Sudah tua dalam pelayanan dan sangat cerdas. Gogol N.V. Inspektur. Tindakan I-III. Karakter dan kostum

Karya ini mencakup lima babak. Dari menit-menit pertama membaca drama tersebut, Anda bisa melihat betapa negatifnya karakter walikota.

Pencitraan dan penokohan Gubernur dalam film komedi “The Inspector General” bersifat kolektif. Inilah potret tunggal seluruh pejabat pada masa itu, yang masih relevan hingga saat ini. Komedi ini akan menjadi pelajaran yang baik bagi orang-orang tidak jujur ​​​​yang memanfaatkan posisinya di masyarakat dan melanggar hukum.

Gambar Walikota

“Fitur wajahnya kasar dan keras, seperti siapa pun yang memulai pengabdian keras dari kalangan bawah. Peralihan dari ketakutan ke kegembiraan, dari kehinaan ke kesombongan berlangsung sangat cepat, seperti halnya pada seseorang dengan kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar.”

Nama lengkap Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky. Walikota. Dalam pelayanan selama sekitar 30 tahun. Perkiraan usia 50 tahun. Telah menikah. Dari ahli waris, hanya seorang anak perempuan. Penampilannya kokoh. Rambutnya ditutupi uban. Ia selalu mengenakan seragam dan sepatu bot berhiaskan taji. Ciri-ciri wajahnya kasar, seperti dipahat dengan kapak. Pidato walikota tidak tergesa-gesa, tenang dan terukur.

“Walikota, sudah tua dalam pelayanan dan orang yang sangat cerdas dengan caranya sendiri. Meskipun dia penerima suap, dia berperilaku sangat terhormat; cukup serius; berbicara tidak dengan keras dan tidak pelan, tidak lebih dan tidak kurang..."

Ciri

Dalam penampilan walikota, sifat buruk manusia yang universal saling terkait. Diantaranya adalah:

Bermuka dua. Walikota adalah seorang yang ahli dalam berpura-pura di depan umum sebagai warga negara yang positif dan saleh, serta mencintai pekerjaan dan keluarga. Faktanya, dia tidak peduli dengan pekerjaan. Dia tidak peduli dengan orang lain, dia menyia-nyiakan perbendaharaan kota untuk menyenangkan dirinya sendiri, dan tidak meremehkan suap.

Gairah untuk berjudi. Anton Antonovich memiliki kelemahan dalam berjudi. Lebih suka kartu. Mampu kehilangan sejumlah besar.

Keras dan tanpa ampun. Hal ini terlihat dalam kaitannya dengan pedagang. Berkomunikasi dengan mereka dapat memungkinkan terjadinya pemerasan dan ancaman. Para pedagang tidak lagi mempunyai kekuatan yang tersisa dari perlakuan seperti itu.

“…Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan, bahkan jika kamu masuk ke dalam jerat…”

Cobalah untuk membantahnya, dia akan mengirim seluruh resimen ke rumah Anda untuk bersiap. Dan jika terjadi sesuatu, dia memerintahkanmu untuk mengunci pintu.

“Aku,” katanya, “tidak akan memberimu hukuman fisik atau penyiksaan - ini, katanya, dilarang oleh hukum, tapi ini dia, sayangku, makan ikan haring!”

Penting, sombong. Sombong seperti kalkun. “Dia penting, si jahat tidak akan mengambilnya, cukup…”

Serakah, serakah. Dia tidak akan pernah melewatkan keuntungan yang melayang di tangannya. Uang, uang, dan lebih banyak uang. Inilah arti hidup. Siap membeli semuanya di toko. Tidak masalah apakah dia membutuhkan produk ini atau tidak. Terperosok dalam suap.

Pemalas. Yang bisa dia lakukan dengan baik hanyalah berbicara dengan indah. Menurut dia, kota ini berkembang, tidak ada masalah. Faktanya, dia tidak melakukan apa pun untuk memulihkan ketertiban di harta miliknya. Semuanya telah lama rusak, tetapi walikota lebih memilih untuk menutup mata terhadap hal ini dan tidak melakukan apa pun.

Pelanggar hukum. Mewakili kekuasaan, dia sering menggunakan kekuatannya dan melanggar hukum. Hal ini terlihat pada perekrutan tentara menjadi tentara. Dia membawa semua orang, bahkan mereka yang tidak seharusnya pergi ke sana.

Bodoh. Tidak jauh. Apa lagi yang bisa Anda sebut sebagai orang yang bisa ditipu oleh penipu biasa? “Bagaimana kabarku—tidak, bagaimana kabarku, orang tua bodoh? Domba jantan bodoh itu sudah gila! Lihat, lihat, seluruh dunia, seluruh umat Kristen, semuanya, lihat betapa walikota telah dibodohi!”

Pembohong. Saya berani berbohong tentang gereja yang mendapat alokasi uang, tetapi tidak ada yang mulai membangunnya. Walikota menyampaikan cerita bahwa gereja terbakar saat terjadi kebakaran hebat.

Penuh pertimbangan. Tembus. Berkat pernikahan putrinya yang sukses, dia ingin menerima tali bahu sang jenderal. Apakah dia akan senang dengan orang yang dipilihnya atau tidak, tidak masalah. Hal utama adalah memastikan masa depan yang bahagia bagi diri Anda dan istri Anda, yang memimpikan sebuah rumah besar di St. Petersburg.

Semua hidup walikota diam-diam terlibat dalam urusan gelap, sangat takut terpapar. Esensi walikota terungkap secara maksimal dengan kedatangan seorang auditor di kota tersebut, yang ternyata bukanlah seorang auditor sama sekali, melainkan seorang pejabat kecil biasa yang memutuskan untuk memanfaatkan situasi dan membodohi pemerintah setempat.

Walikota di kota distrik adalah pahlawan komedi terkenal karya N.V. "Inspektur Jenderal" karya Gogol, salah satu perwakilan penuh warna dari karya tersebut.

Namanya Anton Antonovich Skvoznik Dmukhanovsky, usianya lebih dari 50 tahun, sebagian besar ia mengabdikan diri untuk pengabdian.

Di awal komedi, dia memberi tahu kota bahwa auditor akan datang menemui mereka, sehingga menyebabkan kepanikan umum.

Dialah yang memiliki ungkapan terkenal “Auditor akan mendatangi kita.”

Ciri-ciri pahlawan

Anton Antonovich adalah walikota setempat, dia mengatur semua urusan di kota, dan memiliki otoritas yang besar di antara penduduk setempat. Berkat kualitas manajerial dan pandangan hidupnya yang istimewa, kota ini berada dalam kekacauan dan kekacauan. Gereja yang belum selesai, kekacauan, semua ini adalah karya pahlawan kita.

Ia merupakan wakil dari birokrasi yang rakus dan pencuri yang akan selalu mencari keuntungan bagi dirinya sendiri. Terlepas dari posisinya, dia takut pada orang-orang yang pangkat atau jenjang kariernya lebih tinggi darinya. Memiliki karakter yang sulit.

Anton Antonovich sangat menyukai uang. Ia tidak pernah melepaskan suatu bisnis jika ia tahu bahwa bisnis tersebut akan mendatangkan keuntungan dan keuntungan materi baginya. Walikota menerima suap dan tidak malu karenanya.

Adapun status sosialnya, di kalangannya ia dianggap sebagai orang yang cerdas dan mulia yang patut untuk didengarkan. Dia memiliki bobot dalam masyarakat dan perkataannya diperhitungkan.

Secara berkala, walikota pergi ke gereja dan mencoba menebus dosa-dosanya, dengan tulus percaya bahwa setelah mengunjungi gereja dia menjadi suci jiwanya. Sang pahlawan merasa jauh di lubuk hatinya bahwa dia berperilaku salah, tetapi dia tidak dapat dan tidak ingin mengubah apa pun.

(Marya - putri dan Anna Andreevna - istri Gubernur)

Anton Antonovich memiliki nama belakang Skvoznik Dmukhanovsky. Dia mencuri begitu banyak sehingga dia bahkan takut pada bayangannya sendiri. Namun, terlepas dari semua sifat negatifnya, dia adalah organisator dan pembicara yang hebat. Meski walikota berasal dari keluarga sederhana, ia berhasil meraih kedudukan yang cukup tinggi di masyarakat.

Citra pahlawan dalam karya

Pahlawan melambangkan sifat buruk manusia - keserakahan, kekikiran, cinta uang, dikumpulkan dalam satu karakter. Gogol mendeskripsikan watak dan penampilan tokohnya dengan sangat detail, menyusun catatan untuk para aktornya:

“...Walikota, sudah tua dalam pelayanan dan orang yang sangat cerdas dengan caranya sendiri. Meskipun dia penerima suap, dia berperilaku sangat terhormat; cukup serius;

beberapa bahkan beresonansi; berbicara tidak dengan keras dan tidak pelan, tidak lebih dan tidak kurang.

Setiap perkataannya sangat berarti. Fitur wajahnya kasar dan keras, seperti siapa pun yang memulai pelayanan keras dari kalangan bawah.

Peralihan dari ketakutan ke kegembiraan, dari kehinaan ke kesombongan terjadi cukup cepat, seperti yang terjadi pada orang dengan kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar. Dia berpakaian, seperti biasa, seragam dengan lubang kancing dan sepatu bot dengan taji. Rambutnya dipotong dan diberi garis-garis abu-abu..."

(Plot utama komedi: “Walikota mengumumkan kedatangan auditor,” Artis A.I. Konstantinovsky)

Tidak ada gunanya menyalahkan cermin jika wajah Anda bengkok.

Pepatah populer

KARAKTER

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, walikota.

Anna Andreevna, istrinya.

Marya Antonovna, anak perempuannya.

Luka Lukich Khlopov, pengawas sekolah.

Istrinya.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, hakim.

Stroberi Artemy Filippovich, wali lembaga amal.

Ivan Kuzmich Shpekin, kepala kantor pos.

Pyotr Ivanovich Dobchinsky, Pyotr Ivanovich Bobchinsky, pemilik tanah kota.

Ivan Aleksandrovich Khlestakov, seorang pejabat dari St. Petersburg.

Osip, pelayannya.

Christian Ivanovich Gibner, dokter distrik.

Fyodor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovsky, Stepan, Ivanovich Korobkin, pensiunan pejabat, orang-orang terhormat di kota.

Stepan Ilyich Ukhovertov, juru sita pribadi.

Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda, polisi.

Abdulin, pedagang.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, tukang kunci.

Istri bintara.

beruang, pelayan walikota.

Pelayan penginapan.

Tamu dan tamu, pedagang, warga kota, pemohon.

KARAKTER DAN KOSTUM

Catatan untuk para aktor tuan-tuan

Walikota, sudah tua dalam dinas dan orang yang sangat cerdas dengan caranya sendiri. Meskipun dia penerima suap, dia berperilaku sangat terhormat; cukup serius; beberapa bahkan beresonansi; berbicara tidak dengan keras dan tidak pelan, tidak lebih dan tidak kurang. Setiap perkataannya sangat berarti. Fitur wajahnya kasar dan keras, seperti siapa pun yang memulai pelayanan keras dari kalangan bawah. Peralihan dari ketakutan ke kegembiraan, dari kehinaan ke kesombongan terjadi cukup cepat, seperti yang terjadi pada orang dengan kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar. Dia berpakaian, seperti biasa, seragam dengan lubang kancing dan sepatu bot dengan taji. Rambutnya dipotong dan diberi garis-garis abu-abu.

Anna Andreevna, istrinya, seorang coquette provinsial, belum terlalu tua, setengahnya dibesarkan dengan novel dan album, setengah lagi dengan pekerjaan rumah tangga di dapur dan kamar gadisnya. Dia sangat penasaran dan kadang-kadang menunjukkan kesombongan. Kadang-kadang dia mengambil alih kekuasaan atas suaminya hanya karena suaminya tidak mampu menjawabnya; tetapi kekuasaan ini hanya mencakup hal-hal sepele dan terdiri dari teguran dan ejekan. Dia berganti pakaian berbeda empat kali sepanjang drama.

Khlestakov, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh tiga tahun, kurus, kurus; agak bodoh dan, seperti yang mereka katakan, tanpa raja di kepalanya - salah satu dari orang-orang yang disebut kosong di kantor. Dia berbicara dan bertindak tanpa pertimbangan apa pun. Dia tidak dapat menghentikan perhatian terus-menerus pada pemikiran apa pun. Ucapannya tiba-tiba, dan kata-kata keluar dari mulutnya secara tidak terduga. Semakin orang yang memainkan peran ini menunjukkan ketulusan dan kesederhanaan, maka dia akan semakin menang. Berpakaian modis.

Osip, seorang pelayan, seperti biasanya pelayan yang berumur beberapa tahun. Dia berbicara dengan serius, memandang ke bawah, seorang yang suka bernalar, dan suka menguliahi dirinya sendiri kepada gurunya. Suaranya selalu hampir datar, dan dalam percakapan dengan tuannya, suaranya menjadi tegas, tiba-tiba, dan bahkan agak kasar. Dia lebih pintar dari tuannya dan karena itu menebak lebih cepat, tapi dia tidak suka banyak bicara dan diam-diam nakal. Kostumnya berupa jas lusuh berwarna abu-abu atau biru.

Bobchinsky Dan Dobchinsky, keduanya pendek, pendek, sangat penasaran; sangat mirip satu sama lain; keduanya dengan perut kecil; Keduanya berbicara dengan cepat dan sangat membantu dengan gerak tubuh dan tangan. Dobchinsky sedikit lebih tinggi dan lebih serius daripada Bobchinsky, tetapi Bobchinsky lebih nakal dan lincah daripada Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, seorang hakim, seorang pria yang telah membaca lima atau enam buku, dan karena itu memiliki pemikiran yang bebas. Pemburu sangat suka menebak, dan karena itu dia memberi bobot pada setiap kata. Orang yang mewakilinya harus selalu menjaga mien signifikan di wajahnya. Dia berbicara dengan suara bass yang dalam dengan aksen memanjang, desahan dan tegukan - seperti jam kuno yang mula-mula mendesis lalu berdentang.

Stroberi, seorang wali dari lembaga amal, seorang pria yang sangat gemuk, kikuk dan kikuk, tapi bagaimanapun juga dia adalah musang dan nakal. Sangat membantu dan cerewet.

Kepala kantor pos, orang yang berpikiran sederhana sampai pada titik naif.

Peran lainnya tidak memerlukan banyak penjelasan. Dokumen aslinya hampir selalu ada di depan mata Anda.

Tuan-tuan aktor harus memberi perhatian khusus pada adegan terakhir. Kata-kata terakhir yang diucapkan seharusnya menimbulkan sengatan listrik pada semua orang sekaligus, secara tiba-tiba. Seluruh kelompok harus mengubah posisi dalam sekejap mata. Suara takjub seharusnya keluar dari semua wanita sekaligus, seolah-olah dari satu payudara. Jika catatan ini tidak dipatuhi, seluruh efeknya mungkin hilang.

BERTINDAK SATU

Sebuah kamar di rumah walikota.

FENOMENA I

Walikota, wali lembaga amal, pengawas sekolah, hakim, juru sita swasta, dokter, dua petugas triwulanan.

Walikota. Saya mengundang Anda, Tuan-tuan, untuk menyampaikan berita yang sangat tidak menyenangkan: seorang auditor akan datang mengunjungi kami.

Ammos Fedorovich. Bagaimana kabar auditornya?

Artemy Filippovich. Bagaimana kabar auditornya?

Walikota. Inspektur dari penyamaran St. Petersburg. Dan dengan perintah rahasia.

Ammos Fedorovich. Ini dia!

Artemy Filippovich. Tidak ada kekhawatiran, jadi menyerahlah!

Luka Lukić. Tuhan Tuhan! juga dengan resep rahasia!

Walikota. Seolah-olah saya mendapat firasat: hari ini saya bermimpi sepanjang malam tentang dua ekor tikus yang luar biasa. Sungguh, saya belum pernah melihat yang seperti ini: hitam, dengan ukuran yang tidak wajar! Mereka datang, mereka mencium baunya, dan mereka pergi. Di sini saya akan membacakan untuk Anda surat yang saya terima dari Andrei Ivanovich Chmykhov, yang Anda, Artemy Filippovich, kenal. Inilah yang dia tulis: “Teman terkasih, ayah baptis dan dermawan (bergumam dengan nada rendah, dengan cepat mengalihkan pandangannya)… dan memberitahukanmu." A! di sini: “Omong-omong, saya segera memberi tahu Anda bahwa seorang pejabat telah tiba dengan perintah untuk memeriksa seluruh provinsi dan khususnya kabupaten kami. (mengangkat jempol secara signifikan). Saya mempelajari hal ini dari orang-orang yang paling dapat diandalkan, meskipun dia menampilkan dirinya sebagai orang yang tertutup. Karena saya tahu bahwa Anda, seperti orang lain, mempunyai dosa, karena Anda adalah orang yang cerdas dan Anda tidak suka kehilangan apa yang ada di tangan Anda… ” (henti), nah, ada orang di sini... "maka saya menyarankan Anda untuk berhati-hati, karena dia bisa tiba kapan saja, kecuali dia sudah tiba dan tinggal di suatu tempat penyamaran... Kemarin saya..." Nah, di sini masalah keluarga telah pergi: “... saudari Anna Kirilovna datang kepada kami bersama suaminya; Ivan Kirilovich bertambah berat badannya dan terus bermain biola…” - dan seterusnya, dan seterusnya. Jadi inilah keadaannya!

Ammos Fedorovich. Ya, keadaan ini... luar biasa, sungguh luar biasa. Sesuatu yang sia-sia.

Luka Lukić. Mengapa, Anton Antonovich, mengapa demikian? Mengapa kita membutuhkan auditor?

Walikota. Untuk apa! Jadi, sepertinya ini sudah takdir! (Menghela nafas.) Sampai saat ini alhamdulillah kami sudah mendekati kota-kota lain; Sekarang giliran kita.

Ammos Fedorovich. Saya pikir, Anton Antonovich, ada alasan yang halus dan lebih politis di sini. Artinya: Rusia... ya... ingin berperang, dan kementerian, Anda tahu, mengirim seorang pejabat untuk mencari tahu apakah ada makar.

Walikota. Eh, di mana kamu merasa muak! Masih orang yang pintar! Ada pengkhianatan di kota kabupaten! Siapa dia, garis batas, atau apa? Ya, dari sini, meskipun Anda berkendara selama tiga tahun, Anda tidak akan mencapai negara bagian mana pun.

Ammos Fedorovich. Tidak, saya beri tahu Anda, Anda tidak seperti itu... Anda tidak... Pihak berwenang memiliki pandangan yang halus: meskipun mereka jauh, mereka menggelengkan kepala.

Walikota. Bergetar atau tidak, tapi saya, Tuan-tuan, sudah memperingatkan Anda. Dengar, saya telah membuat beberapa pesanan untuk saya, dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama. Terutama Anda, Artemy Filippovich! Tidak diragukan lagi, pejabat yang lewat ingin memeriksa terlebih dahulu lembaga amal di bawah yurisdiksi Anda - dan oleh karena itu Anda harus memastikan bahwa semuanya baik-baik saja: tutupnya bersih, dan orang sakit tidak akan terlihat seperti pandai besi, seperti biasanya. lakukan di rumah.

Artemy Filippovich. Yah, itu belum apa-apa. Tutupnya mungkin bisa dibersihkan.

Walikota. Ya, dan juga di atas setiap tempat tidur untuk menulis dalam bahasa Latin atau bahasa lain... itu urusanmu, Christian Ivanovich, setiap penyakit: ketika seseorang sakit, hari dan tanggal berapa... Tidak baik pasienmu merokok begitu kuat tembakau, sehingga Anda selalu bersin saat masuk. Dan akan lebih baik jika jumlah mereka lebih sedikit: mereka akan langsung dikaitkan dengan penilaian yang buruk atau kurangnya keterampilan dokter.

Artemy Filippovich. TENTANG! Mengenai penyembuhan, Christian Ivanovich dan saya mengambil tindakan kami sendiri: semakin dekat dengan alam, semakin baik - kami tidak menggunakan obat-obatan mahal. Pria itu sederhana: jika dia mati, dia akan tetap mati; jika dia sembuh, maka dia akan pulih. Dan akan sulit bagi Christian Ivanovich untuk berkomunikasi dengan mereka: dia tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Rusia.

Christian Ivanovich mengeluarkan suara yang agak mirip dengan surat Dan dan beberapa lagi e.

Walikota. Saya juga menyarankan Anda, Ammos Fedorovich, untuk memperhatikan tempat-tempat umum. Di ruang depan Anda, tempat para pembuat petisi biasanya datang, para penjaga memelihara angsa-angsa peliharaan dengan angsa-angsa kecil yang berlarian di bawah kaki Anda. Tentu saja, patut dipuji bagi siapa pun yang memulai pekerjaan rumah tangga, dan mengapa penjaga tidak boleh memulainya? hanya saja, tahukah Anda, di tempat seperti itu tidak senonoh... Saya ingin menunjukkan hal ini kepada Anda sebelumnya, tetapi entah bagaimana saya lupa semuanya.

Ammos Fedorovich. Tapi hari ini saya akan memesan semuanya untuk dibawa ke dapur. Jika Anda mau, datang dan makan siang.

Walikota. Selain itu, sangat buruk jika Anda memiliki segala macam sampah yang dikeringkan di hadapan Anda dan senapan berburu tepat di atas lemari berisi kertas. Saya tahu Anda suka berburu, tetapi lebih baik menerimanya sebentar, dan kemudian, ketika inspektur lewat, mungkin Anda bisa menggantungnya lagi. Juga, penilai Anda... dia, tentu saja, adalah orang yang berpengetahuan, tetapi baunya seperti baru keluar dari tempat penyulingan, ini juga tidak enak. Aku sudah lama ingin memberitahumu tentang hal ini, tetapi aku tidak ingat, aku terganggu oleh sesuatu. Ada obat untuk mengatasi hal ini, jika memang, seperti katanya, baunya alami: Anda bisa menyarankan dia untuk makan bawang merah, atau bawang putih, atau yang lainnya. Dalam hal ini, Christian Ivanovich dapat membantu dengan berbagai pengobatan.

Christian Ivanovich mengeluarkan suara yang sama.

Ammos Fedorovich. Tidak, ini tidak mungkin lagi dihilangkan: dia mengatakan bahwa ibunya menyakitinya saat dia masih kecil, dan sejak itu dia memberinya sedikit vodka.

Walikota. Ya, aku baru menyadarinya padamu. Mengenai peraturan internal dan apa yang disebut Andrei Ivanovich sebagai dosa dalam suratnya, saya tidak bisa berkata apa-apa. Ya, dan aneh untuk mengatakan: tidak ada orang yang tidak memiliki dosa di belakangnya. Hal ini sudah diatur sedemikian rupa oleh Tuhan sendiri, dan sia-sia kaum Voltairian menentangnya.

Ammos Fedorovich. Menurut Anda apa, Anton Antonovich, dosa? Dosa dan dosa berbeda. Saya memberitahu semua orang secara terbuka bahwa saya menerima suap, tapi dengan suap apa? Anak anjing greyhound. Ini adalah masalah yang sangat berbeda.

Walikota. Ya, anak anjing atau yang lainnya - semuanya suap.

Ammos Fedorovich. Tidak, Anton Antonovich. Tapi, misalnya, jika mantel bulu seseorang berharga lima ratus rubel, dan selendang istrinya...

Walikota. Nah, bagaimana jika Anda menerima suap dengan anak anjing greyhound? Namun Anda tidak percaya pada Tuhan; Anda tidak pernah pergi ke gereja; tapi setidaknya aku teguh pada imanku dan pergi ke gereja setiap hari Minggu. Dan Anda... Oh, saya mengenal Anda: jika Anda mulai berbicara tentang penciptaan dunia, rambut Anda akan berdiri tegak.

Ammos Fedorovich. Tapi aku melakukannya sendiri, dengan pikiranku sendiri.

Walikota. Kalau tidak, banyak kecerdasan lebih buruk daripada tidak memilikinya sama sekali. Namun, saya hanya menyebutkan pengadilan negeri; tapi sejujurnya, kecil kemungkinannya ada orang yang akan melihat ke sana: ini adalah tempat yang patut ditiru, Tuhan sendiri yang mendukungnya. Namun Anda, Luka Lukic, sebagai pengawas lembaga pendidikan, perlu memberikan perhatian khusus terhadap para guru. Mereka adalah manusia, tentu saja, ilmuwan dan dibesarkan di perguruan tinggi yang berbeda, namun tindakan mereka sangat aneh, tentu saja tidak dapat dipisahkan dari gelar akademis. Salah satunya, misalnya yang ini, yang wajahnya gendut.. Saya lupa nama belakangnya, tidak bisa bertahan tanpa meringis ketika naik ke mimbar, seperti itu (meringis) dan kemudian dia mulai menyetrika janggutnya dengan tangan dari bawah dasinya. Tentu saja, jika dia memasang wajah seperti itu pada seorang siswa, maka itu bukan apa-apa: mungkin itu yang dibutuhkan di sana, saya tidak bisa menilai itu; tapi nilailah sendiri, jika dia melakukan ini pada pengunjung, itu bisa sangat buruk: Tuan Inspektur atau orang lain yang mungkin tersinggung. Tuhan tahu apa yang bisa terjadi dari ini.

Luka Lukić. Apa yang sebenarnya harus aku lakukan padanya? Aku sudah memberitahunya beberapa kali. Beberapa hari yang lalu, ketika pemimpin kami masuk ke kelas, dia memasang wajah yang belum pernah saya lihat sebelumnya. Dia melakukannya dengan hati yang baik, namun dia menegur saya: mengapa pemikiran bebas ditanamkan pada generasi muda?

Walikota. Saya harus mencatat hal yang sama tentang guru sejarah. Dia adalah seorang ilmuwan, sudah jelas, dan dia mengumpulkan banyak informasi, tetapi dia hanya menjelaskan dengan semangat sehingga dia tidak mengingat dirinya sendiri. Saya pernah mendengarkannya: ya, untuk saat ini saya sedang berbicara tentang Asyur dan Babilonia - belum ada apa-apa, tetapi ketika saya bertemu Alexander Agung, saya tidak dapat memberi tahu Anda apa yang terjadi padanya. Saya pikir itu api, demi Tuhan! Dia lari dari mimbar dan dengan sekuat tenaga dia membanting kursi itu ke lantai. Tentu saja, Alexander Agung adalah seorang pahlawan, tetapi mengapa mematahkan kursinya? Hal ini mengakibatkan kerugian pada perbendaharaan.

Luka Lukić. Ya, dia seksi! Saya sudah memperhatikan hal ini padanya beberapa kali... Dia berkata: "Terserah Anda, saya tidak akan menyia-nyiakan hidup saya untuk sains."

Walikota. Ya, ini adalah hukum takdir yang tidak dapat dijelaskan: orang yang cerdas adalah seorang pemabuk, atau dia akan memasang wajah sedemikian rupa sehingga dia setidaknya dapat menanggung orang-orang suci.

Luka Lukić. Tuhan melarang Anda mengabdi dalam kapasitas akademis! Anda takut pada segalanya: semua orang menghalangi, semua orang ingin menunjukkan bahwa dia juga orang yang cerdas.

Walikota. Itu bukan apa-apa - penyamaran terkutuk! Tiba-tiba dia akan melihat ke dalam: “Oh, kamu di sini, sayangku! Dan siapa, katakanlah, hakim di sini? - “Lyapkin-Tyapkin.” - “Dan bawa Lyapkin-Tyapkin ke sini! Siapa wali lembaga amal?” - “Stroberi”. - “Dan sajikan Stroberi di sini!” Itu yang buruk!

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, walikota.
Anna Andreevna, istrinya.
Marya Antonovna, putrinya.
Luka Lukich Khlopov, pengawas sekolah.
Istrinya.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, hakim.
Artemy Filippovich Strawberry, wali lembaga amal.
Ivan Kuzmich Shpekin, kepala kantor pos.
Pyotr Ivanovich Dobchinsky dan Pyotr Ivanovich Bobchinsky adalah pemilik tanah kota.
Ivan Aleksandrovich Khlestakov, seorang pejabat dari St.Petersburg.
Osip, pelayannya.
Christian Ivanovich Gibner, dokter distrik.
Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovsky,
Stepan Ivanovich Korobkin - pensiunan pejabat, orang kehormatan di kota.
Stepan Ilyich Ukhovertov, juru sita swasta.
Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda adalah petugas polisi.
Abdulin, pedagang.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, mekanik.
Istri bintara.
Mishka, pelayan walikota.
Pelayan penginapan.
Tamu dan tamu, pedagang, warga kota, pemohon.

KARAKTER DAN KOSTUM.
CATATAN UNTUK Tuan. AKTOR.

Walikota, sudah tua dalam dinas dan bukan orang yang sangat bodoh, dengan caranya sendiri. Meskipun dia penerima suap, dia berperilaku sangat terhormat; cukup serius; beberapa bahkan beresonansi; berbicara tidak dengan keras dan tidak pelan, tidak lebih dan tidak kurang. Setiap perkataannya sangat berarti. Fitur wajahnya kasar dan keras, seperti siapa pun yang memulai pelayanan keras dari kalangan bawah. Peralihan dari ketakutan ke kegembiraan, dari kehinaan ke kesombongan terjadi cukup cepat, seperti yang terjadi pada orang dengan kecenderungan jiwa yang berkembang secara kasar. Dia berpakaian seperti biasa dengan seragamnya yang berlubang kancing dan sepatu bot dengan taji. Rambutnya dipotong dan diberi garis-garis abu-abu.
Anna Andreevna, istrinya, seorang coquette provinsial, belum terlalu tua, setengahnya dibesarkan dengan novel dan album, setengahnya lagi dengan pekerjaan rumah di dapur dan kamar pembantunya. Dia sangat penasaran dan kadang-kadang menunjukkan kesombongan. Terkadang dia mengambil alih kekuasaan atas suaminya hanya karena suaminya tidak punya jawaban apa pun untuknya. Namun kekuasaan ini hanya mencakup hal-hal sepele dan terdiri dari teguran dan ejekan. Dia berganti pakaian berbeda empat kali selama pertunjukan.
Khlestakov, seorang pemuda, sekitar 23 tahun, kurus, langsing; agak bodoh dan, seperti kata mereka, tanpa raja di kepalanya. Salah satu orang yang di kantor disebut berkepala kosong. Dia berbicara dan bertindak tanpa pertimbangan apa pun. Dia tidak dapat menghentikan perhatian terus-menerus pada pemikiran apa pun. Ucapannya tiba-tiba, dan kata-kata keluar dari mulutnya secara tidak terduga. Semakin orang yang memainkan peran ini menunjukkan ketulusan dan kesederhanaan, maka dia akan semakin menang. Berpakaian modis.
Osip, seorang pelayan, seperti biasanya pelayan yang berumur beberapa tahun. Dia berbicara dengan serius; terlihat agak ke bawah, seorang yang berakal dan suka membacakan ajaran moral untuk dirinya sendiri untuk tuannya. Suaranya selalu hampir datar, dan dalam percakapan dengan tuannya, suaranya menjadi tegas, tiba-tiba, dan bahkan agak kasar. Dia lebih pintar dari tuannya dan karena itu menebak lebih cepat, tapi dia tidak suka banyak bicara, dan diam-diam nakal. Kostumnya berupa jas lusuh berwarna abu-abu atau biru.
Bobchinsky dan Dobchinsky, keduanya pendek, pendek, sangat penasaran; sangat mirip satu sama lain. Keduanya memiliki perut kecil. Keduanya berbicara dengan cepat dan banyak membantu dengan gerak tubuh dan tangan. Dobchinsky sedikit lebih tinggi dan lebih serius daripada Bobchinsky, tetapi Bobchinsky lebih nakal dan lincah daripada Dobchinsky.
Lyapkin-Tyapkin, seorang hakim, seorang pria yang telah membaca lima atau enam buku, dan karena itu memiliki pemikiran yang bebas. Pemburu sangat suka menebak-nebak dan karena itu memberi bobot pada setiap kata. Orang yang mewakilinya harus selalu menjaga mien signifikan di wajahnya. Dia berbicara dengan suara bass yang dalam dengan aksen memanjang, desahan dan tegukan, seperti jam kuno yang mula-mula mendesis lalu berdentang.
Stroberi, wali lembaga amal, orang yang sangat gemuk, kikuk dan kikuk; tapi dibalik semua itu, dia licik dan nakal. Sangat membantu dan cerewet.
Kepala kantor pos, orang yang berpikiran sederhana sampai pada titik naif.
Peran lainnya tidak memerlukan banyak penjelasan. Dokumen aslinya hampir selalu ada di depan mata Anda.
Aktor tuan-tuan harus memberi perhatian khusus adegan terakhir. Kata-kata terakhir yang diucapkan seharusnya menimbulkan sengatan listrik pada semua orang sekaligus, secara tiba-tiba. Seluruh kelompok harus mengubah posisi dalam sekejap mata. Suara takjub seharusnya keluar dari semua wanita sekaligus, seolah-olah dari satu payudara. Jika catatan ini tidak dipatuhi, seluruh efeknya mungkin hilang.

BERTINDAK SATU

Kamar di rumah walikota

Fenomena I

Walikota, wali lembaga amal, pengawas sekolah, hakim, juru sita swasta, dokter, dua petugas triwulanan.

Walikota. Saya mengundang Anda, Tuan-tuan, untuk menyampaikan berita yang sangat tidak menyenangkan: seorang auditor akan datang mengunjungi kami.
Ammos Fedorovich. Bagaimana kabar auditornya?
Artemy Filippovich. Bagaimana kabar auditornya?
Walikota. Inspektur dari St. Petersburg, penyamaran. Dan dengan perintah rahasia.
Ammos Fedorovich. Ini dia!
Artemy Filippovich. Tidak ada kekhawatiran, jadi menyerahlah!
Luka Lukić. Tuhan Tuhan! juga dengan resep rahasia!
Walikota. Seolah-olah saya mendapat firasat: hari ini saya bermimpi sepanjang malam tentang dua ekor tikus yang luar biasa. Sungguh, saya belum pernah melihat yang seperti ini: hitam, dengan ukuran yang tidak wajar! Mereka datang, mereka mencium baunya, dan mereka pergi. Di sini saya akan membacakan untuk Anda surat yang saya terima dari Andrei Ivanovich Chmykhov, yang Anda, Artemy Filippovich, kenal. Inilah yang dia tulis: "Teman terkasih, ayah baptis dan dermawan (bergumam dengan suara rendah, dengan cepat mengalihkan pandangannya) ... dan memberi tahu Anda." A! Di sini: "Omong-omong, saya segera memberi tahu Anda bahwa seorang pejabat telah tiba dengan perintah untuk memeriksa seluruh provinsi dan terutama distrik kami (mengangkat jarinya secara signifikan). Saya mempelajari hal ini dari orang-orang yang paling dapat diandalkan, meskipun dia menampilkan dirinya sendiri sebagai orang yang tertutup. Karena saya tahu, bahwa kamu, seperti orang lain, mempunyai dosa, karena kamu adalah orang yang pintar dan tidak suka ketinggalan apa yang melayang di tanganmu..." (berhenti), nah, ini dia sendiri... "kalau begitu aku menyarankanmu untuk berhati-hati, karena dia bisa datang kapan saja, kecuali dia sudah tiba dan tinggal di suatu tempat penyamaran... Kemarin aku..." Nah, kemudian urusan keluarga mulai berjalan: " ... saudari Anna Kirillovna datang kepada kami bersama suaminya; berat badan Ivan Kirillovich bertambah banyak dan terus bermain biola..." - dan seterusnya, dan seterusnya. Jadi inilah keadaannya!
Ammos Fedorovich. Ya, keadaan ini... luar biasa, sungguh luar biasa. Sesuatu yang sia-sia.
Luka Lukić. Mengapa, Anton Antonovich, mengapa demikian? Mengapa kita membutuhkan auditor?
Walikota. Untuk apa! Jadi, sepertinya ini sudah takdir! (Menghela nafas.) Sampai saat ini, alhamdulillah, kami sudah mendekati kota-kota lain; Sekarang giliran kita.
Ammos Fedorovich. Saya pikir, Anton Antonovich, ada alasan yang halus dan lebih politis di sini. Artinya: Rusia... ya... ingin berperang, dan kementerian, Anda tahu, mengirim seorang pejabat untuk mencari tahu apakah ada makar.
Walikota. Eh, di mana kamu merasa muak! Masih orang yang pintar! Ada pengkhianatan di kota kabupaten! Siapa dia, garis batas, atau apa? Ya, dari sini, meskipun Anda berkendara selama tiga tahun, Anda tidak akan mencapai negara bagian mana pun.
Ammos Fedorovich. Tidak, saya beri tahu Anda, Anda tidak seperti itu... Anda tidak... Pihak berwenang memiliki pandangan yang halus: meskipun mereka jauh, mereka menggelengkan kepala.
Walikota. Bergetar atau tidak, tapi saya, Tuan-tuan, sudah memperingatkan Anda. Dengar, aku sudah membuat beberapa pengaturan di pihakku, aku menasihatimu. Terutama Anda, Artemy Filippovich! Tanpa ragu, pejabat yang lewat ingin, pertama-tama, memeriksa lembaga amal di bawah yurisdiksi Anda - dan oleh karena itu Anda harus memastikan bahwa semuanya baik-baik saja: tutupnya bersih, dan orang sakit tidak akan terlihat seperti pandai besi, seperti biasanya mereka lakukan di rumah.
Artemy Filippovich. Yah, itu belum apa-apa. Tutupnya mungkin bisa dibersihkan.
Walikota. Ya, dan juga di atas setiap tempat tidur untuk menulis dalam bahasa Latin atau bahasa lain... Ini bagianmu, Christian Ivanovich, setiap penyakit: ketika seseorang sakit, hari dan tanggal berapa... Tidak baik orang sakitmu mengidap penyakit seperti itu tembakau kuat yang mereka hisap sehingga Anda selalu bersin saat masuk. Dan akan lebih baik jika jumlahnya lebih sedikit: hal ini akan langsung dikaitkan dengan penilaian dokter yang buruk atau kurangnya keterampilan.
Artemy Filippovich. TENTANG! Mengenai penyembuhan, Christian Ivanovich dan saya mengambil tindakan kami sendiri: semakin dekat dengan alam, semakin baik - kami tidak menggunakan obat-obatan mahal. Pria itu sederhana: jika dia mati, dia akan tetap mati; jika dia sembuh, maka dia akan pulih. Dan akan sulit bagi Christian Ivanovich untuk berkomunikasi dengan mereka: dia tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Rusia.

Christian Ivanovich mengeluarkan bunyi yang sebagian mirip dengan huruf i dan agak mirip dengan e.

Walikota. Saya juga menyarankan Anda, Ammos Fedorovich, untuk memperhatikan tempat-tempat umum. Di ruang depan Anda, tempat para pembuat petisi biasanya datang, para penjaga memelihara angsa-angsa peliharaan dengan angsa-angsa kecil yang berlarian di bawah kaki Anda. Tentu saja, patut dipuji bagi siapa pun yang memulai pekerjaan rumah tangga, dan mengapa penjaga tidak boleh memulainya? hanya saja, tahukah Anda, di tempat seperti itu tidak senonoh... Saya ingin menunjukkan hal ini kepada Anda sebelumnya, tetapi entah bagaimana saya lupa semuanya.
Ammos Fedorovich. Tapi hari ini saya akan memesan semuanya untuk dibawa ke dapur. Jika Anda mau, datang dan makan siang.
Walikota. Selain itu, sangat buruk jika Anda memiliki segala macam sampah yang dikeringkan di hadapan Anda dan senapan berburu tepat di atas lemari berisi kertas. Saya tahu Anda suka berburu, tetapi lebih baik menerimanya sebentar, dan kemudian, ketika inspektur lewat, mungkin Anda bisa menggantungnya lagi. Juga, penilai Anda... dia, tentu saja, adalah orang yang berpengetahuan luas, tetapi baunya seperti baru saja keluar dari penyulingan - itu juga tidak enak. Aku sudah lama ingin memberitahumu tentang hal ini, tetapi aku tidak ingat, aku terganggu oleh sesuatu. Ada obat untuk mengatasi hal ini, jika memang, seperti katanya, baunya alami: Anda bisa menyarankan dia untuk makan bawang merah, atau bawang putih, atau yang lainnya. Dalam hal ini, Christian Ivanovich dapat membantu dengan berbagai pengobatan.

Christian Ivanovich mengeluarkan suara yang sama.

Ammos Fedorovich. Tidak, ini tidak mungkin lagi dihilangkan: dia mengatakan bahwa ibunya menyakitinya saat dia masih kecil, dan sejak itu dia memberinya sedikit vodka.
Walikota. Ya, itulah yang saya perhatikan dari Anda. Mengenai peraturan internal dan apa yang disebut Andrei Ivanovich sebagai dosa dalam suratnya, saya tidak bisa berkata apa-apa. Ya, dan aneh untuk mengatakan: tidak ada orang yang tidak memiliki dosa di belakangnya. Hal ini sudah diatur sedemikian rupa oleh Tuhan sendiri, dan sia-sia kaum Voltairian menentangnya.
Ammos Fedorovich. Menurut Anda apa, Anton Antonovich, dosa? Dosa dan dosa berbeda. Saya memberitahu semua orang secara terbuka bahwa saya menerima suap, tapi dengan suap apa? Anak anjing greyhound. Ini adalah masalah yang sangat berbeda.
Walikota. Ya, anak anjing, atau yang lainnya - semuanya suap.
Ammos Fedorovich. Tidak, Anton Antonovich. Tapi, misalnya, jika mantel bulu seseorang berharga lima ratus rubel, dan selendang istrinya...
Walikota. Nah, bagaimana jika Anda menerima suap dengan anak anjing greyhound? Namun Anda tidak percaya pada Tuhan; Anda tidak pernah pergi ke gereja; tapi setidaknya aku teguh pada imanku dan pergi ke gereja setiap hari Minggu. Dan Anda... Oh, saya mengenal Anda: jika Anda mulai berbicara tentang penciptaan dunia, rambut Anda akan berdiri tegak.
Ammos Fedorovich. Tapi aku melakukannya sendiri, dengan pikiranku sendiri.
Walikota. Kalau tidak, banyak kecerdasan lebih buruk daripada tidak memilikinya sama sekali. Namun, saya hanya menyebutkan pengadilan negeri; tapi sejujurnya, hampir tidak ada orang yang akan melihat ke sana; Ini adalah tempat yang patut ditiru, Tuhan sendiri yang mendukungnya. Namun Anda, Luka Lukic, sebagai pengawas lembaga pendidikan, perlu memberikan perhatian khusus terhadap para guru. Mereka adalah manusia, tentu saja, ilmuwan dan dibesarkan di perguruan tinggi yang berbeda, namun tindakan mereka sangat aneh, tentu saja tidak dapat dipisahkan dari gelar akademis. Salah satunya, misalnya yang ini, yang wajahnya gendut... Saya lupa nama belakangnya, dia tidak bisa bertahan tanpa meringis ketika naik ke mimbar, seperti ini (membuat a meringis), dan kemudian dia mulai dengan tangannya... menyetrika janggutmu di bawah dasimu. Tentu saja, jika seorang siswa memasang wajah seperti itu, maka itu bukan apa-apa: mungkin memang diperlukan seperti itu, saya tidak bisa menilai itu; tapi nilailah sendiri, jika dia melakukan ini pada pengunjung, itu bisa sangat buruk: Tuan Inspektur atau orang lain yang mungkin tersinggung. Tuhan tahu apa yang bisa terjadi dari ini.
Luka Lukić. Apa yang sebenarnya harus aku lakukan padanya? Aku sudah memberitahunya beberapa kali. Beberapa hari yang lalu, ketika pemimpin kami masuk ke kelas, dia memasang wajah yang belum pernah saya lihat sebelumnya. Dia melakukannya dengan hati yang baik, namun dia menegur saya: mengapa pemikiran bebas ditanamkan pada generasi muda?
Walikota. Saya harus mencatat hal yang sama tentang guru sejarah. Dia adalah seorang ilmuwan, sudah jelas, dan dia mengumpulkan banyak informasi, tetapi dia hanya menjelaskan dengan semangat sehingga dia tidak mengingat dirinya sendiri. Saya pernah mendengarkannya: ya, untuk saat ini saya berbicara tentang Asyur dan Babilonia - belum ada apa-apa, tetapi ketika saya bertemu Alexander Agung, saya tidak dapat memberi tahu Anda apa yang terjadi padanya. Saya pikir itu api, demi Tuhan! Dia lari dari mimbar dan membanting kursinya ke lantai dengan sekuat tenaga. Tentu saja, Alexander Agung adalah seorang pahlawan, tetapi mengapa mematahkan kursinya? Hal ini mengakibatkan kerugian pada perbendaharaan.
Luka Lukić. Ya, dia seksi! Saya sudah memperhatikan hal ini padanya beberapa kali... Dia berkata: "Terserah Anda, saya tidak akan menyia-nyiakan hidup saya untuk sains."
Walikota. Ya, ini adalah hukum takdir yang tidak dapat dijelaskan: orang yang cerdas adalah seorang pemabuk, atau dia akan memasang wajah sedemikian rupa sehingga dia bahkan dapat menanggung orang-orang suci.
Luka Lukić. Tuhan melarang saya mengabdi dalam kapasitas akademis! Anda takut pada segalanya: semua orang menghalangi, semua orang ingin menunjukkan bahwa dia juga orang yang cerdas.
Walikota. Itu bukan apa-apa - penyamaran terkutuk! Tiba-tiba dia akan melihat ke dalam: "Oh, kamu di sini, sayangku! Dan siapa, katakanlah, hakim di sini?" - "Lyapkin-Tyapkin". - "Dan bawa Lyapkin-Tyapkin ke sini! Siapa wali lembaga amal?" - "Stroberi". “Dan sajikan Stroberi di sini!” Itu yang buruk!

Fenomena II

Hal yang sama berlaku untuk kepala kantor pos.

Kepala kantor pos. Jelaskan bapak-bapak, pejabat apa yang akan datang?
Walikota. Pernahkah kamu mendengar?
Kepala kantor pos. Saya mendengar dari Pyotr Ivanovich Bobchinsky. Baru saja tiba di kantor pos saya.
Walikota. Dengan baik? Apa pendapat Anda tentang ini?
Kepala kantor pos. Bagaimana menurut saya? akan ada perang dengan Turki.
Ammos Fedorovich. Dalam satu kata! Saya sendiri juga memikirkan hal yang sama.
Walikota. Ya, keduanya tepat sasaran!
Kepala kantor pos. Benar, perang dengan Turki. Itu semua omong kosong orang Prancis.
Walikota. Sungguh perang dengan Turki! Ini hanya akan berdampak buruk bagi kami, bukan bagi Turki. Ini sudah diketahui: Saya punya surat.
Kepala kantor pos. Dan jika demikian, maka tidak akan ada perang dengan Turki.
Walikota. Bagaimana kabarmu, Ivan Kuzmich?
Kepala kantor pos. Aku ini apa? Bagaimana kabarmu, Anton Antonovich?
Walikota. Aku ini apa? Tidak ada rasa takut, tapi hanya sedikit... Pedagang dan kewarganegaraan membuatku bingung. Mereka mengatakan bahwa mereka mengalami kesulitan dengan saya, tetapi demi Tuhan, bahkan jika saya mengambilnya dari orang lain, itu benar-benar tanpa kebencian. Saya bahkan berpikir (menggandeng lengannya dan membawanya ke samping), saya bahkan berpikir jika ada semacam kecaman terhadap saya. Mengapa kita sangat membutuhkan auditor? Dengar, Ivan Kuzmich, bisakah Anda, demi kepentingan kita bersama, mencetak setiap surat yang sampai di kantor pos Anda, masuk dan keluar, lho, sedikit dan membacanya: apakah itu berisi semacam laporan atau sekadar korespondensi? Jika tidak, Anda dapat menyegelnya kembali; namun, Anda bahkan dapat mencetak surat tersebut.
Kepala kantor pos. Saya tahu, saya tahu... Jangan ajari saya hal ini, saya melakukan ini bukan untuk berjaga-jaga, namun lebih karena rasa ingin tahu: Saya senang mengetahui apa yang baru di dunia. Izinkan saya memberi tahu Anda, ini adalah bacaan yang sangat menarik. Anda akan membaca surat lain dengan senang hati - begitulah berbagai bagian dijelaskan... dan betapa membangunnya... lebih baik daripada di Moskovskie Vedomosti!
Walikota. Nah, beri tahu saya, apakah Anda pernah membaca sesuatu tentang pejabat dari Sankt Peterburg?
Kepala kantor pos. Tidak, tidak ada apa pun tentang St. Petersburg, tetapi banyak yang dikatakan tentang Kostroma dan Saratov. Namun sayang sekali Anda tidak membaca surat: ada tempat-tempat indah. Baru-baru ini, seorang letnan menulis kepada seorang teman dan mendeskripsikan bola dengan cara yang paling menyenangkan... sangat, sangat baik: “Hidupku, temanku, mengalir, dia berbicara dalam bahasa empyrean: ada banyak wanita muda, musik diputar, standarnya melompat…” - dengan hebat, digambarkan dengan penuh perasaan. Aku sengaja meninggalkannya bersamaku. Apakah Anda ingin saya membacanya?
Walikota. Nah, sekarang tidak ada waktu untuk itu. Jadi bantu saya, Ivan Kuzmich: jika kebetulan Anda menemukan keluhan atau laporan, tahan dia tanpa alasan apa pun.
Kepala kantor pos. Dengan senang hati.
Ammos Fedorovich. Lihat, kamu akan mendapatkannya suatu hari nanti untuk ini.
Kepala kantor pos. Ah, ayah!
Walikota. Tidak ada, tidak ada apa-apa. Ini akan menjadi masalah yang berbeda jika Anda mengumumkan hal ini kepada publik, tetapi ini adalah masalah keluarga.
Ammos Fedorovich. Ya, sesuatu yang buruk sedang terjadi! Dan saya akui, saya datang kepada Anda, Anton Antonovich, untuk mentraktir Anda seekor anjing kecil. Kakak perempuan penuh dari laki-laki lho. Lagi pula, Anda mendengar bahwa Cheptovich dan Varkhovinsky memulai gugatan, dan sekarang saya memiliki kemewahan berburu kelinci di tanah keduanya.
Walikota. Ayah, kelincimu tidak kusayangi sekarang: penyamaran terkutuk itu ada di kepalaku. Anda tinggal menunggu pintu terbuka dan berjalan...

Adegan III

Yang sama, Bobchinsky dan Dobchinsky, keduanya terengah-engah.

Bobchinsky. Keadaan darurat!
Dobchinsky. Berita yang tidak terduga!
Semua. Apa, apa itu?
Dobchinsky. Peristiwa tak terduga: kami tiba di hotel...
Bobchinsky(menyela). Kami tiba bersama Pyotr Ivanovich di hotel...
Dobchinsky(menyela). Eh, izinkan saya, Pyotr Ivanovich, saya beri tahu.
Bobchinsky. Eh, tidak, biarkan aku... biarkan aku, biarkan aku... kamu bahkan tidak memiliki suku kata seperti itu...
Dobchinsky. Dan Anda akan bingung dan tidak mengingat semuanya.
Bobchinsky. Saya ingat, demi Tuhan, saya ingat. Jangan ganggu aku, biar kuberitahu, jangan ganggu aku! Katakan padaku, Tuan-tuan, tolong jangan biarkan Pyotr Ivanovich ikut campur.
Walikota. Ya, beri tahu saya, demi Tuhan, apa itu? Hatiku tidak pada tempatnya. Duduklah, tuan-tuan! Ambil kursinya! Pyotr Ivanovich, ini kursi untukmu.

Semua orang duduk mengelilingi Petrov Ivanovichs.

Nah, apa itu?
Bobchinsky. Permisi, permisi: Saya akan membereskan semuanya. Begitu saya merasa senang meninggalkan Anda setelah Anda berkenan dipermalukan dengan surat yang Anda terima, ya, Pak, lalu saya berlari masuk... tolong jangan menyela, Pyotr Ivanovich! Saya tahu segalanya, segalanya, segalanya, Pak. Jadi, jika Anda berkenan, saya lari ke Korobkin. Dan karena tidak menemukan Korobkin di rumah, dia menoleh ke Rastakovsky, dan tidak menemukan Rastakovsky, dia pergi ke Ivan Kuzmich untuk memberitahunya berita yang Anda terima, dan, dalam perjalanan dari sana, dia bertemu dengan Pyotr Ivanovich...
Dobchinsky(menyela). Dekat stan tempat penjualan pai.
Bobchinsky. Dekat stan tempat penjualan pai. Ya, setelah bertemu Pyotr Ivanovich, saya berkata kepadanya: "Pernahkah Anda mendengar tentang berita yang diterima Anton Antonovich dari surat yang dapat dipercaya?" Dan Pyotr Ivanovich sudah mendengar tentang ini dari pengurus rumah tangga Anda Avdotya, yang, saya tidak tahu, dikirim ke Philip Antonovich Pochechuev karena sesuatu.
Dobchinsky(menyela). Untuk satu tong vodka Prancis.
Bobchinsky(menjauhkan tangannya). Untuk satu tong vodka Prancis. Jadi Pyotr Ivanovich dan saya pergi ke Pochechuev... Anda, Pyotr Ivanovich... ini... jangan menyela, tolong jangan menyela!.. Kami pergi ke Pochechuev, tetapi di jalan Pyotr Ivanovich berkata: “Ayo masuk,” katanya. , ke kedai minuman. Ada di perut saya... Saya belum makan apa pun sejak pagi, jadi perut gemetar..." - ya, Pak, di perut Pyotr Ivanovich... “Dan mereka membawanya ke kedai, katanya. “Sekarang salmon segar, jadi kita akan makan camilan.” Kami baru saja tiba di hotel ketika tiba-tiba seorang pemuda...
Dobchinsky(menyela). Tidak jelek, dalam pakaian pribadi...
Bobchinsky. Tidak jelek, dengan pakaian tertentu, dia berjalan mengelilingi ruangan seperti itu, dan di wajahnya ada alasan seperti ini... fisiognomi... tindakan, dan di sini (memutar tangannya di dekat dahi) ada banyak, banyak hal. Seolah-olah saya mempunyai firasat dan berkata kepada Pyotr Ivanovich: "Ada sesuatu di sini karena suatu alasan, Tuan." Ya. Dan Pyotr Ivanovich sudah mengedipkan jarinya dan memanggil pemilik penginapan itu, Tuan, pemilik penginapan itu Vlas: istrinya melahirkannya tiga minggu lalu, dan anak laki-laki yang begitu bersemangat, seperti ayahnya, akan menjalankan penginapan itu. Pyotr Ivanovich menelepon Vlas dan bertanya dengan tenang: "Siapa, katanya, pemuda ini?" - dan Vlas menjawab ini: "Ini," katanya... Eh, jangan menyela, Pyotr Ivanovich, tolong jangan menyela; Anda tidak akan memberi tahu, demi Tuhan Anda tidak akan memberi tahu: Anda berbisik; Anda, saya tahu, ada satu gigi yang bersiul di mulut Anda... “Ini, katanya, seorang pemuda, seorang pejabat,” ya, Pak, “berasal dari St. Petersburg, dan nama belakangnya, katanya, adalah Ivan Aleksandrovich Khlestakov, Pak, tapi dia akan pergi, katanya, ke provinsi Saratov dan, katanya, dia membuktikan dirinya dengan cara yang sangat aneh: dia sudah hidup selama seminggu lagi, dia tidak akan meninggalkan kedai minuman, dia memperhitungkan semuanya. dan tidak mau membayar sepeser pun.” Saat dia mengatakan hal ini kepadaku, hal itu menyadarkanku dari atas. "Eh!" - Aku berkata pada Pyotr Ivanovich...
Dobchinsky Tidak, Pyotr Ivanovich, sayalah yang berkata: "eh!"
Bobchinsky. Pertama Anda mengatakannya, lalu saya mengatakannya juga. “Eh!” kata Pyotr Ivanovich dan saya. “Mengapa dia harus duduk di sini padahal jalannya menuju provinsi Saratov?” Ya pak. Tapi dia pejabat ini.
Walikota. Siapa, pejabat apa?
Bobchinsky. Pejabat yang berkenan Anda terima pemberitahuannya adalah auditor.
Walikota(dalam ketakutan). Apa kamu, Tuhan memberkatimu! Itu bukan dia.
Dobchinsky. Dia! dan dia tidak membayar uang dan tidak pergi. Siapa lagi yang harus melakukannya jika bukan dia? Dan tiket jalan didaftarkan di Saratov.
Bobchinsky. Dia, dia, demi Tuhan dia... Sangat jeli: dia memeriksa semuanya. Dia melihat Pyotr Ivanovich dan saya sedang makan salmon, terutama karena Pyotr Ivanovich sedang membicarakan perutnya... ya, dia melihat ke piring kami. Saya dipenuhi rasa takut.
Walikota. Tuhan, kasihanilah kami yang berdosa! Di mana dia tinggal di sana?
Dobchinsky. Di kamar kelima, di bawah tangga.
Bobchinsky. Di ruangan yang sama tempat petugas pengunjung bertempur tahun lalu.
Walikota. Sudah berapa lama dia di sini?
Dobchinsky. Dan ini sudah dua minggu. Datang menemui Vasily orang Mesir.
Walikota. Dua minggu! (Ke samping.) Ayah, pencari jodoh! Keluarkan, orang-orang kudus! Dalam dua minggu ini istri bintara itu dicambuk! Para tahanan tidak diberi bekal! Ada kedai di pinggir jalan, najis! Memalukan! fitnah! (Dia meraih kepalanya.)
Artemy Filippovich. Nah, Anton Antonovich? - Parade ke hotel.
Ammos Fedorovich. Tidak tidak! Tundukkan kepalamu, para pendeta, para pedagang; di sini, di buku "The Acts of John Mason" ...
Walikota. Tidak tidak; biarkan aku melakukannya sendiri. Ada situasi sulit dalam hidup, kami pergi, dan bahkan menerima ucapan terima kasih. Mungkin Tuhan akan menanggungnya sekarang. (Mengalamatkan Bobchinsky.) Anda bilang dia masih muda?
Bobchinsky. Muda, sekitar dua puluh tiga atau empat tahun.
Walikota. Jauh lebih baik: Anda akan mengetahui pemuda itu lebih cepat. Akan jadi bencana jika iblis tua adalah orang yang masih muda dan berada di puncak. Anda, Tuan-tuan, bersiaplah untuk bagian Anda, dan saya akan pergi sendiri, atau setidaknya bersama Pyotr Ivanovich, secara pribadi, berjalan-jalan, untuk melihat apakah orang-orang yang lewat dalam masalah. Hai Svistunov!
Svistunov. Apa pun?
Walikota. Pergi sekarang ke juru sita pribadi; atau tidak, aku membutuhkanmu. Beritahu seseorang di sana untuk mengirim juru sita pribadi kepadaku sesegera mungkin, dan datang ke sini.

Triwulanan berjalan dengan tergesa-gesa.

Artemy Filippovich. Ayo pergi, ayo pergi, Ammos Fedorovich! Faktanya, bencana bisa saja terjadi.
Ammos Fedorovich. Apa yang perlu kamu takuti? Saya menaruh topi bersih pada bagian yang sakit, dan ujungnya dimasukkan ke dalam air.
Artemy Filippovich. Dop apa! Para pasien diperintahkan untuk memberikan gabersup, tetapi saya memiliki kubis yang terbang melintasi semua koridor sehingga Anda hanya perlu merawat hidung Anda.
Ammos Fedorovich. Dan saya tenang tentang hal ini. Sebenarnya siapa yang akan maju ke pengadilan negeri? Dan bahkan jika dia melihat kertas, dia tidak akan bahagia dengan hidupnya. Saya telah duduk di kursi hakim selama lima belas tahun sekarang, dan ketika saya melihat memorandum tersebut – ah! Aku hanya akan melambaikan tanganku. Sulaiman sendiri tidak akan memutuskan mana yang benar dan mana yang tidak benar di dalamnya.

Hakim, pengawas lembaga amal, pengawas sekolah, dan kepala kantor pos pergi dan di depan pintu bertemu dengan polisi yang kembali.

Fenomena IV

Walikota, Bobchinsky, Dobchinsky dan triwulanan.

Walikota. Apa, apakah ada droshky yang diparkir di sana?
Triwulanan. Mereka berdiri.
Walikota. Pergi ke luar... atau tidak, tunggu! Ayo ambil... Tapi di mana yang lainnya? apakah kamu benar-benar satu-satunya? Lagi pula, saya memerintahkan agar Prokhorov ada di sini juga. Di manakah lokasi Prokhorov?
Triwulanan. Prokhorov berada di rumah pribadi, tetapi tidak bisa digunakan untuk bisnis.
Walikota. Bagaimana?
Triwulanan. Ya, benar: mereka membawanya mati di pagi hari. Dua ember air telah dicurahkan, dan saya masih belum sadar.
Walikota(mencengkeram kepalanya). Ya Tuhan, Tuhanku! Cepat keluar, atau tidak - lari ke kamar dulu, dengarkan! dan membawa pedang dan topi baru dari sana. Baiklah, Pyotr Ivanovich, ayo pergi!
Bobchinsky. Dan aku, dan aku... izinkan aku juga, Anton Antonovich!
Walikota. Tidak, tidak, Pyotr Ivanovich, ini tidak mungkin, tidak mungkin! Ini canggung, dan kami bahkan tidak muat di droshky.
Bobchinsky. Tidak ada, tidak ada, aku akan berlari seperti ayam jantan, seperti ayam jantan, mengejar droshky. Saya hanya ingin mengintip sedikit melalui pintu dan melihat bagaimana dia berperilaku...
Walikota(mengambil pedang ke polisi). Lari sekarang dan ambil yang puluhan, dan biarkan masing-masing mengambil... Oh, pedangnya tergores sekali! Pedagang terkutuk Abdulin melihat walikota memiliki pedang tua, tetapi tidak mengirimkan yang baru. Wahai orang-orang jahat! Jadi, para penipu, saya pikir mereka sedang menyiapkan permintaan di bawah meja. Biarkan semua orang mengambil sapu di jalan... sial, di ujung jalan! dan mereka akan menyapu seluruh jalan menuju kedai, dan menyapu bersih... Apakah kamu dengar! Lihat: kamu! Anda! Saya mengenal Anda: Anda memikirkan diri sendiri dan mencuri sendok perak ke dalam sepatu bot Anda - lihat, telinga saya waspada!.. Apa yang Anda lakukan dengan pedagang Chernyaev - ya? Dia memberimu dua arshin kain untuk seragammu, dan kamu mencuri semuanya. Lihat! Anda tidak mengambilnya berdasarkan peringkat! Pergi!

Walikota. Ah, Stepan Ilyich! Katakan padaku, demi Tuhan: kemana kamu pergi? Seperti apa bentuknya?
Juru sita swasta. Saya di sini tepat di luar gerbang.
Walikota. Dengar, Stepan Ilyich. Seorang pejabat datang dari St. Petersburg. Apa yang kamu lakukan di sana?
Juru sita swasta. Ya, seperti yang Anda pesan. Saya mengirim Pugovitsyn triwulanan dengan puluhan orang untuk membersihkan trotoar.
Walikota. Di manakah lokasi Derzhimorda?
Juru sita swasta. Derzhimorda mengendarai pipa api.
Walikota. Apakah Prokhorov mabuk?
Juru sita swasta. Mabuk.
Walikota. Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?
Juru sita swasta. Tuhan tahu. Kemarin ada perkelahian di luar kota - saya pergi ke sana untuk memesan, tetapi kembali dalam keadaan mabuk.
Walikota. Dengar, lakukan ini: Pugovitsyn triwulanan... dia tinggi, jadi biarkan dia berdiri di jembatan untuk perbaikan. Ya, segera sapu pagar tua yang ada di dekat tukang sepatu, dan pasang tiang jerami, agar terlihat seperti perencanaan. Semakin rusak maka semakin berarti aktivitas penguasa kota. Ya Tuhan! Saya lupa di dekat pagar itu ada empat puluh gerobak berisi berbagai macam sampah. Betapa buruknya kota ini! cukup pasang semacam monumen atau pagar di suatu tempat – entah dari mana mereka akan datang dan mereka akan melakukan segala macam omong kosong! (Menghela nafas.) Ya, kalau ada pejabat yang berkunjung menanyakan pelayanannya: apakah Anda puas? - sehingga mereka berkata: “Semuanya bahagia, Yang Mulia”; dan siapa yang tidak puas, maka Aku akan memberinya ketidaksenangan seperti itu... Oh, oh, ho, ho, x! berdosa, berdosa dalam banyak hal. (Mengambil kotak, bukannya topi.) Ya Tuhan, biarkan saja itu hilang secepat mungkin, dan kemudian saya akan memasang lilin yang belum pernah dipasang oleh siapa pun sebelumnya: Saya akan menagih tiga pon lilin untuk masing-masing binatang pedagang. Ya Tuhan, ya Tuhan! Ayo pergi, Pyotr Ivanovich! (Alih-alih topi, dia ingin memakai kotak kertas.)
Juru sita swasta. Anton Antonovich, ini kotak, bukan topi.
Walikota(melempar kotak itu). Sebuah kotak hanyalah sebuah kotak. Persetan dengan dia! Ya, jika mereka bertanya mengapa gereja tidak dibangun di lembaga amal yang telah dialokasikan dananya setahun yang lalu, maka jangan lupa untuk mengatakan bahwa gereja itu mulai dibangun, tetapi dibakar. Saya sudah menyampaikan laporan mengenai hal ini. Jika tidak, mungkin seseorang, yang telah melupakan dirinya sendiri, dengan bodohnya akan mengatakan bahwa hal itu tidak pernah dimulai. Ya, beri tahu Derzhimorda untuk tidak memberikan terlalu banyak kebebasan pada tinjunya; Demi ketertiban, dia menaruh cahaya di depan mata semua orang – baik yang benar maupun yang salah. Ayo pergi, ayo pergi, Pyotr Ivanovich! (Dia pergi dan kembali.) Jangan biarkan tentara keluar ke jalan tanpa membawa apa-apa: penjaga jelek ini hanya akan mengenakan seragam di atas bajunya, dan tidak mengenakan apa pun di balik bajunya.
Semua orang pergi.

Adegan VI

Anna Andreevna dan Marya Antonovna berlari ke atas panggung.

Anna Andreevna. Dimana, dimana mereka? Ya Tuhan!.. (Membuka pintu.) Suami! Antosha! anton! (Segera berbicara.) Dan semuanya adalah Anda, dan semuanya ada di belakang Anda. Dan dia menggali: “Saya punya peniti, saya punya syal.” (Berlari ke jendela dan berteriak.) Anton, dimana, dimana? Apa kamu sudah sampai? auditor? dengan kumis! dengan kumis apa?
Suara walikota. Setelah itu, setelah itu, ibu!
Anna Andreevna. Setelah? Inilah beritanya - setelahnya! Saya tidak ingin setelahnya... Saya hanya punya satu kata: siapa dia, kolonel? A? (Dengan meremehkan.) Dia pergi! Aku akan mengingat ini untukmu! Dan semua ini: “Mama, mama, tunggu, saya akan menyematkan syal di belakang; saya akan sampai di sana sebentar lagi.” Ini dia sekarang! Jadi kamu tidak belajar apa pun! Dan semua kegenitan terkutuk itu; Saya mendengar bahwa kepala kantor pos ada di sini, dan mari kita berpura-pura di depan cermin: baik dari sisi itu maupun dari sisi ini akan muncul. Dia membayangkan pria itu membuntutinya, dan dia hanya meringis ke arahmu saat kamu berpaling.
Marya Antonovna. Tapi apa yang bisa kita lakukan, ibu? Lagipula kita akan tahu segalanya dalam dua jam.
Anna Andreevna. Dalam dua jam! Saya dengan rendah hati berterima kasih. Di sini saya meminjamkan Anda jawaban! Bagaimana Anda tidak berpikir untuk mengatakan bahwa dalam sebulan kita bisa mengetahui lebih baik lagi! (Nongkrong di luar jendela.) Hei, Avdotya! A? Apa, Avdotya, kamu dengar ada yang datang ke sana?.. Apa kamu tidak dengar? Bodoh sekali! Melambaikan tangannya? Biarkan dia melambai, tapi Anda tetap harus bertanya padanya. Saya tidak dapat mengetahuinya! Ada omong kosong di kepalaku, semua pelamar sedang duduk. A? Kami akan segera berangkat! Ya, Anda harus mengejar droshky itu. Pergi, pergi sekarang! Apakah Anda mendengar orang-orang yang melarikan diri, tanyakan ke mana mereka pergi; Ya, tanyakan baik-baik pengunjung seperti apa dia, seperti apa dia - dengar? Lihatlah melalui celah itu dan cari tahu semuanya, dan apakah matanya hitam atau tidak, dan kembalilah sekarang juga, dengar? Cepat, cepat, cepat, cepat! (Dia berteriak sampai tirai terbuka. Jadi tirai menutupi mereka berdua yang berdiri di jendela.)

TINDAKAN KEDUA

Kamar kecil di sebuah hotel. Tempat tidur, meja, koper, botol kosong, sepatu bot, sikat pakaian, dll.

Fenomena I

Osip berbaring di tempat tidur tuan.
Sial, aku sangat lapar dan perutku berceloteh seolah seluruh resimen meniup terompetnya. Kami tidak akan sampai di sana, dan itu saja, pulang! Apa yang kamu ingin aku lakukan? Bulan kedua telah berlalu, seperti yang sudah terjadi dari St. Petersburg! Dia menghambur-hamburkan sejumlah uang mahal sayangku, sekarang dia duduk dengan ekor meringkuk dan tidak bersemangat. Dan itu akan terjadi, dan akan ada banyak kegunaan untuk berlari; tidak, Anda tahu, Anda harus menunjukkan diri Anda di setiap kota! (Menggodanya.) “Hei, Osip, lihatlah kamarnya, yang terbaik, dan mintalah makan siang yang terbaik: Saya tidak bisa makan siang yang buruk, saya perlu makan siang yang terbaik.” Alangkah baiknya jika memang ada sesuatu yang berharga, jika tidak, Elistratista kecil itu sederhana! Dia berkenalan dengan orang yang lewat, dan kemudian bermain kartu - sekarang Anda telah menyelesaikan permainannya! Eh, aku bosan dengan hidup ini! Sungguh, lebih baik di pedesaan: setidaknya tidak ada publisitas, dan kekhawatiran berkurang; ambillah dirimu seorang wanita, dan berbaringlah di tempat tidur sepanjang hidupmu dan makan pai. Siapa yang bisa membantah: tentu saja, jika Anda mengatakan yang sebenarnya, tinggal di Sankt Peterburg adalah yang terbaik. Andai saja ada uang, tetapi hidup ini halus dan politis: keyatras, anjing akan menari untuk Anda, dan apa pun yang Anda inginkan. Dia berbicara segala sesuatu dengan kelembutan yang halus, yang hanya kalah dengan kaum bangsawan; Jika Anda pergi ke Shchukin, para pedagang akan berteriak kepada Anda: “Pendeta!”; selama transportasi Anda akan duduk di perahu bersama seorang pejabat; Jika Anda ingin ditemani, pergilah ke toko: di sana pria itu akan memberi tahu Anda tentang kamp dan mengumumkan bahwa setiap bintang berarti di langit, sehingga Anda dapat melihat semuanya di telapak tangan Anda. Seorang wanita perwira tua masuk; Terkadang pelayan akan mampir seperti ini... ugh, ugh, ugh! (Menyeringai dan menggelengkan kepalanya.) Haberdashery, sial, pengobatan! Anda tidak akan pernah mendengar kata yang tidak sopan, semua orang mengatakan “Anda” kepada Anda. Anda bosan berjalan - Anda naik taksi dan duduk seperti pria terhormat, dan jika Anda tidak ingin membayarnya - jika Anda mau: setiap rumah memiliki gerbang tembus, dan Anda sering menyelinap sehingga tidak ada setan yang akan menemukan Anda . Ada satu hal yang buruk: terkadang Anda merasa kenyang, namun di lain waktu Anda hampir kelaparan, seperti sekarang, misalnya. Dan itu semua salahnya. Apa yang akan kamu lakukan dengannya? Pendeta akan mengirim uang, sesuatu untuk menyimpannya - dan di mana!.. dia pergi berfoya-foya: dia mengemudikan taksi, setiap hari Anda mendapatkan tiket untuk kuncinya, dan kemudian seminggu kemudian, lihatlah, dia mengirim dia ke pasar loak untuk menjual jas berekor baru. Kadang-kadang dia akan mengambil semuanya sampai ke baju terakhirnya, jadi yang dia kenakan hanyalah jas rok kecil dan mantel... Demi Tuhan, itu benar! Dan kain itu sangat penting, Bahasa Inggris! Seratus lima puluh rubel akan berharga satu jas berekor, tetapi di pasar dia akan menjualnya seharga dua puluh rubel; dan tidak ada yang bisa dikatakan tentang celana panjang - celana itu tidak cocok sama sekali. Mengapa? - karena dia tidak terlibat dalam bisnis: alih-alih menjabat, dia berjalan-jalan di sekitar kantor polisi, bermain kartu. Oh, andai saja tuan tua mengetahui hal ini! Dia tidak akan melihat fakta bahwa Anda adalah seorang pejabat, tetapi, sambil mengangkat baju Anda, dia akan menghujani Anda dengan hal-hal seperti itu, sehingga Anda akan gatal selama empat hari. Jika Anda melayani, maka sajikan. Sekarang pemilik penginapan berkata bahwa saya tidak akan memberi Anda apa pun untuk dimakan sampai Anda membayar harga sebelumnya; Lalu bagaimana jika kita tidak membayar? (Sambil menghela nafas.) Ya Tuhan, setidaknya sedikit sup kubis! Sepertinya seluruh dunia akan dimakan sekarang. Ketukan; Itu benar, dia datang. (Terburu-buru bangun dari tempat tidur.)

Fenomena II

Osip dan Khlestakov.

Khlestakov. Ini, ambillah. (Menyerahkan topi dan tongkatnya.) Oh, dia terbaring di tempat tidur lagi?
Osip. Tapi kenapa aku harus berbaring? Apa aku tidak melihat tempat tidurnya, atau apa?
Khlestakov. Anda berbohong, berbaring; Anda lihat, semuanya tergencet.
Osip. Untuk apa saya membutuhkannya? Apa aku tidak tahu apa itu tempat tidur? Saya punya kaki; aku akan berdiri. Mengapa saya membutuhkan tempat tidur Anda?
Khlestakov(berjalan mengelilingi ruangan). Lihat, apakah ada tembakau di tutupnya?
Osip. Tapi di mana seharusnya tembakau? Anda merokok terakhir pada hari keempat.
Khlestakov(berjalan berkeliling sambil mengatupkan bibir dengan berbagai cara; akhirnya berbicara dengan suara lantang dan tegas). Dengar... hei, Osip!
Osip. Apa yang kamu inginkan?
Khlestakov(dengan suara keras tapi tidak terlalu tegas). Kamu pergi kesana.
Osip. Di mana?
Khlestakov(dengan suara yang sama sekali tidak tegas dan tidak nyaring, mendekati permintaan). Turun ke prasmanan... Di sana, beritahu aku... untuk memberiku makan siang.
Osip. Tidak, aku bahkan tidak ingin pergi.
Khlestakov. Beraninya kamu, bodoh!
Osip. Ya jadi; lagi pula, meskipun aku pergi, semua ini tidak akan terjadi. Pemiliknya berkata bahwa dia tidak akan lagi memberi kami makan siang.
Khlestakov. Beraninya dia menolak? Omong kosong!
Osip."Lagi pula," katanya, "Saya akan pergi ke walikota; selama minggu ketiga tuan belum membayar uang. Kamu dan tuanmu, katanya, adalah penipu, dan tuanmu adalah seorang bajingan. Mereka berkata, kami telah melihat penipu dan bajingan seperti itu.”
Khlestakov. Dan kamu sangat senang, bajingan, menceritakan semua ini padaku sekarang.
Osip. Dia berkata: "Dengan cara ini, semua orang akan datang, menetap, berhutang, dan kemudian Anda tidak bisa mengusir mereka. Saya, katanya, tidak akan bercanda, saya hanya akan mengeluh agar saya bisa masuk penjara .”
Khlestakov. Baiklah, bodoh, itu sudah cukup! Pergi, beritahu dia. Hewan yang sangat kasar!
Osip. Ya, lebih baik saya menelepon pemiliknya sendiri untuk datang kepada Anda.
Khlestakov. Apa yang dibutuhkan pemiliknya? Katakan sendiri padaku.
Osip. Ya, benar sekali, Pak...
Khlestakov. Baiklah, persetan denganmu! panggil pemiliknya.

Adegan III

Khlestakov satu.
Sungguh mengerikan betapa laparnya Anda! Jadi saya berjalan-jalan sebentar, bertanya-tanya apakah nafsu makan saya akan hilang, - tidak, sial, itu tidak akan terjadi. Ya, jika saya tidak pergi bertamasya ke Penza, saya harus mengeluarkan uang untuk pulang. Kapten infanteri sangat menipu saya: stosi itu luar biasa, buas, terpotong. Saya hanya duduk sekitar seperempat jam dan merampok semuanya. Dan dengan segala ketakutan itu, saya ingin melawannya lagi. Kasusnya tidak membuahkan hasil. Kota kecil yang buruk! Di toko-toko hijau mereka tidak meminjamkan apa pun. Ini sungguh kejam. (Pertama-tama bersiul dari “Robert,” lalu “Jangan beritahu aku, ibu,” dan akhirnya tidak satupun dari ini.) Tak seorang pun ingin pergi.

Fenomena IV

Khlestakov, Osip dan pelayan kedai.

Pelayan. Pemiliknya memerintahkan saya untuk bertanya, apa yang Anda inginkan?
Khlestakov. Halo saudara! Nah, apakah kamu sehat?
Pelayan. Tuhan memberkati.
Khlestakov. Nah, bagaimana di hotelmu? apakah semuanya berjalan baik?
Pelayan. Ya, terima kasih Tuhan, semuanya baik-baik saja.
Khlestakov. Apakah ada banyak orang yang lewat?
Pelayan. Ya cukup.
Khlestakov. Dengar, sayangku, mereka masih belum membawakanku makan siang di sana, jadi tolong cepat, supaya secepatnya - kamu tahu, sekarang setelah makan siang aku perlu melakukan sesuatu.
Pelayan. Ya, pemiliknya berkata bahwa dia tidak akan membiarkannya pergi lagi. Dia pasti ingin pergi dan mengadu ke Walikota hari ini.
Khlestakov. Mengapa mengeluh? Nilailah sendiri sayangku, bagaimana caranya? karena aku perlu makan. Dengan cara ini saya bisa menjadi sangat kurus. Aku sangat lapar; Saya tidak mengatakan ini dengan bercanda.
Pelayan. Ya pak. Dia berkata: “Saya tidak akan memberinya makan malam sampai dia membayar saya atas apa yang saya lakukan sebelumnya.” Itulah jawabannya.
Khlestakov. Ya, Anda beralasan, bujuk dia.
Pelayan. Kenapa dia harus mengatakan itu?
Khlestakov. Anda dengan serius menjelaskan kepadanya bahwa saya perlu makan. Uang datang dengan sendirinya… Ia berpikir bahwa sama seperti dirinya, seorang petani, tidak apa-apa jika ia tidak makan selama sehari, begitu juga dengan orang lain. Inilah beritanya!
Pelayan. Kurasa aku akan memberitahumu.

Fenomena V

Khlestakov satu.
Akan tetapi, buruk sekali jika dia tidak memberi Anda apa pun untuk dimakan sama sekali. Saya menginginkannya seperti yang belum pernah saya inginkan sebelumnya. Apakah mungkin untuk mengedarkan sesuatu dari gaun itu? Haruskah saya menjual celana saya? Tidak, lebih baik kelaparan dan pulang dengan setelan St. Petersburg. Sayang sekali Joachim tidak menyewa kereta, tapi alangkah baiknya, sialnya, pulang dengan kereta, berguling seperti setan di bawah teras pemilik tanah tetangga, dengan lentera, dan mendandani Osip di belakang. dalam corak. Seolah-olah, saya membayangkan, semua orang terkejut: “Siapa ini, apa ini?” Dan bujang masuk (mengulurkan tangan dan memperkenalkan bujang): “Ivan Aleksandrovich Khlestakov dari St. Petersburg, maukah Anda menerima saya?” Mereka idiot bahkan tidak tahu apa artinya “perintah untuk menerima”. Jika angsa pemilik tanah datang menemui mereka, beruang itu akan langsung masuk ke ruang tamu. Anda akan mendekati seorang putri cantik: “Nyonya, bagaimana kabar saya…” (Menggosok tangannya dan menggoyangkan kakinya.) Ugh! (meludah) Aku bahkan merasa mual, aku sangat lapar.

Adegan VI

Khlestakov, Osip, lalu menjadi pelayan.

Khlestakov.. Dan apa?
Osip. Mereka membawa makan siang.
Khlestakov(bertepuk tangan dan sedikit memantul di kursinya). Mereka membawanya! membawa! membawa!
Pelayan(dengan piring dan serbet). Pemiliknya memberi untuk yang terakhir kalinya.
Khlestakov. Baiklah, tuan, tuan... Saya tidak peduli dengan tuanmu! Apa yang ada disana?
Pelayan. Sup dan panggang.
Khlestakov. Apa, hanya dua piring?
Pelayan. Hanya dengan.
Khlestakov. Omong kosong! Saya tidak menerima ini. Katakan padanya: apa sebenarnya ini!.. Ini tidak cukup.
Pelayan. Tidak, pemiliknya bilang masih banyak lagi.
Khlestakov. Mengapa tidak ada sausnya?
Pelayan. Tidak ada saus.
Khlestakov. Mengapa tidak? Saya melihatnya sendiri, berjalan melewati dapur, banyak kegiatan memasak terjadi di sana. Dan di ruang makan pagi ini, dua pria pendek sedang makan salmon dan banyak hal lainnya.
Pelayan. Ya, mungkin saja, tapi tidak.
Khlestakov. Mengapa tidak?
Pelayan. Tidak tidak.
Khlestakov. Bagaimana dengan salmon, bagaimana dengan ikan, bagaimana dengan irisan daging?
Pelayan. Iya ini buat yang lebih bersih pak.
Khlestakov. Oh, bodoh!
Pelayan. Ya pak.
Khlestakov. Kamu babi kecil yang jahat... Kenapa mereka makan dan aku tidak makan? Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama? Bukankah mereka hanya pelancong sepertiku?
Pelayan. Ya, kami tahu mereka tidak seperti itu.
Khlestakov. Yang mana?
Pelayan. Tentu saja apa! Mereka sudah tahu: mereka membayar uang.
Khlestakov. Aku bersamamu, bodoh, aku tidak mau beralasan. (Menuangkan sup dan makan.) Sup macam apa ini? Anda baru saja menuangkan air ke dalam cangkir: tidak ada rasa, hanya berbau busuk. Aku tidak mau sup ini, beri aku satu lagi.
Pelayan. Kami akan menerimanya, Pak. Pemiliknya berkata: jika Anda tidak menginginkannya, maka Anda tidak membutuhkannya.
Khlestakov(melindungi makanan dengan tangannya). Baiklah, baiklah... biarkan saja, bodoh! Anda terbiasa memperlakukan orang lain di sana: Saya, saudara, tidak seperti itu! Saya tidak merekomendasikannya kepada saya... (Makan.) Ya Tuhan, sup yang luar biasa! (Terus makan.) Saya rasa tidak ada seorang pun di dunia ini yang pernah makan sup seperti itu: ada bulu yang mengapung, bukan mentega. (Memotong ayam.) Ay, ay, ay, ayam yang luar biasa! Beri aku daging panggangnya! Sopnya masih tersisa Osip, ambil sendiri. (Memotong daging panggang.) Jenis daging panggang apa ini? Ini bukan daging panggang.
Pelayan. Jadi apa itu?
Khlestakov. Iblis tahu apa itu, tapi tidak panas. Ini adalah kapak yang dipanggang, bukan daging sapi. (Makan.) Penipu, bajingan, apa yang mereka berikan padamu! Dan rahangmu akan sakit jika kamu memakan satu potong saja. (Mengambil giginya dengan jarinya.) Bajingan! Sama seperti kulit kayu, tidak ada yang bisa mencabutnya; dan gigimu akan menjadi hitam setelah hidangan ini. Penipu! (Menyeka mulutnya dengan serbet.) Apakah ada hal lain?
Pelayan. TIDAK. Khlestakov. Kanaglia! bajingan! dan bahkan setidaknya sedikit saus atau kue. Pemalas! Mereka hanya memungut biaya dari orang-orang yang lewat.

Pelayan itu membersihkan dan mengambil piring-piring itu bersama Osip.

Adegan VII

Khlestakov. Sungguh, sepertinya dia belum makan; baru saja bersemangat. Jika ukurannya kecil, saya akan mengirimkannya ke pasar dan membeli setidaknya satu ikan cod.
Osip(masuk). Untuk beberapa alasan, walikota datang ke sana, menanyakan dan menanyakan tentang Anda.
Khlestakov(takut). Ini dia! Sungguh kejamnya seorang pemilik penginapan, dia sudah berhasil mengeluh! Bagaimana jika dia benar-benar menyeretku ke penjara? Yah, jika dengan cara yang mulia, saya rasa... tidak, tidak, saya tidak mau! Ada petugas dan orang-orang yang berkeliaran di sekitar kota, dan saya, seolah-olah sengaja, mengatur nada dan mengedipkan mata pada putri salah satu pedagang... Tidak, saya tidak mau... Tapi apa, beraninya dia sebenarnya? Apa artiku baginya, pedagang atau pengrajin? (Dia bersorak dan menegakkan tubuh.) Ya, saya akan langsung memberitahunya: “Beraninya kamu, bagaimana kabarmu…” (Pegangan pintu berputar; Khlestakov menjadi pucat dan mengecil.)

Adegan VIII

Khlestakov, walikota dan Dobchinsky. Walikota, masuk, berhenti. Keduanya saling memandang ketakutan selama beberapa menit, mata mereka melotot.

Walikota(memulihkan sedikit dan merentangkan tangannya di sepanjang jahitan). Saya berharap Anda sehat!
Khlestakov(membungkuk). Salam saya...
Walikota. Maaf.
Khlestakov. Tidak ada apa-apa...
Walikota. Adalah tugas saya, sebagai walikota kota ini, untuk memastikan tidak ada pelecehan terhadap pelancong dan semua orang mulia...
Khlestakov(Awalnya dia sedikit tergagap, tetapi di akhir pidatonya dia berbicara dengan keras). Jadi apa yang bisa kita lakukan? Itu bukan salahku... Aku akan benar-benar membayarnya... Mereka akan mengirimkannya kepadaku dari desa.

Bobchinsky melihat ke luar pintu.

Dialah yang lebih patut disalahkan: dia menyajikan daging sapi sekeras kayu gelondongan untukku; dan supnya - entah apa yang dia tumpahkan ke sana, aku harus membuangnya ke luar jendela. Dia membuatku kelaparan selama berhari-hari... Tehnya aneh sekali, baunya seperti ikan, bukan teh. Kenapa aku... Ini beritanya!
Walikota(pemalu). Maaf, ini sebenarnya bukan salahku. Daging sapi di pasar saya selalu enak. Mereka dibawa oleh para saudagar Kholmogory, orang-orang yang sadar dan berkelakuan baik. Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. Dan jika ada yang tidak beres, maka... Izinkan saya mengajak Anda untuk pindah bersama saya ke apartemen lain.
Khlestakov. Tidak, aku tidak mau! Saya tahu apa artinya pergi ke apartemen lain: yaitu penjara. Hak apa yang kamu punya? Beraninya kamu?.. Ya, inilah saya... Saya melayani di St. Petersburg. (Menjadi ceria.) Aku, aku, aku...
Walikota(ke samping). Ya Tuhan, sangat marah! Saya menemukan segalanya, pedagang terkutuk itu menceritakan semuanya!
Khlestakov(dengan berani). Meskipun Anda di sini bersama seluruh tim, saya tidak akan pergi! Saya akan langsung menemui menteri! (Dia memukul meja dengan tinjunya.) Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu?
Walikota(berbaring dan seluruh tubuh gemetar). Kasihanilah, jangan hancurkan! Istri, anak kecil… jangan membuat seseorang menjadi tidak bahagia.
Khlestakov. Tidak aku tidak ingin! Ini yang lain? Apa peduliku? Karena kamu punya istri dan anak, aku harus masuk penjara, hebat!

Bobchinsky melihat ke luar pintu dan bersembunyi ketakutan.

Tidak, terima kasih dengan rendah hati, saya tidak mau.
Walikota(gemetaran). Karena kurang pengalaman, astaga karena kurang pengalaman. Kekayaan tidak mencukupi... Nilailah sendiri: gaji pemerintah tidak cukup bahkan untuk teh dan gula. Jika ada suap, jumlahnya sangat kecil: sesuatu untuk meja dan beberapa gaun. Adapun janda bintara, seorang saudagar yang diduga saya cambuk, itu fitnah, demi Tuhan, fitnah. Penjahat saya yang menemukan ini; Mereka adalah tipe orang yang siap melakukan upaya dalam hidup saya.
Khlestakov. Apa? Saya tidak peduli dengan mereka. (Dalam pikiran.) Namun saya tidak tahu, mengapa Anda berbicara tentang penjahat atau tentang janda seorang bintara... Istri seorang bintara benar-benar berbeda, tetapi Anda tidak berani mencambuk saya, Anda jauh dari itu... Ini satu lagi! Lihat dirimu!.. Saya akan membayar, saya akan membayar uang, tetapi sekarang saya tidak memilikinya. Alasan saya duduk di sini adalah karena saya tidak punya uang sepeser pun.
Walikota(ke samping). Oh, hal yang halus! Kemana dia membuangnya? betapa kabut yang dia bawa! cari tahu siapa yang menginginkannya! Anda tidak tahu pihak mana yang harus diambil. Yah, tidak ada gunanya mencoba! Apa yang akan terjadi akan terjadi, cobalah secara acak. (Dengan suara keras.) Jika Anda pasti membutuhkan uang atau yang lainnya, maka saya siap melayani sebentar. Tugas saya adalah membantu mereka yang lewat.
Khlestakov. Beri aku, pinjamkan aku! Aku akan membayar pemilik penginapan itu sekarang. Saya hanya ingin dua ratus rubel atau bahkan kurang.
Walikota(mengangkat kertas). Tepatnya dua ratus rubel, meski jangan repot-repot menghitung.
Khlestakov(menerima uang). Terima kasih dengan sangat rendah hati. Saya akan mengirimkannya kepada Anda dari desa segera... tiba-tiba terjadi pada saya... Saya melihat Anda adalah orang yang mulia. Sekarang masalahnya berbeda.
Walikota(ke samping). Syukurlah! mengambil uang itu. Segalanya tampaknya berjalan baik sekarang. Saya memberinya dua ratus empat ratus sebagai gantinya.
Khlestakov. Hai Osip!

Osip masuk.

Panggil pelayan kedai di sini! (Kepada Walikota dan Dobchinsky.) Mengapa Anda berdiri di sana? Bantu aku dan duduklah. (Kepada Dobchinsky.) Duduklah, saya dengan rendah hati bertanya.
Walikota. Tidak apa-apa, kami akan tetap berdiri di sana.
Khlestakov. Bantu aku dan duduklah. Sekarang saya melihat kejujuran penuh dari karakter dan keramahan Anda, jika tidak, saya akui, saya sudah mengira bahwa Anda telah datang kepada saya... (ke Dobchinsky.) Duduklah.

Walikota dan Dobchinsky duduk. Bobchinsky melihat ke luar pintu dan mendengarkan.

Walikota(ke samping). Anda harus lebih berani. Dia ingin dianggap penyamaran. Oke, biarkan Turus masuk juga; Mari kita berpura-pura seolah-olah kita tidak tahu orang seperti apa dia. (Dengan suara keras.) Berjalan-jalan untuk urusan resmi, saya dan Pyotr Ivanovich Dobchinsky, seorang pemilik tanah setempat, dengan sengaja pergi ke hotel untuk menanyakan apakah para pelancong itu terawat dengan baik, karena saya tidak seperti walikota lain yang tidak peduli pada apa pun; tetapi, selain posisi tersebut, saya juga, karena filantropi Kristen, ingin setiap manusia mendapat sambutan yang baik - dan sekarang, seolah-olah sebagai hadiah, kesempatan membawa kenalan yang menyenangkan.
Khlestakov. Saya sendiri juga sangat senang. Tanpa Anda, saya akui, saya akan duduk di sini untuk waktu yang lama: saya tidak tahu cara membayar sama sekali.
Walikota(ke samping). Ya, beri tahu saya, Anda tidak tahu cara membayar? (Dengan suara keras.) Beranikah saya bertanya: kemana dan ke tempat mana Anda ingin pergi?
Khlestakov. Saya akan pergi ke provinsi Saratov, ke desa saya sendiri.
Walikota(ke samping, dengan wajah yang menunjukkan ekspresi ironis). Ke provinsi Saratov! A? dan tidak akan memerah! Oh, ya, Anda harus tetap membuka mata terhadapnya. (Dengan suara keras.) Mereka berkenan melakukan perbuatan baik. Lagi pula, mengenai jalan: mereka mengatakan, di satu sisi, ada masalah karena keterlambatan kuda, tetapi, di sisi lain, itu adalah hiburan bagi pikiran. Lagi pula, Anda, teh, lebih sering bepergian untuk kesenangan Anda sendiri?
Khlestakov. Tidak, ayahku menuntutku. Orang tua itu marah karena dia masih belum mencapai apa pun di St. Petersburg. Dia berpikir begitulah cara dia datang dan sekarang mereka akan memberimu Vladimir di lubang kancingmu. Tidak, saya sendiri yang akan menyuruhnya nongkrong di kantor.
Walikota(ke samping). Silakan lihat peluru yang dilemparkannya! dan menyeret ayah tua itu! (Dengan suara keras.) Dan apakah Anda ingin pergi dalam waktu lama?
Khlestakov. Sungguh, aku tidak tahu. Lagipula, ayahku keras kepala dan bodoh, seperti lobak tua seperti batang kayu. Saya akan langsung memberitahunya: apa pun yang Anda inginkan, saya tidak bisa hidup tanpa Sankt Peterburg. Sebenarnya, kenapa aku harus menghancurkan hidupku dengan laki-laki? Sekarang kebutuhannya tidak sama, jiwaku haus akan pencerahan.
Walikota(ke samping). Terikat dengan baik! Dia berbohong, dia berbohong, dan dia tidak pernah berhenti! Tapi betapa pendeknya, sepertinya dia akan menghancurkannya dengan kuku. Ya, tunggu, biarkan aku terpeleset. Aku akan membuatmu bercerita lebih banyak padaku! (Dengan lantang.) Anda benar dalam memperhatikannya. Apa yang bisa kamu lakukan di antah berantah? Lagi pula, setidaknya di sini: Anda tidak tidur di malam hari, Anda berusaha untuk tanah air, Anda tidak menyesali apa pun, tetapi pahalanya tidak diketahui kapan akan datang. (Melihat sekeliling ruangan.) Apakah ruangan ini tampak sedikit lembap?
Khlestakov. Ruangannya jelek, dan ada kutu busuk yang belum pernah kulihat di mana pun: seperti anjing yang menggigit.
Walikota. Memberi tahu! tamu yang sangat tercerahkan, dan dia menderita - karena siapa? - dari beberapa serangga tak berharga yang seharusnya tidak pernah dilahirkan. Tidak mungkin, apakah ruangan ini gelap?
Khlestakov. Ya, semuanya gelap gulita. Pemiliknya membiasakan diri untuk tidak melepaskan lilinnya. Kadang-kadang saya ingin melakukan sesuatu, membaca sesuatu, atau muncul fantasi untuk mengarang sesuatu, tetapi saya tidak bisa: gelap, gelap.
Walikota. Beranikah aku bertanya padamu... tapi tidak, aku tidak layak.
Khlestakov. Dan apa?
Walikota. Tidak, tidak, tidak layak, tidak layak!
Khlestakov. Jadi apa itu?
Walikota. Aku akan berani... Aku punya kamar yang indah di rumahku untukmu, cerah, damai... Tapi tidak, aku merasakannya sendiri, ini suatu kehormatan yang terlalu besar... Jangan marah - demi Tuhan, he menawarkannya dari kesederhanaan jiwanya.
Khlestakov. Sebaliknya, jika Anda berkenan, itu dengan senang hati saya. Saya merasa jauh lebih nyaman di rumah pribadi daripada di kedai ini.
Walikota. Dan saya akan sangat senang! Dan betapa bahagianya sang istri! Saya sudah memiliki watak seperti itu: keramahtamahan sejak kecil, apalagi jika tamunya adalah orang yang tercerahkan. Jangan mengira saya mengatakan ini karena sanjungan; Tidak, saya tidak memiliki sifat buruk ini, saya mengekspresikan diri saya dari kepenuhan jiwa saya.
Khlestakov. Saya dengan rendah hati berterima kasih. Saya juga – saya tidak suka orang bermuka dua. Saya sangat menyukai kejujuran dan keramahan Anda, dan saya akui bahwa saya tidak akan meminta apa pun lagi segera setelah Anda menunjukkan kepada saya pengabdian dan rasa hormat, rasa hormat dan pengabdian.

Adegan IX

Begitu pula dengan pelayan kedai yang ditemani Osip. Bobchinsky melihat ke luar pintu.

Pelayan. Apakah Anda ingin bertanya?
Khlestakov. Ya; menyerahkan tagihannya.
Pelayan. Aku baru saja memberimu tagihan lagi.
Khlestakov. Saya tidak ingat tagihan bodoh Anda. Katakan padaku, ada berapa banyak di sana?
Pelayan. Pada hari pertama Anda berkenan meminta makan siang, dan keesokan harinya Anda hanya makan salmon lalu pergi meminjam semuanya.
Khlestakov. Bodoh! Saya mulai melakukan perhitungan. Berapa totalnya?
Walikota. Jangan khawatir, dia akan menunggu. (Kepada pelayan.) Keluarlah, mereka akan mengirimkannya kepadamu.
Khlestakov. Faktanya, itu juga benar. (Menyembunyikan uangnya.)

Pelayan itu pergi. Bobchinsky melihat ke luar pintu.

Acara X

Walikota, Khlestakov, Dobchinsky.

Walikota. Apakah Anda sekarang ingin memeriksa beberapa tempat di kota kami, beberapa di antaranya berkenan kepada Tuhan dan lainnya?
Khlestakov. Apa itu?
Walikota. Jadi, lihatlah aliran hal-hal yang kita miliki... bagaimana urutannya...
Khlestakov. Dengan senang hati, saya siap.

Bobchinsky menjulurkan kepalanya ke luar pintu.

Walikota. Juga, jika Anda mau, pergilah dari sana ke sekolah distrik untuk memeriksa urutan pengajaran sains di sini.
Khlestakov. Jika Anda berkenan, jika Anda berkenan.
Walikota. Kemudian, jika Anda ingin mengunjungi penjara dan penjara kota, pertimbangkan bagaimana para penjahat ditahan di sini.
Khlestakov. Tapi mengapa penjara? Akan lebih baik jika kita melihat pada lembaga amal.
Walikota. Sesuka hatimu. Apa yang ingin Anda lakukan: di kereta Anda atau bersama saya di droshky?
Khlestakov. Ya, aku lebih suka pergi bersamamu di droshky.
Walikota.(Dobchinsky). Nah, Pyotr Ivanovich, tidak ada tempat bagimu sekarang.
Dobchinsky. Tidak ada, aku.
Walikota(diam-diam ke Dobchinsky). Dengarkan: Anda akan berlari, berlari, secepat yang Anda bisa dan membuat dua catatan: satu untuk lembaga amal Strawberry, dan yang lainnya untuk istrinya. (Kepada Khlestakov) Beranikah saya meminta izin untuk menulis satu baris kepada istri saya di hadapan Anda, agar dia bersiap menerima tamu terhormat?
Khlestakov. Tapi kenapa?.. Tapi ngomong-ngomong, di sini ada tinta, hanya kertas - entahlah... Apakah di akun ini?
Walikota. Saya akan menulis di sini. (Dia menulis dan pada saat yang sama berbicara pada dirinya sendiri.) Tapi mari kita lihat bagaimana keadaannya setelah frishtik dan sebotol perut gendut! Ya, kita punya Madeira yang berasal dari provinsi: penampilannya jelek, tapi bisa menjatuhkan seekor gajah. Andai saja aku bisa mengetahui siapa dia dan sejauh mana aku harus takut padanya. (Setelah menulis, dia memberikannya kepada Dobchinsky, yang mendekati pintu, tetapi saat ini pintunya rusak, dan Bobchinsky, yang menguping di sisi lain, terbang ke atas panggung bersamanya. Semua orang berseru. Bobchinsky bangkit.)
Khlestakov. Apa? Pernahkah Anda melukai diri sendiri di suatu tempat?
Bobchinsky. Tidak ada, tidak ada apa-apa, Pak, tanpa kegilaan apa pun, hanya tanda kecil di atas hidung! Saya akan lari ke Christian Ivanovich: dia punya plester seperti ini, dan begitulah cara menghilangkannya.
Walikota(membuat tanda mencela kepada Bobchinsky, kepada Khlestakov). Tidak apa-apa. Saya mohon dengan sangat rendah hati! Dan aku akan menyuruh pelayanmu untuk memindahkan kopernya. (Kepada Osip.) Yang tersayang, bawakan semuanya untukku, ke walikota, dan semua orang akan menunjukkannya padamu. Saya meminta Anda dengan sangat rendah hati! (Dia membiarkan Khlestakov maju dan mengikutinya, tetapi berbalik, dia berbicara dengan nada mencela kepada Bobchinsky.) Dan Anda juga! tidak dapat menemukan tempat lain untuk jatuh! Dan dia berbaring seolah entah apa. (Meninggalkan; Bobchinsky mengikuti.)

TINDAK KETIGA

Fenomena I

Anna Andreevna dan Marya Antonovna berdiri di dekat jendela dengan posisi yang sama.

Anna Andreevna. Yah, kita sudah menunggu selama satu jam penuh, dan yang kamu lakukan hanyalah dengan kepura-puraan bodohmu: kamu sudah berpakaian lengkap, tidak, kamu masih perlu mencari-cari... Itu sama saja dengan tidak mendengarkannya sama sekali. Sayang sekali! seolah-olah disengaja, bukan jiwa! seolah-olah semuanya telah padam.
Marya Antonovna. Iya betul mama, dua menit lagi kita akan tahu semuanya. Avdotya akan segera datang. (Dia mengintip ke luar jendela dan berteriak.) Oh, mumi, mumi! seseorang datang, di sana, di ujung jalan.
Anna Andreevna. Kemana perginya? Anda selalu memiliki semacam fantasi. Ya, begitulah. Siapa yang datang? Perawakannya kecil... dengan jas berekor... Siapa ini? A? Namun, ini menjengkelkan! Siapa itu?
Marya Antonovna. Ini Dobchinsky, mama.
Anna Andreevna. Dobchinsky yang mana? Anda selalu tiba-tiba membayangkan hal seperti ini... Bukan Dobchinsky sama sekali. (Melambaikan saputangan.) Hei, kemarilah! lebih cepat!
Marya Antonovna. Sungguh, mama, Dobchinsky.
Anna Andreevna. Ya, sengaja, hanya untuk berdebat. Mereka memberitahu Anda - bukan Dobchinsky.
Marya Antonovna. Dan apa? dan apa, mumi? Anda lihat Dobchinsky itu.
Anna Andreevna. Ya, Dobchinsky, sekarang saya mengerti - mengapa Anda berdebat? (Berteriak ke luar jendela.) Cepat, cepat! kamu berjalan dengan tenang. Nah, dimana mereka? A? Ya, bicaralah dari sana - tidak masalah. Apa? sangat ketat? A? Dan suaminya, suaminya? (Mundur sedikit dari jendela, dengan kesal.) Bodoh sekali: sampai dia memasuki ruangan, dia tidak akan mengatakan apa pun!

Fenomena II

Sama dengan Dobchinsky.

Anna Andreevna. Baiklah, tolong beritahu saya: apakah kamu tidak malu? Saya mengandalkan Anda sendiri sebagai orang baik: semua orang tiba-tiba berlari keluar, dan Anda mengikuti mereka! dan aku masih belum bisa memahami apa pun dari siapa pun. Apakah kamu tidak malu? Saya membaptis Vanechka dan Lizanka Anda, dan inilah yang Anda lakukan terhadap saya!
Dobchinsky. Demi Tuhan, gosipnya, aku berlari begitu cepat untuk memberi penghormatan hingga aku tidak bisa menahan napas. Hormat saya, Marya Antonovna!
Marya Antonovna. Halo, Pyotr Ivanovich!
Anna Andreevna. Dengan baik? Nah, beri tahu saya: apa dan bagaimana?
Dobchinsky. Anton Antonovich mengirimi Anda pesan.
Anna Andreevna. Nah, siapa dia? Umum?
Dobchinsky. Tidak, bukan seorang jenderal, tetapi tidak akan menyerah pada seorang jenderal: pendidikan dan tindakan penting seperti itu, Pak.
Anna Andreevna. A! jadi inilah yang ditulis untuk suamiku.
Dobchinsky. Nyata. Saya adalah orang pertama yang mengetahui hal ini bersama dengan Pyotr Ivanovich.
Anna Andreevna. Nah, beri tahu saya: apa dan bagaimana?
Dobchinsky. Ya, terima kasih Tuhan, semuanya baik-baik saja. Awalnya dia menerima Anton Antonovich dengan sedikit kasar ya pak; dia marah dan berkata bahwa semuanya buruk di hotel, dan dia tidak mau datang kepadanya, dan dia tidak ingin masuk penjara demi dia; tetapi kemudian, begitu saya mengetahui bahwa Anton Antonovich tidak bersalah dan melakukan percakapan singkat dengannya, saya segera berubah pikiran, dan, syukurlah, semuanya berjalan baik. Mereka sekarang pergi untuk memeriksa lembaga amal... Kalau tidak, saya akui, Anton Antonovich sudah memikirkan apakah telah ada pengaduan rahasia; Saya sendiri juga sedikit panik.
Anna Andreevna. Apa yang perlu kamu takuti? karena kamu tidak melayani.
Dobchinsky. Ya, tahukah Anda, ketika seorang bangsawan berbicara, Anda merasa takut.
Anna Andreevna. Yah... namun ini semua tidak masuk akal. Katakan padaku, seperti apa dia? Apa, tua atau muda?
Dobchinsky. Muda, anak muda; berusia sekitar dua puluh tiga tahun: tetapi dia berbicara seperti orang tua: “Jika berkenan,” dia berkata, saya akan pergi ke sana kemari…” (melambaikan tangannya) semuanya sangat menyenangkan. “Saya suka menulis dan membaca,” katanya, “tetapi saya merasa terganggu karena ruangannya,” katanya, “agak gelap.”
Anna Andreevna. Seperti apa dia: berambut cokelat atau pirang?
Dobchinsky. Tidak, lebih mirip penyanyi, dan matanya sangat cepat, seperti binatang, bahkan membuatmu merasa malu.
Anna Andreevna. Apa yang dia tulis untukku di catatan ini? (Baca.) “Aku segera memberitahumu sayang, bahwa kondisiku sangat menyedihkan, tapi percaya pada belas kasihan Tuhan, terutama untuk dua acar mentimun dan untuk setengah porsi kaviar, dua puluh lima kopek rubel…” (Berhenti.) Saya tidak mengerti apa-apa, kenapa ada acar dan kaviar?
Dobchinsky. Oh, ini Anton Antonovich yang menulis dengan cepat di kertas kasar: beginilah semacam akun ditulis.
Anna Andreevna. Oh ya, tepatnya. (Terus membaca.) "Tetapi, percaya pada belas kasihan Tuhan, tampaknya semuanya akan berakhir dengan baik. Siapkan sesegera mungkin ruangan untuk tamu penting, yang ditempel dengan kertas kuning; jangan' tak perlu repot-repot menambah makan malam, karena kita akan makan makanan ringan di tempat amal Artemy Filippovich, dan mereka membawa lebih banyak rasa bersalah; beri tahu pedagang Abdulin untuk mengirimkan yang terbaik, kalau tidak aku akan mengobrak-abrik seluruh ruang bawah tanahnya. Mencium, sayang, tanganmu, Aku tetap milikmu: Anton Skvoznik-Dmukhanovsky..." Ya Tuhan! Namun, hal ini perlu dilakukan secepatnya! Hei, siapa disana? Beruang!
Dobchinsky(berlari dan berteriak di pintu). Beruang! Beruang! Beruang!

Beruang itu masuk.

Anna Andreevna. Dengar: lari ke saudagar Abdulin... tunggu, aku akan memberimu catatan (duduk di meja, menulis catatan dan sementara itu berkata): berikan catatan ini kepada kusir Sidor, agar dia bisa berlari bersamanya ke saudagar Abdulin dan membawakan arak dari sana. Sekarang pergi dan bersihkan kamar tamu ini dengan benar. Tempatkan tempat tidur, wastafel, dll di sana.
Dobchinsky. Baiklah, Anna Andreevna, sekarang saya akan lari secepat mungkin untuk melihat bagaimana dia melihat sekeliling sana.
Anna Andreevna. Pergi pergi! aku tidak memelukmu.

Adegan III

Anna Andreevna. Nah, Mashenka, sekarang kita harus ke toilet. Dia makhluk metropolitan: Tuhan melarang dia mengolok-olok sesuatu. Sebaiknya Anda mengenakan gaun biru dengan hiasan kecil.
Marya Antonovna. Fi, mama, biru! Saya sama sekali tidak menyukainya: Lyapkina-Tyapkina memakai warna biru, dan putri Zemlyanika memakai warna biru. Tidak, saya lebih suka memakai yang berwarna.
Anna Andreevna. Berwarna!.. Sungguh, katamu - meski hanya menantang. Itu akan jauh lebih baik bagimu, karena aku ingin memakai yang berwarna coklat kekuningan; Saya sangat menyukai rusa.
Marya Antonovna. Oh, mumi, warna coklat kekuningan tidak cocok untukmu!
Anna Andreevna. Saya tidak suka coklat kekuningan?
Marya Antonovna. Tidak akan, saya akan memberi Anda apa pun, tidak akan: untuk ini Anda perlu mata Anda benar-benar gelap.
Anna Andreevna. Itu bagus! Bukankah mataku gelap? yang paling gelap. Omong kosong apa yang dia katakan! Bagaimana bisa mereka tidak menjadi gelap, padahal aku selalu menebak-nebak sendiri tentang ratu klub?
Marya Antonovna. Ah, mumi! kamu lebih seperti ratu hati.
Anna Andreevna. Omong kosong, omong kosong! Saya tidak pernah menjadi ratu hati. (Dia buru-buru pergi bersama Marya Antonovna dan berbicara di belakang layar.) Tiba-tiba hal seperti ini terbayang! Ratu hati! Tuhan tahu apa itu!

Setelah mereka pergi, pintu terbuka dan Mishka membuang sampah. Osip keluar dari pintu lain dengan koper di kepalanya.

Fenomena IV

Mishka dan Osip.

Osip. Kemana ke sini?
Beruang. Ini, paman, ini.
Osip. Tunggu, biarkan aku istirahat dulu. Oh, hidupmu menyedihkan! Dalam keadaan perut kosong, setiap beban terasa berat.
Beruang. Apa, paman, katakan padaku: apakah akan segera ada jenderal?
Osip. Jenderal yang mana?
Beruang. Ya, tuanmu.
Osip. Menguasai? Jenderal macam apa dia?
Beruang. Bukankah itu seorang jenderal?
Osip. Umum, tapi hanya dari sisi lain.
Beruang. Nah, apakah ini lebih atau kurang dari seorang jenderal sungguhan?
Osip. Lagi.
Beruang. Lihat bagaimana! Itu sebabnya kami memulai kekacauan.
Osip. Dengar, anak kecil: Menurutku kamu adalah pria yang gesit; memasak sesuatu untuk dimakan di sana.
Beruang. Ya, paman, belum ada yang siap untukmu. Anda tidak akan makan hidangan sederhana, tetapi ketika tuan Anda duduk di meja, Anda akan diberi makanan yang sama.
Osip. Nah, hal sederhana apa yang kamu punya?
Beruang. Sup kubis, bubur, dan pai.
Osip. Beri mereka, sup kubis, bubur, dan pai! Tidak apa-apa, kita semua akan makan. Baiklah, ayo bawa kopernya! Apa ada jalan keluar lain?
Beruang. Makan.

Mereka berdua membawa koper ke ruang samping.

Fenomena V

Para penjaga membuka kedua bagian pintu. Khlestakov masuk: diikuti oleh walikota, kemudian wali lembaga amal, pengawas sekolah, Dobchinsky dan Bobchinsky dengan plester di hidungnya. Walikota menunjukkan kepada setiap triwulan selembar kertas di lantai - mereka berlari dan melepasnya, saling mendorong dengan tergesa-gesa.

Khlestakov. Tempat yang bagus. Saya suka Anda menunjukkan kepada orang-orang yang melewati segala sesuatu di kota. Di kota lain mereka tidak menunjukkan apa pun kepada saya.
Walikota. Di kota lain, saya berani lapor, gubernur dan pejabat kota lebih mementingkan kepentingannya sendiri, yakni kemaslahatan. Dan di sini, bisa dikatakan, tidak ada pemikiran lain selain mendapatkan perhatian pihak berwenang melalui kesopanan dan kewaspadaan.
Khlestakov. Sarapan sangat baik; Aku sudah kenyang. Apa, apakah hal ini terjadi padamu setiap hari?
Walikota. Terutama untuk tamu yang menyenangkan.
Khlestakov. Saya suka makan. Bagaimanapun, Anda hidup untuk memetik bunga kesenangan. Apa nama ikan ini?
Artemy Filippovich(berlari). Labardan, Pak.
Khlestakov. Sangat lezat. Dimana kita sarapan? di rumah sakit, atau apa?
Artemy Filippovich. Betul pak, di lembaga amal.
Khlestakov. Saya ingat, saya ingat, ada tempat tidur di sana. Apakah yang sakit sudah sembuh? Tampaknya tidak banyak dari mereka di sana.
Artemy Filippovich. Tinggal sepuluh orang, tidak lebih; dan sisanya semua pulih. Begitulah adanya, begitulah perintahnya. Sejak saya mengambil alih, mungkin tampak luar biasa bagi Anda bahwa semua orang telah pulih seperti lalat. Orang yang sakit tidak akan sempat masuk rumah sakit sebelum dia sehat; dan bukan dengan obat-obatan, tapi dengan kejujuran dan ketertiban.
Walikota. Saya berani katakan kepada Anda, tanggung jawab seorang walikota sungguh membingungkan! Banyak sekali yang harus dilakukan, hanya soal kebersihan, perbaikan, koreksi... singkatnya orang yang paling pintar pasti kesulitan, tapi alhamdulillah semuanya berjalan baik. Walikota lain, tentu saja, akan mengkhawatirkan keuntungannya sendiri; tetapi apakah Anda percaya bahwa bahkan ketika Anda pergi tidur, Anda terus berpikir: “Ya Tuhan, bagaimana saya bisa mengaturnya agar pihak berwenang melihat kecemburuan saya dan merasa cukup?..” Apakah dia memberi imbalan atau tidak, tentu saja, tergantung pada keinginannya; setidaknya aku akan merasa damai di hatiku. Ketika semuanya baik-baik saja di kota, jalanan disapu, para tahanan terpelihara dengan baik, hanya ada sedikit pemabuk... lalu apa lagi yang saya butuhkan? Bagaimanapun juga, saya tidak menginginkan penghargaan apa pun. Tentu saja ini menggoda, tetapi sebelum kebajikan, semuanya hanyalah debu dan kesia-siaan.
Artemy Filippovich(ke samping). Eka si pemalas, deskripsinya luar biasa! Tuhan memberikan hadiah seperti itu!
Khlestakov. Ini benar. Saya akui, saya sendiri terkadang suka melamun: terkadang dalam bentuk prosa, dan terkadang puisi pun dibuang.
Bobchinsky(Dobchinsky). Adil, semuanya adil, Pyotr Ivanovich! Ini komentarnya… yang jelas dia belajar sains.
Khlestakov. Tolong beritahu saya, apakah Anda memiliki hiburan atau perkumpulan di mana Anda bisa, misalnya bermain kartu?
Walikota(ke samping). Hei, kami tahu, sayangku, ke taman siapa mereka melempar kerikil! (Dengan suara keras.) Tuhan melarang! Tidak ada rumor mengenai masyarakat seperti itu di sini. Saya tidak pernah mengambil kartu; Saya bahkan tidak tahu cara memainkan kartu-kartu ini. Saya tidak pernah bisa memandang mereka dengan acuh tak acuh; dan jika Anda kebetulan melihat raja berlian atau yang lainnya, Anda akan merasa sangat jijik sehingga Anda akan meludah begitu saja. Suatu ketika, sambil menghibur anak-anak, saya membuat bilik dari kartu, dan setelah itu saya bermimpi sepanjang malam tentang kartu-kartu terkutuk itu. Tuhan beserta mereka! Bagaimana Anda bisa menyia-nyiakan waktu yang begitu berharga untuk mereka?
Luka Lukić(ke samping). Dan bajingan itu memberi saya seratus rubel kemarin.
Walikota. Saya lebih suka menggunakan waktu ini untuk kepentingan negara.
Khlestakov. Ya, tidak, Anda sia-sia, namun... Itu semua tergantung dari sisi mana seseorang memandang sesuatu. Jika, misalnya, Anda melakukan mogok kerja, karena Anda harus melakukan tikungan dari tiga sudut... ya, tentu saja... Tidak, jangan katakan itu, terkadang sangat menggoda untuk bermain.

Adegan VI

Yang sama, Anna Andreevna dan Marya Antonovna.

Walikota. Saya berani memperkenalkan keluarga saya: istri dan anak perempuan saya.
Khlestakov(membungkuk). Betapa bahagianya saya, Nyonya, karena saya senang bertemu dengan Anda.
Anna Andreevna. Kami bahkan lebih senang melihat orang seperti itu.
Khlestakov(pamer). Astaga, Bu, justru sebaliknya: malah lebih menyenangkan bagi saya.
Anna Andreevna. Bagaimana mungkin, Pak! Anda mengatakan ini seperti itu sebagai pujian. Silakan duduk dengan rendah hati.
Khlestakov. Berdiri di samping Anda sudah merupakan kebahagiaan; namun, jika Anda benar-benar menginginkannya, saya akan duduk. Betapa bahagianya aku akhirnya bisa duduk di sebelahmu.
Anna Andreevna. Maaf, saya tidak berani tersinggung... Saya rasa setelah ibu kota, perjalanan terasa sangat tidak menyenangkan bagi Anda.
Khlestakov. Sangat tidak menyenangkan. Terbiasa hidup, memahami diri sendiri, di dunia, dan tiba-tiba menemukan diri saya di jalan: kedai minuman kotor, kegelapan ketidaktahuan... Kalau saja, saya akui, itu bukan kesempatan yang saya... (melihat Anna Andreevna dan pamer di depannya) telah memberi saya banyak penghargaan untuk Semua...
Anna Andreevna. Sungguh, betapa tidak menyenangkannya hal itu bagi Anda.
Khlestakov. Namun, Bu, saat ini saya sangat senang.
Anna Andreevna. Bagaimana mungkin, Pak! Anda memberikan banyak pujian. Saya tidak pantas menerima ini.
Khlestakov. Mengapa kamu tidak pantas mendapatkannya?
Anna Andreevna. aku tinggal di desa...
Khlestakov. Ya, desa ini juga memiliki perbukitan, sungai... Ya, tentu saja, siapa yang bisa membandingkannya dengan Sankt Peterburg! Eh, Petersburg! sungguh hidup yang luar biasa! Anda mungkin mengira saya hanya menulis ulang; tidak, kepala departemen bersahabat dengan saya. Dengan cara ini dia akan memukul bahu Anda: "Ayo, saudara, untuk makan malam!" Saya hanya masuk ke departemen selama dua menit, hanya untuk mengatakan: "Begini, begini!" Dan ada seorang pejabat yang menulis, sejenis tikus, hanya bermodal pulpen - tr, tr... dia pergi menulis. Bahkan mereka ingin menjadikan saya asesor perguruan tinggi, ya, saya pikir kenapa. Dan penjaga masih terbang menaiki tangga mengejarku dengan kuas: "Izinkan saya, Ivan Alexandrovich, saya akan membersihkan sepatu bot Anda," katanya. (Kepada Walikota.) Mengapa bapak-bapak berdiri? Silakan duduk!
Bersama:
Walikota. Pangkatnya sedemikian rupa sehingga Anda masih bisa berdiri.
Artemy Filippovich. Kami akan berdiri.
Luka Lukić. Jangan khawatir.
Khlestakov. Tanpa pangkat, silakan duduk.

Walikota dan semua orang duduk.

Khlestakov. Saya tidak suka upacara. Sebaliknya, saya malah selalu berusaha lolos tanpa disadari. Tapi tidak ada cara untuk bersembunyi, tidak mungkin! Begitu saya pergi ke suatu tempat, mereka berkata: "Di sana, kata mereka, Ivan Alexandrovich akan datang!" Dan suatu kali saya bahkan dikira sebagai panglima tertinggi: para prajurit melompat keluar dari pos jaga dan menodongkan pistol ke arah saya. Setelah itu, seorang perwira yang sangat saya kenal berkata kepada saya: “Baiklah, Saudaraku, kami salah mengira kamu adalah panglima tertinggi.”
Anna Andreevna. Beritahu aku bagaimana!
Khlestakov. Saya tahu aktris cantik. Lagi pula, saya juga adalah berbagai pemain vaudeville... Saya sering melihat penulis. Bersahabat dengan Pushkin. Saya sering berkata kepadanya: "Baiklah, saudara Pushkin?" “Ya, Saudaraku,” dia akan menjawab, “begitulah segala sesuatunya…” Asli yang bagus.
Anna Andreevna. Begitukah caramu menulis? Betapa menyenangkannya hal ini bagi seorang penulis! Anda juga menerbitkannya di majalah, bukan?
Khlestakov. Ya, saya juga menaruhnya di majalah. Namun, ada banyak karya saya: “The Marriage of Figaro”, “Robert the Devil”, “Norma”. Saya bahkan tidak ingat namanya. Dan semuanya terjadi: Saya tidak ingin menulis, tetapi manajemen teater berkata: “Tolong, saudara, tulislah sesuatu.” Aku berpikir dalam hati: “Mungkin, jika berkenan, saudaraku!” Dan kemudian pada suatu malam, sepertinya, saya menulis semuanya, membuat semua orang takjub. Saya memiliki keringanan yang luar biasa dalam pikiran saya. Semua ini atas nama Baron Brambeus, "Frigate of Hope" dan "Moscow Telegraph"... Saya menulis semua ini.
Anna Andreevna. Katakan padaku, apakah kamu Brambeus?
Khlestakov. Baiklah, saya koreksi artikel untuk semuanya. Smirdin memberiku empat puluh ribu untuk ini.
Anna Andreevna. Jadi benarkah, “Yuri Miloslavsky” adalah komposisi Anda?
Khlestakov. Ya, ini esai saya.
Marya Antonovna. Oh, mama, di sana tertulis bahwa ini adalah esai Pak Zagoskin.
Anna Andreevna. Ya, saya tahu bahkan di sini pun Anda akan berdebat.
Khlestakov. Oh ya, benar, itu pasti Zagoskina; tapi ada "Yuri Miloslavsky" yang lain, jadi itu milikku.
Anna Andreevna. Ya, benar, saya membaca milik Anda. Betapa bagusnya tulisannya!
Khlestakov. Saya akui, saya ada karena sastra. Ini adalah rumah pertama saya di St. Petersburg. Ini sangat terkenal: rumah Ivan Alexandrovich. (Berbicara kepada semua orang.) Tolong, Tuan-tuan, jika Anda berada di St. Petersburg, silakan datang kepada saya. Saya juga memberikan poin.
Anna Andreevna. Saya pikir dengan rasa dan kemegahan apa yang mereka berikan pada bola di sana!
Khlestakov. Hanya saja, jangan bicara. Di atas meja, misalnya, ada semangka - semangka berharga tujuh ratus rubel. Sup dalam panci tiba langsung dari Paris dengan kapal; buka tutupnya - uap, yang tidak dapat ditemukan di alam. Saya bermain bola setiap hari. Di sana kami mempunyai keinginan sendiri: Menteri Luar Negeri, utusan Perancis, utusan Inggris, utusan Jerman dan saya. Dan Anda akan sangat bosan bermain sehingga tidak seperti yang lainnya. Saat Anda menaiki tangga ke lantai empat, Anda cukup berkata kepada juru masak: "Ini, Mavrushka, mantel ..." Mengapa saya berbohong - saya lupa bahwa saya tinggal di mezzanine. Aku hanya mempunyai satu tangga... Tapi penasaran melihat ke dalam lorongku ketika aku belum bangun: para bangsawan dan pangeran berseliweran dan berdengung di sana seperti lebah, yang terdengar hanyalah: w... w.. .w... Sekali lagi lagi menteri...

Walikota dan yang lainnya dengan takut-takut bangkit dari kursi mereka.

Mereka bahkan menulis di bungkusan itu: “Yang Mulia.” Saya bahkan pernah mengelola sebuah departemen. Dan yang aneh: sutradaranya pergi, tidak diketahui kemana dia pergi. Tentu saja, rumor pun dimulai: bagaimana, apa, siapa yang harus menggantikannya? Banyak jenderal yang menjadi pemburu dan menyerang, tetapi kebetulan mereka mendekat - tidak, itu rumit. Tampaknya mudah untuk dilihat, tetapi ketika Anda melihatnya, sungguh sial! Setelah mereka melihat, tidak ada yang bisa dilakukan - datanglah padaku. Dan pada saat itu juga ada kurir, kurir, kurir di jalanan... dapatkah Anda bayangkan, tiga puluh lima ribu kurir saja! Bagaimana situasinya? - Saya bertanya. “Ivan Alexandrovich, kelola departemennya!” Saya akui, saya sedikit malu, saya keluar dengan gaun ganti: Saya ingin menolak, tetapi saya pikir: itu akan sampai ke kedaulatan, dan rekam jejaknya juga... “Kalau berkenan, Tuan-tuan, saya terima jabatannya, aku terima, kataku, biarlah, kataku, aku terima, hanya dariku: tidak, tidak, tidak!.. Telingaku sudah waspada! Aku sudah..." Dan untuk yakin: kadang-kadang, ketika saya melewati departemen, hanya terjadi gempa, semuanya gemetar dan bergetar seperti daun.

Walikota dan yang lainnya gemetar ketakutan. Khlestakov semakin bersemangat.

TENTANG! Saya tidak suka bercanda. Saya memberi mereka semua pelajaran. Dewan Negara sendiri takut padaku. Apa sebenarnya? Itulah saya! Saya tidak melihat siapa pun... Saya memberi tahu semua orang: "Saya mengenal diri saya sendiri, diri saya sendiri." Aku ada dimana-mana, dimana-mana. Saya pergi ke istana setiap hari. Besok saya akan dipromosikan menjadi marshal lapangan... (Dia terpeleset dan hampir jatuh ke lantai, tetapi didukung dengan hormat oleh para petugas.)
Walikota(mendekati dan menggoyangkan seluruh tubuhnya, dia mencoba berbicara). Dan wa-wa-wa... wa...
Khlestakov(dengan suara yang cepat dan tiba-tiba). Apa yang terjadi?
Walikota. Dan wa-wa-wa... wa...
Khlestakov(suara yang sama). Saya tidak mengerti apa pun, itu semua tidak masuk akal.
Walikota. Va-va-va... prosesi, Yang Mulia, maukah Anda menyuruh saya beristirahat?.. ini kamarnya, dan semua yang Anda butuhkan.
Khlestakov. Omong kosong - istirahat. Jika berkenan, saya siap istirahat. Sarapannya bapak-bapak enak.. Saya puas, saya puas. (Dengan bacaan.) Labardan! Labardan! (Dia memasuki ruang samping, diikuti oleh Walikota.)

Adegan VII

Hal yang sama, kecuali Khlestakov dan walikota.

Bobchinsky(Dobchinsky). Pria yang luar biasa, Pyotr Ivanovich! Inilah yang dimaksud manusia! Aku belum pernah bertemu dengan orang sepenting itu dalam hidupku, dan aku hampir mati ketakutan. Bagaimana menurut Anda, Pyotr Ivanovich, siapa dia dalam penalaran pangkat?
Dobchinsky. Saya pikir hampir menjadi jenderal.
Bobchinsky. Dan saya pikir sang jenderal tidak akan memegang lilin padanya! dan jika dia seorang jenderal, maka mungkin dia sendiri adalah seorang generalissimo. Pernahkah Anda mendengar: bagaimana Dewan Negara menekan Anda? Ayo pergi dan beri tahu Ammos Fedorovich dan Korobkin secepat mungkin. Selamat tinggal, Anna Andreevna!
Dobchinsky. Selamat tinggal, gosip!

Keduanya pergi.

Artemy Filippovich(Luka Lukić). Itu menakutkan. Dan kenapa, Anda sendiri tidak tahu. Dan kami bahkan tidak berseragam. Nah, bagaimana Anda bisa tertidur dan membiarkan laporan sampai di St. Petersburg? (Dia pergi sambil berpikir kepada pengawas sekolah sambil berkata:) Selamat tinggal, Nyonya!

Adegan VIII

Anna Andreevna dan Marya Antonovna.

Anna Andreevna. Oh, betapa bagusnya!
Marya Antonovna. Oh, manis sekali!
Anna Andreevna. Namun seruan yang sangat halus! Sekarang Anda dapat melihat modalnya. Teknik dan semua ini... Oh, bagus sekali! Saya sangat menyukai anak muda seperti itu! Aku hanya kehabisan ingatan. Namun, dia sangat menyukai saya: Saya perhatikan dia terus menatap saya.
Marya Antonovna. Oh, mama, dia menatapku!
Anna Andreevna. Tolong, jauhi omong kosongmu! Hal ini sama sekali tidak tepat di sini.
Marya Antonovna. Tidak, mama, sungguh!
Anna Andreevna. Ini dia! Tuhan melarang, agar tidak berdebat! Itu tidak mungkin, dan itu selesai! Di mana dia harus melihatmu? Dan kenapa dia melihatmu?
Marya Antonovna. Sungguh, mama, aku menonton semuanya. Dan ketika dia mulai berbicara tentang sastra, dia menatapku, dan kemudian, ketika dia menceritakan bagaimana dia bermain-main dengan para utusan, dan kemudian dia menatapku.
Anna Andreevna. Yah, mungkin hanya sekali, itupun hanya itu saja, kalau saja. “Oh,” katanya pada dirinya sendiri, “biarkan aku melihatnya!”

Adegan IX

Hal yang sama berlaku untuk walikota.

Walikota(masuk dengan berjinjit). Ssst... sst...
Anna Andreevna. Apa?
Walikota. Dan aku tidak senang aku membuatnya mabuk. Nah, bagaimana jika setidaknya setengah dari apa yang dia katakan itu benar? (Berpikir.) Bagaimana mungkin hal itu tidak benar? Setelah berjalan-jalan, seseorang mengeluarkan segala sesuatunya: apa yang ada di hatinya juga ada di lidahnya. Tentu saja, saya sedikit berbohong; tetapi tidak ada ucapan yang diucapkan tanpa berbaring. Dia bermain dengan para menteri dan pergi ke istana... Jadi, sungguh, semakin Anda berpikir... iblis tahu, Anda tidak tahu apa yang ada di kepala Anda; seolah-olah Anda sedang berdiri di menara lonceng, atau mereka ingin menggantung Anda.
Anna Andreevna. Tapi saya tidak merasa takut sama sekali; Saya melihatnya sebagai orang yang terpelajar, sekuler, dan berkedudukan tinggi, namun saya bahkan tidak perlu membicarakan pangkatnya.
Walikota. Nah, kamu adalah wanita! Sudah berakhir, satu kata ini sudah cukup! Kalian semua adalah tipuan! Tiba-tiba mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun dari salah satu dari mereka. Anda akan dicambuk, itu saja, tapi ingatlah nama suami Anda. Anda, jiwaku, memperlakukannya dengan begitu bebas, seolah-olah dengan Dobchinsky tertentu.
Anna Andreevna. Saya menyarankan Anda untuk tidak khawatir tentang hal ini. Kami tahu sesuatu seperti ini... (Melihat putrinya.) Walikota(satu). Baiklah, mari kita bicara dengan Anda!.. Sungguh suatu kesempatan! Saya masih tidak bisa bangun dari rasa takut. (Membuka pintu dan berbicara ke pintu.) Mishka, panggil petugas polisi Svistunov dan Derzhimorda: mereka tidak jauh dari sini, di suatu tempat di luar gerbang. (Setelah hening sejenak.) Segalanya menjadi luar biasa di dunia sekarang: bahkan jika orang-orangnya sudah terkemuka, jika tidak, mereka kurus, kurus - bagaimana Anda mengenali mereka, siapa mereka? Bahkan seorang militer pun masih terlihat seperti dirinya sendiri, namun ketika dia mengenakan mantel, dia terlihat seperti lalat dengan sayap terpotong. Tapi baru saja dia terikat dengan kedai untuk waktu yang lama, membuat alegori dan lelucon yang, tampaknya, satu abad tidak akan masuk akal. Namun akhirnya dia menyerah. Dan dia mengatakan lebih dari yang seharusnya. Jelas sekali bahwa pria itu masih muda.

Acara X

Begitu pula dengan Osip. Semua orang berlari ke arahnya, menganggukkan jari.

Anna Andreevna. Kemarilah, sayangku!
Walikota. Ssst!..apa? Apa? sedang tidur?
Osip. Belum, dia sedikit melakukan peregangan.
Anna Andreevna. Dengar, siapa namamu?
Osip. Osip, Bu.
Walikota(istri dan anak perempuan). Sudah cukup, itu sudah cukup bagimu! (Kepada Osip.) Nah, teman, apakah kamu cukup makan?
Osip. Kami memberi Anda makan, saya dengan rendah hati berterima kasih; cukup makan.
Anna Andreevna. Baiklah, beri tahu saya: Saya pikir terlalu banyak bangsawan dan pangeran yang datang menemui tuanmu?
Osip(ke samping). Apa yang harus dikatakan? Kalau sekarang kamu sudah diberi makan dengan baik, berarti kelak kamu akan diberi makan yang lebih baik lagi. (Dengan lantang.) Ya, ada juga grafik.
Marya Antonovna. Osip sayang, kamu pria yang tampan!
Anna Andreevna. Jadi, tolong beritahu saya, Osip, bagaimana kabarnya...
Walikota. Tolong hentikan! Kamu hanya menggangguku dengan pidato kosong seperti itu! Nah, teman?..
Anna Andreevna. Berapa peringkat yang dimiliki mastermu?
Osip. Biasanya rankingnya berapa?
Walikota. Ya Tuhan, kalian semua dengan pertanyaan bodoh kalian! jangan biarkan siapa pun membicarakan masalah ini. Nah sobat bagaimana kabar tuanmu?..ketat? apakah dia suka memarahinya seperti itu atau tidak?
Osip. Ya, dia suka ketertiban. Dia ingin semuanya beres.
Walikota. Dan aku sangat menyukai wajahmu. Sobat, kamu harus menjadi orang baik. Dengan baik...
Anna Andreevna. Dengar, Osip, bagaimana tuanmu berjalan-jalan di sana dengan berseragam, atau...
Walikota. Cukup banyak, sungguh, sungguh menggetarkan! Ini yang perlu: ini tentang kehidupan seseorang... (Untuk Osip.) Baiklah, kawan, sungguh, aku sangat menyukaimu. Kalau di jalan nggak ada salahnya lho, minum segelas teh tambahan - sekarang agak dingin. Jadi, inilah beberapa rubel untuk tip Anda.
Osip(menerima uangnya.) Dan dengan rendah hati saya berterima kasih, Pak. Tuhan memberkati Anda dengan setiap kesehatan! orang malang, bantu dia.
Walikota. Oke, oke, saya sendiri senang. Teman apa...
Anna Andreevna. Dengar, Osip, mata mana yang paling disukai tuanmu?
Marya Antonovna. Osip, sayang, betapa lucunya hidung tuanmu!..
Walikota. Tunggu, berikan padaku!.. (Kepada Osip.) Baiklah sobat, tolong beri tahu saya: apa yang lebih diperhatikan tuanmu, yaitu apa yang paling dia sukai di jalan?
Osip. Dia mencintai, menurut pertimbangan, apa pun yang diperlukan. Yang terpenting, dia senang diterima dengan baik dan mendapat suguhan yang baik.
Walikota. Bagus?
Osip. Ya baik. Begitulah aku seorang budak, tapi dia juga memastikan kalau itu baik untukku juga. Oleh Tuhan! Kadang-kadang kami pergi ke suatu tempat: “Nah, Osip, apakah kamu diperlakukan dengan baik?” - "Ini buruk, Yang Mulia!" - "Eh," katanya, "ini Osip, pemilik yang buruk. "Kamu," katanya, "ingatkan aku ketika aku tiba." - "Ah," pikirku dalam hati (melambaikan tangan), "Tuhan memberkati dia! Aku orang yang sederhana."
Walikota. Oke, oke, dan Anda menyampaikan maksudnya. Di sana saya memberi Anda tip, dan yang terpenting, beberapa bagel.
Osip. Mengapa Anda mengeluh, Yang Mulia? (Menyembunyikan uangnya.) Saya akan minum untuk kesehatan Anda.
Anna Andreevna. Datanglah padaku, Osip, dan kamu akan mendapatkannya juga.
Marya Antonovna. Osip, sayang, cium tuanmu!

Batuk kecil Khlestakov terdengar dari ruangan lain.

Walikota. Ssst! (Bangkit dengan berjinjit; seluruh adegan bernada rendah). Tuhan menyelamatkan Anda dari membuat kebisingan! Teruskan! kamu kenyang...
Anna Andreevna. Ayo pergi, Mashenka! Saya beri tahu Anda bahwa saya memperhatikan sesuatu tentang tamu itu yang hanya bisa kami berdua katakan.
Walikota. Oh, mereka akan membicarakannya! Menurutku, pergilah dan dengarkan, lalu tutup telingamu. (Berbicara kepada Osip.) Baiklah, teman...

Adegan XI

Yang sama, Derzhimorda dan Svistunov.

Walikota. Ssst! beruang berjari gada - sepatu bot mereka mengetuk! Benda itu jatuh begitu saja, seolah-olah seseorang sedang melemparkan empat puluh pon dari kereta! Kemana membawamu?
Derzhimorda. Sedang atas perintah...
Walikota. Ssst! (Menutup mulutnya.) Betapa burung gagak berkokok! (Menggodanya.) Sedang diperintahkan! Ia menggeram seperti keluar dari tong. (Kepada Osip.) Baiklah sobat, pergilah dan persiapkan apa yang dibutuhkan untuk tuan. Minta apa pun yang ada di rumah.

Osip pergi.

Walikota. Dan Anda – berdirilah di teras, dan jangan bergerak! Dan jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah dari luar, terutama pedagang! Jika kamu membiarkan setidaknya salah satu dari mereka masuk, maka... Segera setelah kamu melihat seseorang datang dengan sebuah permintaan, dan meskipun itu bukan permintaan, dia terlihat seperti tipe orang yang ingin mengajukan permintaan terhadapku. , langsung dorong aku! jadi dia! Bagus! (Menunjuk dengan kakinya.) Apakah kamu mendengar? Chsh... chsh... (Berjinjit mengejar petugas polisi.)