλιβερή, αλλά, έχοντας εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού, ειδικά για δύο αγγουράκια τουρσί και για μισή μερίδα χαβιάρι, ένα ρούβλι είκοσι πέντε καπίκια...» (Σταματά.) Δεν καταλαβαίνω τίποτα, γιατί υπάρχουν τουρσί και χαβιάρι;
Dobchinsky.Ω, αυτός είναι ο Anton Antonovich που έγραψε σε ακατέργαστο χαρτί με ταχύτητα: έτσι γράφτηκε κάποιο είδος λογαριασμού.
Άννα Αντρέεβνα.Α, ναι, ακριβώς. (Συνεχίζει να διαβάζει). Μην μπείτε στον κόπο να προσθέσετε στο δείπνο, γιατί θα φάμε ένα σνακ στο φιλανθρωπικό ίδρυμα του Άρτεμι Φιλίπποβιτς, και μας έφεραν περισσότερες ενοχές· πείτε στον έμπορο Abdulin να στείλει τα καλύτερα, αλλιώς θα ψαχουλέψω σε ολόκληρο το κελάρι του. Παραμένω δικός σου: Anton Skvoznik-Dmukhanovsky...» Ω, Θεέ μου! Ωστόσο, αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα! Γεια, ποιος είναι εκεί; Αρκούδα!
Dobchinsky(τρέχει και φωνάζει στην πόρτα). Αρκούδα! Αρκούδα! Αρκούδα!
Μπαίνει η αρκούδα.
Άννα Αντρέεβνα.Άκου: τρέξε στον έμπορο Abdulin... περίμενε, θα σου δώσω ένα σημείωμα (κάθεται στο τραπέζι, γράφει ένα σημείωμα και εν τω μεταξύ λέει): δώσε αυτό το σημείωμα στον αμαξά Sidor, για να τρέξει μαζί του τον έμπορο Abdulin και φέρνουν κρασί από εκεί. Τώρα πηγαίνετε και καθαρίστε σωστά αυτό το ξενώνα. Τοποθετήστε ένα κρεβάτι, νιπτήρα κ.λπ.
Dobchinsky.Λοιπόν, Άννα Αντρέεβνα, θα τρέξω τώρα όσο πιο γρήγορα γίνεται για να δω πώς κοιτάζει εκεί γύρω.
Άννα Αντρέεβνα.Πήγαινε, πήγαινε! Δεν σε κρατάω.
Σκηνή III
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, Μασένκα, τώρα πρέπει να πάμε στην τουαλέτα. Είναι μητροπολιτικό πλάσμα: Ο Θεός να μην κάνει πλάκα με κάτι. Θα ήταν καλύτερο για εσάς να φορέσετε το μπλε φόρεμά σας με μικρά διακοσμητικά στοιχεία.
Marya Antonovna.Φι, μαμά, μπλε! Δεν μου αρέσει καθόλου: η Lyapkina-Tyapkina φοράει μπλε και η κόρη της Zemlyanika φοράει μπλε. Όχι, προτιμώ να φορέσω ένα χρωματιστό.
Άννα Αντρέεβνα.Έγχρωμο!.. Αλήθεια, λέτε - έστω και σε πείσμα. Θα είναι πολύ καλύτερα για σένα, γιατί θέλω να φορέσω ένα ελαφάκι. Λατρεύω πολύ το ελαφάκι.
Marya Antonovna.Ω, μαμά, το ελαφάκι δεν σου ταιριάζει!
Άννα Αντρέεβνα.Δεν μου αρέσει το ελαφάκι;
Marya Antonovna.Δεν θα, θα σου δώσω τίποτα, δεν θα γίνει: για αυτό χρειάζεται τα μάτια σου να είναι εντελώς σκοτεινά.
Άννα Αντρέεβνα.Αυτό είναι καλό! Δεν είναι σκοτεινά τα μάτια μου; το πιο σκοτεινό. Τι βλακείες λέει! Πώς να μην είναι σκοτεινά, όταν πάντα μαντεύω μόνος μου για τη βασίλισσα των κλαμπ;
Marya Antonovna.Αχ, μαμά! είσαι περισσότερο μια βασίλισσα της καρδιάς.
Άννα Αντρέεβνα.Ανοησία, πλήρης ανοησία! Δεν υπήρξα ποτέ η βασίλισσα των καρδιών. (Φεύγει βιαστικά με τη Marya Antonovna και μιλάει στα παρασκήνια.) Ξαφνικά κάτι τέτοιο φαντάζεται! Ντάμα κούπα! Ένας Θεός ξέρει τι είναι!
Αφού φύγουν, οι πόρτες ανοίγουν και η Μίσκα πετάει τα σκουπίδια. Ο Όσιπ βγαίνει από άλλες πόρτες με μια βαλίτσα στο κεφάλι.
Φαινόμενο IV
Mishka και Osip.
Όσιπ.Πού εδώ;
Αρκούδα.Ορίστε, θείος, εδώ.
Όσιπ.Περίμενε, άσε με να ξεκουραστώ πρώτα. Ω, μίζερη ζωή! Σε μια άδεια κοιλιά, κάθε βάρος φαίνεται βαρύ.
Αρκούδα.Τι, θείε, πες μου: θα έρθει σύντομα στρατηγός;
Όσιπ.Ποιος στρατηγός;
Αρκούδα.Ναι, αφέντη σου.
Όσιπ.Κύριος? Τι είδους στρατηγός είναι;
Αρκούδα.Δεν είναι στρατηγός;
Όσιπ.Γενικός, αλλά μόνο από την άλλη πλευρά.
Αρκούδα.Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο ή λιγότερο από έναν πραγματικό στρατηγό;
Όσιπ.Περισσότερο.
Αρκούδα.Δες πως! Γι' αυτό ξεκινήσαμε μια αναταραχή.
Όσιπ.Άκου, μικρέ: Βλέπω ότι είσαι εύστροφος τύπος. μαγειρέψτε κάτι για φαγητό εκεί.
Αρκούδα.Ναι, θείε, τίποτα δεν είναι έτοιμο για σένα ακόμα. Δεν θα φάτε απλά πιάτα, αλλά όταν ο αφέντης σας καθίσει στο τραπέζι, θα σας δοθεί το ίδιο φαγητό.
Όσιπ.Λοιπόν, τι απλά πράγματα έχεις;
Αρκούδα.Λαχανόσουπα, χυλός και πίτες.
Όσιπ.Δώστε τους, λαχανόσουπα, χυλό και πίτες! Δεν πειράζει, θα φάμε όλοι. Λοιπόν, ας κουβαλάμε τη βαλίτσα! Τι, υπάρχει άλλη διέξοδος;
Αρκούδα.Τρώω.
Μεταφέρουν και οι δύο τη βαλίτσα στο πλαϊνό δωμάτιο.
Φαινόμενο V
Οι φρουροί ανοίγουν και τα δύο μισά των θυρών. Μπαίνει ο Χλεστάκοφ: ακολουθεί ο δήμαρχος, μετά ο διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ο επιθεωρητής των σχολείων, ο Ντόμπτσινσκι και ο Μπομπτσίνσκι με ένα γύψο στη μύτη. Ο δήμαρχος επισημαίνει στο τρίμηνο ένα χαρτί στο πάτωμα - τρέχουν και το βγάζουν σπρώχνοντας ο ένας τον άλλον βιαστικά.
Χλεστάκοφ.Ωραία μέρη. Μου αρέσει που δείχνεις ανθρώπους να περνούν από τα πάντα στην πόλη. Σε άλλες πόλεις δεν μου έδειξαν τίποτα.
Δήμαρχος.Σε άλλες πόλεις, τολμώ να σας αναφέρω, οι διοικητές και οι αξιωματούχοι των πόλεων νοιάζονται περισσότερο για το δικό τους, δηλαδή το όφελος. Και εδώ, θα έλεγε κανείς, δεν υπάρχει άλλη σκέψη από το να κερδίσουμε την προσοχή των αρχών μέσω της ευπρέπειας και της επαγρύπνησης.
Χλεστάκοφ.Το πρωινό ήταν πολύ καλό? Έχω γεμίσει τελείως. Τι, σου συμβαίνει αυτό κάθε μέρα;
Δήμαρχος.Ειδικά για έναν ευχάριστο επισκέπτη.
Χλεστάκοφ.Μου αρέσει να τρώω. Άλλωστε, ζεις για να μαζεύεις λουλούδια ηδονής. Ποιο ήταν το όνομα αυτού του ψαριού;
Άρτεμι Φιλίπποβιτς(τρέχει προς τα πάνω). Λαμπαρντάν, κύριε.
Χλεστάκοφ.Πολύ νόστιμο. Πού φάγαμε πρωινό; στο νοσοκομείο, ή τι;
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Σωστά, κύριε, σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Χλεστάκοφ.Θυμάμαι, θυμάμαι, υπήρχαν κρεβάτια εκεί. Έχουν αναρρώσει οι άρρωστοι; Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Έχουν μείνει δέκα άτομα, όχι περισσότερα. και οι υπόλοιποι συνήλθαν όλοι. Έτσι είναι, αυτή είναι η σειρά. Από τότε που ανέλαβα, μπορεί να σας φαίνεται απίστευτο ότι όλοι αναρρώνουν σαν τις μύγες. Ο άρρωστος δεν θα έχει χρόνο να μπει στο ιατρείο πριν είναι ήδη υγιής. και όχι τόσο με φάρμακα, αλλά με ειλικρίνεια και τάξη.
Δήμαρχος.Γιατί, τολμώ να σας πω, η ευθύνη του δημάρχου είναι αινιγματική! Υπάρχουν τόσα πράγματα να κάνουμε, μόνο για καθαριότητα, επισκευές, διορθώσεις... με μια λέξη, ο πιο έξυπνος άνθρωπος θα δυσκολευόταν, αλλά, δόξα τω Θεώ, όλα πάνε καλά. Ένας άλλος δήμαρχος, φυσικά, θα ανησυχούσε για τα δικά του οφέλη. αλλά πιστεύεις ότι ακόμα και όταν πηγαίνεις για ύπνο, σκέφτεσαι συνέχεια: «Θεέ μου, πώς να το κανονίσω ώστε οι αρχές να δουν τη ζήλια μου και να χορτάσουν;...» Είτε ανταμείβει είτε όχι είναι, φυσικά, στο η επιθυμία του; τουλάχιστον θα είμαι ήσυχος στην καρδιά μου. Όταν όλα είναι εντάξει στην πόλη, οι δρόμοι σκουπίζονται, οι κρατούμενοι είναι καλοσυντηρημένοι, υπάρχουν λίγοι μέθυσοι... τότε τι άλλο χρειάζομαι; Σε κάθε περίπτωση, δεν θέλω καμία τιμή. Είναι, φυσικά, δελεαστικό, αλλά πριν από την αρετή όλα είναι σκόνη και ματαιοδοξία.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς(στο πλάι). Έκα, η τεμπέλης, τι περιγραφή! Ο Θεός έδωσε ένα τέτοιο δώρο!
Χλεστάκοφ.Αυτό είναι αλήθεια. Ομολογώ, εγώ ο ίδιος μερικές φορές μου αρέσει να χάνομαι στη σκέψη: άλλες φορές στην πεζογραφία και άλλες φορές ακόμη και ποιήματα θα πεταχτούν έξω.
Μπομπτσίνσκι(Ντομπτσίνσκι). Δίκαια, όλα είναι δίκαια, Πιότρ Ιβάνοβιτς! Αυτά είναι τα σχόλια... είναι ξεκάθαρο ότι σπούδασε επιστήμη.
Χλεστάκοφ.Πείτε μου, παρακαλώ, έχετε κάποια ψυχαγωγία ή κοινωνίες όπου θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να παίξετε χαρτιά;
Δήμαρχος(στο πλάι). Γεια, ξέρουμε, καλή μου, στον κήπο ποιου πετάνε βότσαλα! (Δυνατά.) Ο Θεός να το κάνει! Δεν υπάρχει καμία φήμη για τέτοιες κοινωνίες εδώ. Δεν έχω πάρει ποτέ κάρτες. Δεν ξέρω καν πώς να παίξω αυτά τα χαρτιά. Δεν μπόρεσα ποτέ να τα κοιτάξω αδιάφορα. και αν τύχει να δεις κάποιον βασιλιά των διαμαντιών ή κάτι άλλο, θα αηδιάσεις τόσο που απλά θα φτύσεις. Μόλις συνέβη, ενώ διασκέδαζα τα παιδιά, έφτιαξα ένα περίπτερο από χαρτιά και μετά ονειρευόμουν όλη τη νύχτα τους καταραμένους. Ο Θεός μαζί τους! Πώς μπορείς να σπαταλήσεις τόσο πολύτιμο χρόνο σε αυτά;
Λούκα Λούκιτς(στο πλάι). Και ο απατεώνας μου έδωσε χθες εκατό ρούβλια.
Δήμαρχος.Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη φορά προς όφελος του κράτους.
Χλεστάκοφ.Λοιπόν, όχι, είσαι μάταιος, όμως... Όλα εξαρτώνται από την πλευρά από την οποία βλέπει κανείς ένα πράγμα. Αν, για παράδειγμα, κάνεις απεργία τότε, καθώς πρέπει να λυγίσεις από τρεις γωνίες... καλά, τότε φυσικά... Όχι, μην το λες, μερικές φορές είναι πολύ δελεαστικό να παίζεις.
Σκηνή VI
Οι ίδιοι, η Anna Andreevna και η Marya Antonovna.
Δήμαρχος.Τολμώ να συστήσω την οικογένειά μου: τη γυναίκα και την κόρη μου.
Χλεστάκοφ(τόξα). Πόσο χαίρομαι, κυρία, που έχω τη χαρά να σας βλέπω.
Άννα Αντρέεβνα.Χαιρόμαστε ακόμη περισσότερο που βλέπουμε ένα τέτοιο άτομο.
Χλεστάκοφ(επιδεικνύομαι). Για έλεος, κυρία, είναι ακριβώς το αντίθετο: είναι ακόμα πιο ευχάριστο για μένα.
Άννα Αντρέεβνα.Πώς είναι δυνατόν, κύριε! Το λες έτσι σαν κομπλιμέντο. Παρακαλώ ταπεινά καθίστε κάτω.
Χλεστάκοφ.Το να στέκεσαι δίπλα σου είναι ήδη ευτυχία. ωστόσο, αν το θέλεις οπωσδήποτε, θα κάτσω. Πόσο χαίρομαι που επιτέλους κάθομαι δίπλα σου.
Άννα Αντρέεβνα.Για έλεος, δεν τολμώ να το πάρω προσωπικά... Νομίζω ότι μετά την πρωτεύουσα το ταξίδι σας φάνηκε πολύ δυσάρεστο.
Χλεστάκοφ.Εξαιρετικά δυσάρεστο. Συνηθισμένος να ζω, comprenez vous, στον κόσμο, και ξαφνικά να βρίσκομαι στο δρόμο: βρώμικες ταβέρνες, το σκοτάδι της άγνοιας... Αν μόνο, ομολογώ, δεν ήταν τέτοια ευκαιρία που... (κοιτάζει Η Άννα Αντρέεβνα και επιδεικνύεται μπροστά της) με είχε ανταμείψει τόσο πολύ για Όλα...
Άννα Αντρέεβνα.Αλήθεια, πόσο δυσάρεστο πρέπει να είναι για σένα.
Χλεστάκοφ.Ωστόσο, κυρία, αυτή τη στιγμή είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Άννα Αντρέεβνα.Πώς είναι δυνατόν, κύριε! Δίνεις πολλά εύσημα. Δεν μου αξίζει αυτό.
Χλεστάκοφ.Γιατί δεν το αξίζεις;
Άννα Αντρέεβνα.Μένω στο χωριό...
Χλεστάκοφ.Ναι, το χωριό, όμως, έχει και τους λόφους, τα ρυάκια του... Ε, βέβαια, ποιος να το συγκρίνει με την Αγία Πετρούπολη! Ε, Πετρούπολη! τι ζωή, αλήθεια! Μπορεί να νομίζετε ότι απλώς ξαναγράφω. όχι, ο επικεφαλής του τμήματος έχει φιλικές σχέσεις μαζί μου. Έτσι θα σε χτυπήσει στον ώμο: «Έλα, αδερφέ, για φαγητό!» Μπαίνω στο τμήμα μόνο για δύο λεπτά, απλώς για να πω: "Έτσι είναι, έτσι είναι!" Και ήταν ένας επίσημος για τη γραφή, ένα είδος αρουραίου, με ένα στυλό μόνο - τρ, τρ... πήγε να γράψει. Ήθελαν να με κάνουν ακόμη και κολεγιακό βαθμολογητή, ναι, νομίζω γιατί. Και ο φύλακας εξακολουθεί να πετάει στις σκάλες πίσω μου με μια βούρτσα: «Επέτρεψέ μου, Ιβάν Αλεξάντροβιτς, θα καθαρίσω τις μπότες σου», λέει. (Στον δήμαρχο.) Γιατί στέκεστε κύριοι; Παρακαλώ καθίστε κάτω!
Μαζί:
Δήμαρχος.Η κατάταξη είναι τέτοια που μπορείτε ακόμα να σταθείτε.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς.Θα σταθούμε.
Λούκα Λούκιτς.Μην ανησυχείς.
Χλεστάκοφ.Χωρίς βαθμό, παρακαλώ καθίστε.
Ο δήμαρχος και όλοι κάθονται.
Χλεστάκοφ.Δεν μου αρέσουν οι τελετές. Αντιθέτως, προσπαθώ ακόμη και πάντα να γλιστρήσω απαρατήρητη. Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς, δεν υπάρχει τρόπος! Μόλις βγαίνω κάπου, λένε: "Εκεί, λένε, έρχεται ο Ιβάν Αλεξάντροβιτς!" Και κάποτε με παρεξήγησαν με τον αρχιστράτηγο: οι στρατιώτες πήδηξαν έξω από το φρουραρχείο και με σημάδεψαν με ένα όπλο. Μετά, ένας πολύ οικείος αξιωματικός μου λέει: «Λοιπόν, αδερφέ, σε παρεξηγήσαμε εντελώς για τον αρχιστράτηγο».
Άννα Αντρέεβνα.Πες μου πώς!
Χλεστάκοφ.Ξέρω όμορφες ηθοποιούς. Άλλωστε και εγώ είμαι διάφοροι ερμηνευτές βοντβίλ... Βλέπω συχνά συγγραφείς. Με φιλικούς όρους με τον Πούσκιν. Του έλεγα συχνά: «Λοιπόν, αδερφέ Πούσκιν;» «Ναι, αδερφέ», απαντούσε, «έτσι είναι όλα…» Εξαιρετικό πρωτότυπο.
Άννα Αντρέεβνα.Έτσι γράφεις; Πόσο ευχάριστο πρέπει να είναι αυτό για έναν συγγραφέα! Τα δημοσιεύετε και σε περιοδικά, σωστά;
Χλεστάκοφ.Ναι, τα βάζω και σε περιοδικά. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά από τα έργα μου: «Ο γάμος του Φίγκαρο», «Ρόμπερτ ο διάβολος», «Νόρμα». Δεν θυμάμαι καν τα ονόματα. Και όλα συνέβησαν: δεν ήθελα να γράψω, αλλά η διεύθυνση του θεάτρου είπε: «Σε παρακαλώ, αδερφέ, γράψε κάτι». Σκέφτομαι μέσα μου: «Ίσως, αν θέλεις, αδερφέ!» Και τότε σε ένα βράδυ, φαίνεται, έγραψα τα πάντα, καταπλήσσοντας τους πάντες. Έχω μια εξαιρετική ελαφρότητα στις σκέψεις μου. Όλα αυτά που ήταν με το όνομα Baron Brambeus, “Frigate of Hope” και “Moscow Telegraph”... Όλα αυτά τα έγραψα.
Άννα Αντρέεβνα.Πες μου, ήσουν ο Μπραμπεύς;
Χλεστάκοφ.Λοιπόν, διορθώνω τα άρθρα για όλα. Ο Smirdin μου δίνει σαράντα χιλιάδες για αυτό.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, σωστά, το «Γιούρι Μιλοσλάβσκι» είναι η σύνθεσή σας;
Χλεστάκοφ.Ναι, αυτό είναι το δοκίμιό μου.
Marya Antonovna.Ω, μαμά, εκεί λέει ότι αυτό είναι το δοκίμιο του κ. Zagoskin.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, ήξερα ότι και εδώ θα μαλώνατε.
Χλεστάκοφ.Ω ναι, είναι αλήθεια, είναι σίγουρα η Ζαγκόσκινα. αλλά υπάρχει ένας άλλος «Γιούρι Μιλοσλάβσκι», οπότε το ένα είναι δικό μου.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, έτσι είναι, διάβασα το δικό σου. Τι καλογραμμένο!
Χλεστάκοφ.Ομολογώ, υπάρχω από τη λογοτεχνία. Αυτό είναι το πρώτο μου σπίτι στην Αγία Πετρούπολη. Είναι τόσο γνωστό: το σπίτι του Ιβάν Αλεξάντροβιτς. (Απευθυνόμενος σε όλους.) Παρακαλώ, κύριοι, αν είστε στην Αγία Πετρούπολη, παρακαλώ, ελάτε σε μένα. Δίνω και πόντους.
Άννα Αντρέεβνα.Νομίζω με τι γούστο και λαμπρότητα δίνουν μπάλες εκεί!
Χλεστάκοφ.Απλά μην μιλάς. Στο τραπέζι, για παράδειγμα, υπάρχει ένα καρπούζι - ένα καρπούζι κοστίζει επτακόσια ρούβλια. Η σούπα σε μια κατσαρόλα έφτασε κατευθείαν από το Παρίσι με το σκάφος. ανοίξτε το καπάκι - ατμός, που παρόμοιο δεν υπάρχει στη φύση. Είμαι σε μπάλες κάθε μέρα. Εκεί είχαμε το δικό μας γούστο: ο Υπουργός Εξωτερικών, ο Γάλλος απεσταλμένος, οι Άγγλοι, ο Γερμανός απεσταλμένος και εγώ. Και θα κουραστείτε τόσο πολύ να παίζετε που απλά δεν μοιάζει με τίποτα άλλο. Καθώς ανεβαίνεις τρέχοντας τις σκάλες στον τέταρτο όροφο σου, λες απλώς στον μάγειρα: «Εδώ, Mavrushka, πανωφόρι...» Γιατί λέω ψέματα - ξέχασα ότι μένω στον ημιώροφο. Έχω μόνο μια σκάλα... Αλλά είναι περίεργο να κοιτάξω στο διάδρομό μου όταν δεν έχω ξυπνήσει ακόμα: κόμητες και πρίγκιπες τριγυρίζουν και βουίζουν σαν βομβιστές, το μόνο που μπορείς να ακούσεις είναι: w... w.. Για άλλη μια φορά ο υπουργός...
Ο δήμαρχος και άλλοι σηκώνονται δειλά από τις καρέκλες τους.
Γράφουν ακόμη και στα πακέτα: «Εξοχότατε». Κάποτε διεύθυνα ακόμη και ένα τμήμα. Και είναι περίεργο: ο σκηνοθέτης έφυγε, είναι άγνωστο πού πήγε. Λοιπόν, φυσικά, άρχισαν οι φήμες: πώς, τι, ποιος πρέπει να πάρει τη θέση; Πολλοί από τους στρατηγούς ήταν κυνηγοί και ανέλαβαν, αλλά έτυχε να πλησιάσουν - όχι, ήταν δύσκολο. Φαίνεται εύκολο να το δεις, αλλά όταν το κοιτάς, είναι απλά καταραμένο! Αφού δουν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε - έλα σε μένα. Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή υπήρχαν αγγελιαφόροι, αγγελιαφόροι, αγγελιαφόροι στους δρόμους... φαντάζεστε, τριάντα πέντε χιλιάδες αγγελιαφόροι μόνο! Ποια είναι η κατάσταση? - Ρωτάω. «Ιβάν Αλεξάντροβιτς, πήγαινε να διαχειριστείς το τμήμα!» Ομολογώ, ντρεπόμουν λίγο, βγήκα με μια ρόμπα: Ήθελα να αρνηθώ, αλλά νομίζω: θα φτάσει στον κυρίαρχο, καλά, και το ιστορικό επίσης... «Αν σας παρακαλώ, κύριοι, εγώ δέχομαι τη θέση, δέχομαι, λέω, ας είναι, λέω, δέχομαι, μόνο από εμένα: όχι, όχι, όχι!.. Το αυτί μου είναι ήδη σε εγρήγορση! Είμαι ήδη..." Και για σίγουρα: μερικές φορές, καθώς περνούσα από το τμήμα, γινόταν απλώς ένας σεισμός, όλα έτρεμαν και έτρεμαν σαν φύλλο.
Ο δήμαρχος και άλλοι τρέμουν από φόβο. Ο Χλεστάκοφ ενθουσιάζεται ακόμα περισσότερο.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι. Τους έδωσα σε όλους ένα μάθημα. Το ίδιο το Συμβούλιο της Επικρατείας με φοβάται. Τι ΑΛΗΘΕΙΑ? Αυτός είμαι! Δεν κοιτάζω κανέναν... Λέω σε όλους: «Ξέρω τον εαυτό μου, τον εαυτό μου». Είμαι παντού, παντού. Πηγαίνω στο παλάτι κάθε μέρα. Αύριο θα προαχθούν σε στρατάρχη... (Γλιστράει και σχεδόν πέφτει στο πάτωμα, αλλά υποστηρίζεται με σεβασμό από τους επισήμους.)
Δήμαρχος(πλησιάζοντας και κουνώντας όλο του το σώμα, προσπαθεί να μιλήσει). Και ουα-ουα-ουα... ουα...
Χλεστάκοφ(με γρήγορη, απότομη φωνή). Τι συνέβη?
Δήμαρχος.Και ουα-ουα-ουα... ουα...
Χλεστάκοφ(ίδια φωνή). Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα, όλα αυτά είναι ανοησίες.
Δήμαρχος.Βα-βα-βα... πομπή, Εξοχότατε, θα θέλατε να με διατάξετε να ξεκουραστώ;.. εδώ είναι το δωμάτιο, και ό,τι χρειάζεστε.
Χλεστάκοφ.Ανοησίες - ξεκούραση. Αν σας παρακαλώ, είμαι έτοιμος να ξεκουραστώ. Το πρωινό σας κύριοι είναι καλό... Είμαι ικανοποιημένος, είμαι ικανοποιημένος. (Με απαγγελία.) Λαμπαρντάν! Λαμπαρντάν! (Μπαίνει στο πλαϊνό δωμάτιο, ακολουθούμενος από τον δήμαρχο.)
Σκηνή VII
Το ίδιο, εκτός από τον Χλεστάκοφ και τον δήμαρχο.
Μπομπτσίνσκι(Ντομπτσίνσκι). Τι άνθρωπος, Πιότρ Ιβάνοβιτς! Αυτό εννοεί ο άνθρωπος! Δεν είχα βρεθεί ποτέ στη ζωή μου παρουσία ενός τόσο σημαντικού ανθρώπου και κόντεψα να πεθάνω από φόβο. Τι πιστεύεις, Πιότρ Ιβάνοβιτς, ποιος είναι αυτός στο σκεπτικό του βαθμού;
Dobchinsky.Νομίζω σχεδόν στρατηγός.
Μπομπτσίνσκι.Και νομίζω ότι ο στρατηγός δεν θα του κρατήσει καντήλι! και όταν είναι στρατηγός, τότε ίσως είναι ο ίδιος ο στρατηγός. Έχετε ακούσει: πώς σας πίεσε το Συμβούλιο της Επικρατείας; Πάμε να το πούμε στον Άμμος Φεντόροβιτς και στον Κορόμπκιν το συντομότερο. Αντίο, Άννα Αντρέεβνα!
Dobchinsky.Αντίο, κουτσομπολιά!
Φεύγουν και οι δύο.
Άρτεμι Φιλίπποβιτς(Λούκα Λούκιτς). Είναι απλά τρομακτικό. Και γιατί, δεν το ξέρεις εσύ. Και δεν είμαστε καν με στολή. Λοιπόν, πώς μπορείς να κοιμηθείς και να αφήσεις μια αναφορά να φτάσει στην Αγία Πετρούπολη; (Φεύγει σκεφτικός με τον έφορο των σχολείων λέγοντας:) Αντίο κυρία!
Σκηνή VIII
Anna Andreevna και Marya Antonovna.
Άννα Αντρέεβνα.Ω, τι ωραία!
Marya Antonovna.Ω, τι γλυκό!
Άννα Αντρέεβνα.Αλλά τι λεπτή έκκληση! Τώρα μπορείτε να δείτε το κεφάλαιο. Τεχνικές και όλα αυτά... Α, τι καλά! Λατρεύω απόλυτα τέτοιους νέους! Απλώς έχω ξεμείνει από μνήμη. Ωστόσο, του άρεσε πολύ: παρατήρησα ότι συνέχιζε να με κοιτάζει.
Marya Antonovna.Ω, μαμά, με κοιτούσε!
Άννα Αντρέεβνα.Παρακαλώ, μείνετε μακριά από τις ανοησίες σας! Αυτό δεν είναι καθόλου κατάλληλο εδώ.
Marya Antonovna.Όχι, μαμά, πραγματικά!
Άννα Αντρέεβνα.Ορίστε! Θεός φυλάξοι, για να μην μαλώνουμε! Είναι αδύνατο, και αυτό είναι πλήρες! Πού να σε κοιτάξει; Και γιατί στο καλό να σε κοιτάξει;
Marya Antonovna.Αλήθεια, μαμά, τα έβλεπα όλα. Και καθώς άρχισε να μιλάει για τη λογοτεχνία, με κοίταξε, και μετά, όταν έλεγε πώς έπαιζε ουίστα με τους απεσταλμένους, και μετά με κοίταξε.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, ίσως μόνο μία φορά, και ακόμη και τότε μόνο αυτό, έστω και μόνο. «Ω», λέει στον εαυτό του, «άσε με να την κοιτάξω!»
Σκηνή IX
Το ίδιο και ο δήμαρχος.
Δήμαρχος(μπαίνει στις μύτες των ποδιών). Σσσ... σ...
Άννα Αντρέεβνα.Τι?
Δήμαρχος.Και δεν χαίρομαι που τον μέθυσα. Λοιπόν, τι θα συμβεί αν τουλάχιστον τα μισά από αυτά που είπε ήταν αλήθεια; (Σκέφτεται.) Πώς θα μπορούσε να μην είναι αλήθεια; Έχοντας κάνει έναν περίπατο, ένα άτομο βγάζει τα πάντα: αυτό που έχει στην καρδιά του είναι επίσης στη γλώσσα του. Φυσικά, είπα λίγο ψέματα. αλλά δεν γίνεται λόγος χωρίς να ξαπλώνεις. Παίζει με τους υπουργούς και πάει στο παλάτι... Οπότε, αλήθεια, όσο περισσότερο σκέφτεσαι... ο διάβολος ξέρει, δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. είναι ακριβώς σαν να στέκεσαι σε κάποιο καμπαναριό ή να θέλουν να σε κρεμάσουν.
Άννα Αντρέεβνα.Αλλά δεν ένιωσα καθόλου δειλία. Είδα σε αυτόν έναν μορφωμένο, κοσμικό, υψηλόβαθμο άνθρωπο, αλλά δεν χρειάζεται καν να μιλήσω για τις τάξεις του.
Δήμαρχος.Λοιπόν, είστε γυναίκες! Τελείωσε, αρκεί αυτή η λέξη! Όλοι είστε κόλπα! Ξαφνικά ξεστομίζουν μια λέξη ούτε από τον έναν ούτε από τον άλλον. Θα σε μαστιγώσουν, και αυτό είναι όλο, αλλά να θυμάσαι το όνομα του συζύγου σου. Εσύ, ψυχή μου, του φέρθηκες τόσο ελεύθερα, σαν με κάποιον Ντόμπτσινσκι.
Άννα Αντρέεβνα.Σας συμβουλεύω να μην ανησυχείτε για αυτό. Ξέρουμε κάτι τέτοιο... (Κοιτά την κόρη του.) Δήμαρχος(ένας). Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί σας!.. Τι ευκαιρία πραγματικά! Ακόμα δεν μπορώ να ξυπνήσω από τον φόβο. (Ανοίγει την πόρτα και μιλάει στην πόρτα.) Μίσκα, φώναξε τους αστυνομικούς Svistunov και Derzhimorda: δεν είναι μακριά από εδώ, κάπου έξω από την πύλη. (Μετά από μια σύντομη σιωπή.) Όλα έχουν εξελιχθεί υπέροχα στον κόσμο τώρα: ακόμα κι αν οι άνθρωποι ήταν ήδη εξέχοντες, αλλιώς είναι αδύνατοι, λεπτοί - πώς τους αναγνωρίζετε, ποιοι είναι; Ακόμα και ένας στρατιωτικός μοιάζει ακόμα με τον εαυτό του, αλλά όταν φοράει ένα παλτό, μοιάζει με μύγα με κομμένα φτερά. Αλλά μόλις τώρα ήταν κολλημένος με την ταβέρνα για πολύ καιρό, κάνοντας τέτοιες αλληγορίες και αστεία που, όπως φαίνεται, ένας αιώνας δεν θα είχε νόημα. Τελικά όμως ενέδωσε. Και είπε περισσότερα από όσα έπρεπε. Είναι ξεκάθαρο ότι ο άντρας είναι νέος.
Γεγονός Χ
Το ίδιο και ο Όσιπ. Όλοι τρέχουν προς το μέρος του, κουνώντας τα δάχτυλά τους.
Άννα Αντρέεβνα.Έλα εδώ, αγαπητέ μου!
Δήμαρχος.Σσς!.. τι; Τι? κοιμάμαι?
Όσιπ.Όχι ακόμα, τεντώνεται λίγο.
Άννα Αντρέεβνα.Άκου, πώς σε λένε;
Όσιπ.Όσιπ, κυρία.
Δήμαρχος(σύζυγος και κόρη). Φτάνει, σου φτάνει! (Στον Όσιπ.) Λοιπόν, φίλε, τάισες καλά;
Όσιπ.Σας ταΐσαμε, σας ευχαριστώ ταπεινά. καλά ταϊσμένος.
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, πες μου: Νομίζω ότι πάρα πολλοί μετρ και πρίγκιπες έρχονται να επισκεφτούν τον κύριό σου;
Όσιπ(στο πλάι). Τι να πω? Αν τώρα έχετε τραφεί καλά, σημαίνει ότι αργότερα θα τραφείτε ακόμα καλύτερα. (Δυνατά.) Ναι, υπάρχουν και γραφήματα.
Marya Antonovna.Αγαπητέ Όσιπ, τι όμορφος κύριος είσαι!
Άννα Αντρέεβνα.Λοιπόν, πες μου, Όσιπ, πώς είναι...
Δήμαρχος.Σταμάτα το σε παρακαλώ! Μόνο με τόσο άδειες ομιλίες με ενοχλείτε! Λοιπόν φίλε;..
Άννα Αντρέεβνα.Τι βαθμό έχει ο κύριος σας;
Όσιπ.Ποια είναι συνήθως η κατάταξη;
Δήμαρχος.Ω, Θεέ μου, όλοι με τις ηλίθιες ερωτήσεις σας! μην αφήσετε κανέναν να μιλήσει για το θέμα. Λοιπόν, φίλε, πώς είναι ο αφέντης σου;.. αυστηρός; του αρέσει να τον μαλώνει έτσι ή όχι;
Όσιπ.Ναι, του αρέσει η τάξη. Θέλει όλα να είναι εντάξει.
Δήμαρχος.Και μου αρέσει πολύ το πρόσωπό σου. Φίλε, πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος. Καλά...
Άννα Αντρέεβνα.Άκου, Όσιπ, πώς περπατάει ο αφέντης σου εκεί με στολή ή...
Δήμαρχος.Φτάνει, αλήθεια, τι κροταλιές! Εδώ είναι το απαραίτητο: πρόκειται για τη ζωή ενός ανθρώπου... (Στον Όσιπ.) Λοιπόν, φίλε, πραγματικά, μου αρέσεις πολύ. Στο δρόμο, δεν βλάπτει, ξέρετε, να πιείτε ένα επιπλέον ποτήρι τσάι - είναι λίγο κρύο τώρα. Ορίστε λοιπόν μερικά ρούβλια για τη συμβουλή σας.
Όσιπ(αποδέχοντας τα χρήματα.) Και σας ευχαριστώ ταπεινά, κύριε. Ο Θεός να σας έχει κάθε υγεία! καημένο, βοήθησέ τον.
Δήμαρχος.Εντάξει, εντάξει, χαίρομαι κι εγώ. Τι φίλος...
Άννα Αντρέεβνα.Άκου, Όσιπ, ποια μάτια αρέσουν περισσότερο στον κύριό σου;
Marya Antonovna.Όσιπ, αγάπη μου, τι χαριτωμένη μύτη έχει ο κύριός σου!..
Δήμαρχος.Περίμενε, δώσε μου!.. (Στον Όσιπ.) Λοιπόν, φίλε, πες μου: τι προσέχει περισσότερο ο αφέντης σου, δηλαδή τι του αρέσει περισσότερο στο δρόμο;
Όσιπ.Αγαπά, ανάλογα με την εκτίμηση, ό,τι χρειάζεται. Κυρίως του αρέσει να τον υποδέχονται καλά και να του κάνουν καλό κέρασμα.
Δήμαρχος.Καλός?
Όσιπ.Ναι καλά. Αυτό είναι που είμαι δουλοπάροικος, αλλά φροντίζει επίσης να είναι καλό και για μένα. Προς Θεού! Μερικές φορές πηγαίναμε κάπου: «Λοιπόν, Όσιπ, σου φέρθηκαν καλά;» - «Είναι κακό, τιμή σου!» - «Ε», λέει, «αυτός είναι ο Όσιπ, κακός ιδιοκτήτης. «Εσύ», λέει, «μου το θυμίζεις όταν φτάσω». - «Α,» σκέφτομαι μέσα μου (κουνώντας το χέρι μου), «Ο Θεός να τον έχει καλά! Είμαι ένας απλός άνθρωπος».
Δήμαρχος.Εντάξει, εντάξει, και λες το νόημα. Εκεί σου έδωσα μια συμβουλή, και πάνω από αυτό, μερικά κουλούρια.
Όσιπ.Γιατί παραπονιέσαι, τιμή σου; (Κρύβει τα χρήματα.) Θα πιω στην υγειά σου.
Άννα Αντρέεβνα.Έλα σε μένα, Όσιπ, και θα το πάρεις.
Marya Antonovna.Όσιπ, αγαπητέ, φίλησε τον κύριό σου!
Ο ελαφρύς βήχας του Χλεστάκοφ ακούγεται από το άλλο δωμάτιο.
Δήμαρχος.Σσσς! (Σηκώνεται στις μύτες των ποδιών· η όλη σκηνή είναι σε έναν υποτόνο). Ο Θεός να σε σώσει από το θόρυβο! Προχώρα! είσαι γεμάτος...
Άννα Αντρέεβνα.Πάμε, Μασένκα! Θα σας πω ότι παρατήρησα κάτι για τον καλεσμένο που μόνο οι δυο μας μπορούσαμε να πούμε.
Δήμαρχος.Α, θα το συζητήσουν! Σκέφτομαι, απλά πήγαινε να ακούσεις και μετά θα κλείσεις τα αυτιά σου. (Απευθυνόμενος στον Όσιπ.) Λοιπόν, φίλε...
Σκηνή XI
Οι ίδιοι, Ντερζιμόρντα και Σβιστούνοφ.
Δήμαρχος.Σσσς! τέτοιες αρκούδες με μπαστούνια - οι μπότες τους χτυπάνε! Απλώς πέφτει κάτω, σαν κάποιος να πετούσε σαράντα λίρες από ένα κάρο! Πού στο διάολο σε πάει;
Derzhimorda.Ήταν κατόπιν παραγγελίας...
Δήμαρχος.Σσσς! (Κλείνει το στόμα του.) Πως γρύλισε το κοράκι! (Τον πειράζει.) Ήταν κατόπιν παραγγελίας! Γυρίζει σαν να βγαίνει από βαρέλι. (Στον Όσιπ.) Λοιπόν, φίλε, πήγαινε να ετοιμάσεις ό,τι χρειάζεται για τον αφέντη. Ζητήστε ό,τι υπάρχει στο σπίτι.
Ο Όσιπ φεύγει.
Δήμαρχος.Και εσύ – σταθείτε στη βεράντα και μην κουνηθείτε! Και μην αφήνετε κανέναν να μπει στο σπίτι από έξω, ειδικά τους εμπόρους! Αν αφήσεις τουλάχιστον έναν από αυτούς να μπει, τότε... Μόλις δεις ότι κάποιος έρχεται με αίτημα, και παρόλο που δεν είναι αίτημα, μοιάζει με το είδος του ανθρώπου που θέλει να κάνει ένα αίτημα εναντίον μου , απλά σπρώξε με αμέσως! αυτός λοιπόν! Καλός! (Δείχνει το πόδι του.) Ακούς; Chsh... chsh... (Φεύγει στις μύτες των ποδιών μετά τους αστυνομικούς.)
