Separați clar unitățile frazeologice unele de altele. Despre unitățile frazeologice (Fesenko). În spatele a șapte sigilii

DIN NOU DESPRE FRASEOLOGI

Frazeologia este o disciplină lingvistică relativ tânără. Pe de o parte, se dezvoltă rapid în conformitate cu principalele tendințe lingvistice. Pe de altă parte, multe întrebări de frazeologie încă nu au o soluție clară. În primul rând, aceasta se referă la interpretarea în sine a termenului „frazeologism”. Lipsa unui punct de vedere comun dă naștere unor abordări diferite ale analizei structurii unităților frazeologice și a tipurilor de variație; polisemia, omonimia și sinonimia în frazeologie. Termenul „frazeologism” astăzi nu are un singur nume în știință și nici o înțelegere clară a criteriilor de identificare a acestuia, ceea ce duce la absența limitelor clare ale frazeologiei.

Cercetătorii moderni interpretează diferit unitatea frazeologică, evidențiind drept criterii de determinare a unei unități frazeologice reproductibilitatea, stabilitatea, integritatea semnificației (idiomaticitatea), formatarea separată (N.M. Shansky), corespondența structurii cu combinațiile de coordonare și subordonare ale unui predicativ și nepredicativ. natura (V.P. Jukov), capacitatea de a fi combinat cu un cuvânt (V.P. Jukov), apartenența la inventarul nominativ al limbii și absența modalității obiective în afara textului (V.N. Teliya), corelarea cu o anumită parte a vorbirii (A.M. Chepasova), asimetria planului de conținut și a nivelului de exprimare, capacitatea de a exprima semnificația culturală și istorică (N.F. Alefirenko), natura metaforică, intraductibilitate în alte limbi etc. În funcție de criteriile considerate definitorii (categorice), compoziția frazeologiei este fie restrânsă brusc la idiomuri (aderențe și unități frazeologice - conform clasificării lui V.V. Vinogradov), fie extinsă la colocații (unități frazeologice slab ideomatice cu o structură de frază). în care semantic, componenta principală este folosită în sensul său direct [vezi despre aceasta: Baranov, 2008, p. 67; Telia, 1996, p. 70]), proverbe și zicători (unități frazeologice comunicative - termenul lui A.V. Kunin) , expresii populare, scheme frazeologice (unități frazeologice sintactice - termenul lui A.N. Baranov și D.O. Dobrovolsky) și clișee (criteriile de identificare a acestora din urmă nu sunt în întregime clare). Criteriile formulate au scopul de a determina esența unei unități frazeologice, de a face distincția între unități frazeologice, fraze libere și cuvinte.

Pentru a rezolva problemele legate de determinarea limitelor frazeologiei luate în considerare în studiul nostru, să ne întoarcem la principalele criterii, identificate în mod tradițional, pentru determinarea unităților frazeologice.

Reproductibilitatea este o proprietate de bază a unei unități frazeologice, care constă în capacitatea acesteia de a nu fi creată în procesul vorbirii, ci de a fi recuperată din memoria unui vorbitor nativ în formă finită. Cu toate acestea, recent au apărut lucrări în care reproductibilitatea este considerată nu ca o proprietate inerentă exclusiv unităților frazeologice, ci ca o proprietate a tuturor elementelor sistemului lingvistic. „În acest aspect, cuvintele, unitățile frazeologice, frazele și propozițiile de diferite tipuri sunt reproductibile” [Burmistrovich, 2006, p. 33]. De aceea, reproductibilitatea nu poate fi principala trăsătură categorică a unei unități frazeologice.

Idiomaticitatea este „necompunebilitatea semantică a frazeologiei în general” [Zhukov 2006, p. 6], „integritatea semnificației” [Pavlova, 1991, p. 14], „integritatea semnificației” [Kunin, 2006, p. 9]. După cum a remarcat A.N. Baranov, „toate definițiile idiomaticității se rezumă la trei idei de bază - reinterpretare (prezența unui sens figurat, deactualizarea parțială sau completă a componentelor unei unități frazeologice), opacitatea (absența regulilor de identificare a sensului; absența uneia sau mai multor componente ale unei expresii în dicționar) și complicația metodei de indicare a denotației (existența în limbajul de exprimare împreună cu un nume mai simplu și mai standard)" [Baranov, 2008, p. 30-31]. Idiomaticitatea, într-o măsură sau alta, este inerentă tuturor unităților frazeologice, dar se poate manifesta sub diferite forme: integritate, indecompunebilitate a sensului, incapacitatea de a-l motiva, prezența în limbaj a unui nume simplu pentru fenomenul desemnat în unitatea frazeologică. „Idiomaticitatea apare în combinațiile de fraze, al căror sens este ireductibil la suma valorilor componentelor” [Kopylenko, 1989, p. 33]. Această caracteristică poate fi una dintre cele mai importante în determinarea unei unități frazeologice, deoarece ajută la distingerea între o unitate frazeologică și o frază liberă.

Un sens frazeologic holistic este o structură complexă care conține elementele semantice ale componentelor unităților frazeologice. În plus, unitățile frazeologice, precum cuvintele, au semnificații individuale, de grup și categoriale care sunt strâns legate între ele. „Tipul de semantică, sau tipul de semnificație categorială, este același pentru o clasă de unități frazeologice și pentru cuvintele unei părți de vorbire” [Pavlova, 1991, p. 16]. Datorită prezenței semnificațiilor frazeologice integrale cu un seme categoric comun, unitățile frazeologice pot fi corelate cu un cuvânt dintr-o anumită parte de vorbire [Chepasova, 1983, 2006].

Stabilitatea ca una dintre caracteristicile principale ale unei unități frazeologice are cel mai mare număr de discrepanțe în interpretarea termenului. Potrivit lui A.N. Baranov, stabilitatea „se manifestă prin reproducerea regulată a unei anumite fraze de către vorbitorii nativi” [Baranov, 2008, p. 51].

V.P. Jukov consideră stabilitatea ca „o formă de manifestare a idiomaticității în raport cu o anumită unitate frazeologică”, ca „o măsură a indecompunebilității semantice a componentelor dintr-o anumită unitate frazeologică” [Zhukov, 1978, p. 9].

A.V. Kunin consideră că principalii indicatori ai stabilității sunt stabilitatea utilizării, complexitatea semantică, formatarea separată și imposibilitatea formării unei combinații variabile de cuvinte după modelul structural-semantic generativ [vezi. despre aceasta: Kunin, 2005, p. 56]. Astfel, stabilitatea devine singura proprietate a unei unități frazeologice, în cadrul căreia se realizează toate celelalte trăsături ale unei unități frazeologice.

Datorită înțelegerilor diferite ale stabilității frazeologice, cercetările arată uneori opinii care se exclud reciproc: „stabilitatea și idiomaticitatea nu sunt direct legate între ele” [Baranov, 2008, p. 54]; „stabilitatea este indisolubil legată de idiomaticitatea” (cu cât este mai mare măsura discrepanței semantice între cuvintele de utilizare liberă și componentele corespunzătoare ale unei unități frazeologice, cu atât mai mare este stabilitatea, cu atât este mai idiomatică această întorsătură a frazei) [Zhukov, 2006, p. 7].

Înțelegând prin stabilitate, în primul rând, constanța compoziției unei unități frazeologice, majoritatea cercetătorilor se confruntă cu problema calificării unităților frazeologice care au variante structurale. Atunci stabilitatea, ca criteriu de identificare a unităților frazeologice, devine relativă. De aceea „prevederea privind stabilitatea unei unități frazeologice nu poate fi inclusă în definiția sa ca lider (...), nu toate unitățile frazeologice sunt stabile” [Burmistrovich, 2006, p. 32].

Designul separat se datorează faptului că o unitate frazeologică este „o unitate care se întoarce genetic la o frază”, prin urmare conține întotdeauna două sau mai multe componente. În același timp, „o frază, devenind o unitate frazeologică, pierde caracteristicile unei fraze și devine o unitate specială cu caracteristici diferite de cele ale unei fraze” [Molotkov, 1977, p. 15-16]. Forma separată este tocmai trăsătura care separă o unitate frazeologică de un cuvânt, prin urmare, împreună cu prezența unui sens frazeologic holistic, este considerată de noi drept una dintre proprietățile principale ale unităților frazeologice.

Deci, în studiul nostru, o unitate frazeologică este înțeleasă ca „o unitate formată separat (...) a limbajului, care este corelată în proprietăți semantice și gramaticale generale și particulare cu un cuvânt dintr-o anumită parte de vorbire și fiind un separat formată (...) unitate de limbaj, exprimă un singur concept holistic” [Chepasova, 1983 , Cu. 4]. Aceasta este o înțelegere restrânsă a frazeologiei, în care unitățile frazeologice includ unități frazeologice care se califică conform teoriei lui V.V. Vinogradov ca unitate și fuziune. Lucrarea nu ia în considerare combinațiile frazeologice, termenii compuși, alocările, proverbele și proverbele, sloganele și clișeele.

Totuși, chiar și luând în considerare principalele trăsături categoriale ale unei unități frazeologice, rămân unități lingvistice a căror apartenență la fondul frazeologic ridică îndoieli în rândul cercetătorilor. Acest fenomen este destul de de înțeles. Se leagă, în primul rând, de faptul că alcătuirea frazeologică a unei limbi este un sistem dinamic, în mișcare. Frazeologia nu se caracterizează prin limite clar definite (mai ales atunci când este studiată dintr-o perspectivă istorică). Compoziția sa se schimbă: unele fraze libere devin unități frazeologice, unele unități frazeologice devin cuvinte. Este extrem de dificil de determinat ora exactă a schimbărilor care au avut loc. Gradul de idiomaticitate al unităților frazeologice variază. De aceea este mai productiv să considerăm compoziția frazeologică ca un sistem cu un centru și periferie relativ stabile.

La determinarea centrului (nucleului) sistemului și periferiei acestuia, am apelat la cercetarea lingvisticii cognitive, în special, la „Teoria prototipurilor și a categoriilor de nivel de bază” de E. Roche [vezi. despre aceasta: Skrebtsova, 2000, p. 90-93)]. Potrivit acestei teorii, centrul sistemului, elementul său tipic, este cel care întrunește în totalitate un anumit set de criterii (se numește prototip). În cazul nostru, acestea sunt unități frazeologice care au un set de bază de criterii categorice pentru identificarea unităților frazeologice:

1) idiomaticitatea, care presupune, în primul rând, integritate, necompunebilitate de sens (care permite corelarea unei unități frazeologice cu un cuvânt dintr-o anumită parte de vorbire); în al doilea rând, incapacitatea de a motiva sensul unităților frazeologice, imaginea acesteia; în al treilea rând, prezenţa în limbaj a unui nume simplu pentru fenomenul desemnat în unitatea frazeologică;

2) design separat.

Elementele rămase ale sistemului frazeologic sunt și ele „sută la sută” (...), diferența constă doar în tipicitatea lor, i.e. în gradul de apropiere de prototip” [Skrebtsova, 2000, p. 91]. În timp ce se păstrează caracteristicile categoriale, astfel de unități pot diferi de prototip:

1) Gradul de idiomaticitate. Unele unități frazeologice au semnificații ale căror imagini se pierde: în gen (cine, ce) - „ca (cui, ce)”, și apoi - „dar”, apropo - „potrivit”, etc. Având în vedere integritatea sensului frazeologic (nerezultat din sensul componentelor sale) și posibilitatea selectării unui nume simplu pentru fenomenul desemnat în unitatea frazeologică, putem spune că unitatea de limbaj este o unitate frazeologică, situată la periferie. a sistemului frazeologic.

2) Natura genetică a componentelor. Este un postulat general acceptat că, de cele mai multe ori, unitățile frazeologice includ în componența lor componente care se întorc la părțile semnificative ale vorbirii (a lovi la fața locului etc.). Cu toate acestea, în limbă există combinații prepozițional-caz (de fapt - „în realitate”, până când unul este plin - „destul”, etc.), una dintre componentele cărora se întoarce la prepoziție (partea nenominală a vorbire). Prin urmare, unii cercetători nu le consideră unități frazeologice. Cu toate acestea, părțile auxiliare de vorbire „se caracterizează prin aceleași proprietăți ca și cele semnificative: sunt semnificative, semnificative, pot fi lipsite de ambiguitate, polisemantice, sinonime, antonime, i.e. împreună cu cuvintele semnificative, ele pot deveni o componentă a unei noi unități – unitate frazeologică” [Pavlova, 1991, p. 9]. Astfel de unități frazeologice au un sens frazeologic holistic, formă separată și corelație cu cuvântul unei anumite părți de vorbire, ceea ce le apropie de prototip și le face membri cu drepturi depline ai sistemului frazeologic.

3) Apartenența la inventarul nominativ al limbii. În mod tradițional, unitățile frazeologice erau corelate pe baza proprietăților semantice și gramaticale cu anumite părți semnificative de vorbire (verb, adverb, substantiv etc.). În acest sens, unitățile de tip în minte (de ce) - „pentru că”, într-un cerc (din care, ce) - „printre”, dar la urma urmei - „dar” nu au fost incluse în frazeologie. Cu toate acestea, ele, ca și varietatea anterioară de unități frazeologice, au un sens frazeologic holistic, sunt formate separat și corespund cuvântului unei anumite părți de vorbire (în acest caz, cu prepoziții și conjuncții, adică părți auxiliare de vorbire), și prin urmare sunt membri cu drepturi depline ai sistemului frazeologic.

În plus, „extensibilitatea” limitelor de sistem ale frazeologiei este determinată de nivelul de cunoștințe acumulat și utilizat în știință [pentru mai multe detalii, vezi: Skrebtsova, 2000, p. 86-93]. În mod tradițional, fondul lexical și frazeologic al primei treimi a secolului al XIX-lea este inclus în limba rusă modernă și se reflectă în dicționarele moderne. În acest sens, prezența la începutul secolului al XIX-lea a variantelor scrise separat de tipul în plus, nu în grabă, se explică prin tradiția ortografică și lipsa regulilor de scriere a adverbelor [vezi. despre aceasta: Shansky, 1985, p. 29]. Cu toate acestea, în limbajul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, au fost folosite cuvintele ADDITIV - o parte adăugată, un anexă [STS 2, vol. 1 (vol. 1-2), p. 682; SCS 1, vol. 1, p. 327]. LZYA - este posibil (un discurs folosit în limbajul obișnuit: „Se poate face asta? Nu se poate.” [SAR 1, vol. 3, art. 631; Dicționar XVIII, numărul 1, p. 254], GRABĂ - grabă excesivă, agitație („GRĂBIT, nu am știut ce să răspund”) [SAR 1, vol. 6, art. 209]. În acest sens, putem presupune că observăm procesul de tranziție a unei combinații libere prepozițional-caz într-o unitate frazeologică și, apoi, într-un cuvânt.Este aproape imposibil să se stabilească limitele de timp ale acestei tranziții.Prin urmare, bazându-se pe principalele criterii categorice de identificare a unităților frazeologice (prezența unei holistice sens frazeologic, formă separată și corelare cu un cuvânt dintr-o anumită parte a vorbirii), includem unități lingvistice similare în frazeologie.

Primele trei criterii sunt cele mai comune în frazeologie, cu toate acestea, obiectivitatea și acuratețea lor sunt dezbătute constant.

Constatând prezența tuturor trăsăturilor categoriale ale unei unități frazeologice în astfel de combinații prepozițional-caz, N.M. Shansky le-a negat statutul de unitate frazeologică din cauza lipsei de diferențiere fonetică) [vezi. despre aceasta: Shansky, 1985, p. 28-29].

Frazeologia este o ramură a științei limbajului care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte sau o expresie stabilă. Folosit pentru a denumi obiecte, semne, acțiuni. Este o expresie care a apărut odată, a devenit populară și s-a înrădăcinat în vorbirea oamenilor. Expresia este înzestrată cu imagini și poate avea un sens figurat. În timp, o expresie poate căpăta un sens larg în viața de zi cu zi, incluzând parțial sensul inițial sau excluzându-l complet.

Unitatea frazeologică în ansamblu are sens lexical. Cuvintele incluse într-o unitate frazeologică individual nu transmit sensul întregii expresii. Frazeologismele pot fi sinonime (la sfârșitul lumii, unde corbul nu a adus oase) și antonime (ridicați la cer - călcați în pământ). O unitate frazeologică dintr-o propoziție este un membru al propoziției. Frazeologismele reflectă o persoană și activitățile sale: munca (mâinile de aur, jocul de prost), relațiile în societate (prietenul sânului, punerea unei spițe în roți), calitățile personale (întoarcerea nasului, fața acru) etc. Frazeologismele fac o afirmație expresivă și creează imagini. Expresiile de set sunt folosite în opere de artă, jurnalism și vorbirea de zi cu zi. Expresiile de set sunt numite și idiomuri. Există multe expresii în alte limbi - engleză, japoneză, chineză, franceză.

Pentru a vedea clar utilizarea unităților frazeologice, consultați lista acestora sau pe pagina de mai jos.

Vine momentul în care școlarii încep să învețe ce sunt unitățile frazeologice. Studiul lor a devenit parte integrantă din programa școlară. Cunoașterea ce sunt unitățile frazeologice și modul în care sunt utilizate va fi utilă nu numai în lecțiile de limba și literatura rusă, ci și în viață. Discursul figurat este un semn al cel puțin unei persoane bine citite.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologism - cu un anumit conținut de cuvinte, care într-o combinație dată au un înțeles diferit decât atunci când aceste cuvinte sunt folosite separat. Adică, o unitate frazeologică poate fi numită o expresie stabilă.

Expresiile frazeologice în limba rusă sunt utilizate pe scară largă. Lingvistul Vinogradov a studiat unitățile frazeologice și, în mare parte, datorită lui au început să fie utilizate pe scară largă. Limbile străine au și unități frazeologice, dar se numesc idiomuri. Lingviștii încă se ceartă dacă există o diferență între o unitate frazeologică și un idiom, dar nu au găsit încă un răspuns exact.

Cele mai populare sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite mai jos.

Semne ale unităților frazeologice

Unitățile frazeologice au câteva trăsături și caracteristici importante:

O unitate frazeologică este o unitate lingvistică gata făcută. Aceasta înseamnă că o persoană care o folosește în vorbire sau în scris recuperează această expresie din memorie și nu o inventează din mers.
Au o structură permanentă.
Puteți alege oricând un cuvânt sinonim pentru o unitate frazeologică (uneori un antonim).
O unitate frazeologică este o expresie care nu poate consta din mai puțin de două cuvinte.
Aproape toate unitățile frazeologice sunt expresive și încurajează interlocutorul sau cititorul să manifeste emoții vii.

Funcțiile unităților frazeologice în limba rusă

Fiecare unitate frazeologică are o funcție principală - de a oferi luminozitate discursului, vioicitate, expresivitate și, desigur, de a exprima atitudinea autorului față de ceva. Pentru a vă imagina cât de mult devine vorbirea mai strălucitoare când folosiți unități frazeologice, imaginați-vă cum un comedian sau un scriitor își bate joc de cineva care folosește unități frazeologice. Discursul devine mai interesant.

Stiluri frazeologice

Clasificarea unităților frazeologice după stil este o caracteristică foarte importantă a acestora. În total, există 4 stiluri principale de expresii stabilite: interstil, livresc, colocvial și colocvial. Fiecare unitate frazeologică aparține uneia dintre aceste grupe, în funcție de semnificația ei.

Unitățile frazeologice colocviale reprezintă cel mai mare grup de expresii. Unii cred că unitățile frazeologice interstil și colocviale ar trebui incluse în același grup cu cele colocviale. Atunci se disting doar două grupuri de expresii stabilite: colocvial și livresc.

Diferențele dintre unitățile frazeologice de carte și colocviale

Fiecare stil de unități frazeologice este diferit unul de celălalt, iar diferența cea mai izbitoare este demonstrată de unitățile frazeologice de carte și colocviale. Exemple: nu merita un banȘi un prost este un prost. Prima expresie stabilă este livrescă, deoarece poate fi folosită în orice operă de artă, într-un articol jurnalistic științific, într-o conversație oficială de afaceri etc. În timp ce expresia „ prost cu prost" folosit pe scară largă în conversații, dar nu și în cărți.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt expresii stabilite care sunt mult mai des folosite în scris decât în conversații. Nu se caracterizează prin agresivitate pronunțată și negativitate. Unitățile frazeologice de carte sunt utilizate pe scară largă în jurnalism, articole științifice și ficțiune.

În timpul acesteia- înseamnă ceva ce sa întâmplat cu mult timp în urmă. Expresia este slavonă veche și este adesea folosită în operele literare.
Trageți gimp- sensul unui proces lung. Pe vremuri, un fir de metal lung era numit gimp; era scos cu clești de sârmă de metal. Au brodat pe catifea cu gimp; a fost o treabă lungă și foarte minuțioasă. Asa de, trage gimp- Aceasta este o muncă lungă și extrem de plictisitoare.
Joaca cu focul- a face ceva extrem de periculos, „a fi la vârf”.
Stai cu nasul- sa ramai fara ceva ce ti-ai dorit cu adevarat.
Kazan orfan- aceasta este o unitate frazeologică despre o persoană care se preface a fi un cerșetor sau o persoană bolnavă, având în același timp scopul de a obține un beneficiu.
Nu poți călăreți o capră- asta spuneau cu mult timp în urmă despre fetele pe care bufonii și bufonii nu le puteau înveseli de sărbători.
Aduceți la apă curată- a expune pe cineva pentru că a comis ceva neplăcut.

Există o mulțime de unități frazeologice de carte.

Unități frazeologice interstil

Cele inter-stil sunt uneori numite colocviale neutre, deoarece sunt neutre atât din punct de vedere stilistic cât și emoțional. Unitățile neutre colocviale și frazeologice de carte sunt confuze, deoarece cele inter-stil nu sunt nici ele deosebit de încărcate emoțional. O caracteristică importantă a frazelor interstil este că nu exprimă emoții umane.

Deloc- înseamnă absența completă a ceva.
Joacă un rol- influențează cumva cutare sau cutare eveniment, devin cauza a ceva.

Nu există foarte multe unități frazeologice interstil în limba rusă, dar sunt folosite în vorbire mai des decât altele.

Unități frazeologice conversaționale

Cele mai populare expresii sunt unitățile frazeologice colocviale. Exemplele de utilizare a acestora pot fi foarte diverse, de la exprimarea emoțiilor până la descrierea unei persoane. Unitățile frazeologice conversaționale sunt poate cele mai expresive dintre toate. Sunt atât de multe încât se pot da exemple nesfârșite. Unitățile frazeologice colocviale (exemple) sunt enumerate mai jos. Unele dintre ele pot suna diferit, dar în același timp au un înțeles similar (adică sunt sinonime). Și alte expresii, dimpotrivă, conțin același cuvânt, dar sunt antonime clare.

Unități frazeologice colocviale sinonime, exemple:

Fără excepție, sensul generalizării este: toate ca una; atât bătrâni cât și tineri; de la mic la mare.
Foarte repede: într-o clipă; Nu am avut timp să mă uit înapoi; într-o clipă; Nu am avut timp să clipesc din ochi.
Munciți din greu și cu sârguință: neobosit; până la a șaptea sudoare; suflecarea mânecilor; în sudoarea sprâncenei.
Valoarea de proximitate: la doi pași; să fie în apropiere; la mana.
Aleargă repede: cu capul înainte; că există putere; la viteză maximă; ce să mănânce; în toate omoplații; cu toată puterea mea; doar călcâiele îi sclipesc.
Valoarea asemănării: toate ca una; totul este ca și cum ar fi ales; unu la unu; Bravo la bine făcut.

Unități frazeologice colocviale anonime, exemple:

A plâns pisica(puține) - Puii nu ciugulesc(mult).
Nu pot vedea nimic(întunecat, greu de văzut) - Măcar adună ace(luminoasă, clar vizibilă).
Pierde-ți capul(nu gandesc bine) - Capul pe umeri(o persoană rezonabilă).
Ca o pisică și un câine(oameni în război) - Nu vărsați apa, gemeni siamezi; suflet la suflet(aproape, foarte prietenos sau
La doi pași(aproape) - Departe(departe).
Cu capul in nori(persoană chibzuită, care visează cu ochii deschiși și neconcentrat) - Ține-ți ochii deschiși, ține-ți urechile deschise(persoana atenta).
scărpinați-vă limba(vorbește, răspândește bârfe) - Limba înghițită(fi tăcut).
Secția Uma(om destept) - Fără un rege în capul tău, trăiește în mintea altcuiva(persoană proastă sau nesăbuită).

Exemple de frazeologisme cu explicație:

unchi american- o persoană care ajută în mod foarte neașteptat într-o situație dificilă din punct de vedere financiar.
Luptă ca un pește pe gheață- faceți acțiuni inutile, inutile, care nu duc la niciun rezultat.
Bate-ți capul- a se copilari.
Provoca- intra într-o ceartă cu cineva, provocare.

Frazeologismul- aceasta este o combinație stabilă de cuvinte caracteristică numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate individual. Datorită faptului că unitățile frazeologice nu pot fi traduse literal (sensul se pierde), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare. Adesea, sensul gramatical al idiomurilor nu corespunde normelor limbii moderne, ci sunt arhaisme gramaticale. Un exemplu de astfel de expresii în limba rusă: „rămâi pe degete”, „ține capul în jos”, „da înapoi”, „fă-ți prostul”, „punct de vedere”, etc.

Principalele caracteristici ale unei unități frazeologice. Pentru a separa unitățile frazeologice de alte unități lingvistice, în special de cuvinte și fraze libere, este necesar să se determine trăsăturile caracteristice ale unităților frazeologice.

1. Reproductibilitatea unităților frazeologice în vorbire ca unități finite. Combinațiile stabile există în limbaj ca un set de formațiuni lingvistice gata făcute, create anterior, care trebuie amintite în același mod în care ne amintim cuvintele.

2. Integritatea semnificației unităților frazeologice este că, în ciuda dezmembrării structurii, au un sens holistic generalizat, care, de regulă, este o regândire a frazei, care se bazează pe un conținut semantic specific. Exemple clare ale faptului că sensul unei unități frazeologice nu constă din semnificațiile componentelor sale sunt combinații stabile, unul dintre membrii cărora este învechit și nu are nicio utilizare în limbajul modern în afara limitelor acestei expresii. Cu toate acestea, vorbitorul nu are senzația că acest cuvânt îi este necunoscut, întrucât cunoaște semnificația generală, holistică, a întregii unități frazeologice. Expresiile în care se poate urmări legătura dintre sensul general al unei combinații stabile și semnificațiile componentelor ei constitutive au, de asemenea, un sens holistic generalizat.

3. Constanța compoziției componentelor, stabilitatea deosebește unitățile frazeologice de frazele libere. O caracteristică a combinațiilor stabile este că acestea sunt, de regulă, constante în compoziție și structură, adică ele conţin anumite cuvinte aranjate într-o ordine prescrisă. Interschimbabilitatea componentelor unei unități frazeologice este posibilă numai în variantele frazeologice lingvistice generale, adică. în combinații stabile care au același sens, aceeași structură figurativă, dar diferă prin compoziția lor lexicală și gramaticală.

4. Echivalența unităților frazeologice iar un cuvânt separat înseamnă că combinația stabilă are multe în comun cu cuvântul. Asemenea unui cuvânt, este o unitate de limbaj, reprodusă în formă finită și necreată de fiecare dată, are un sens independent și o corelație gramaticală, care constă în faptul că o unitate frazeologică, ca și un cuvânt, se referă la o anumită parte. de vorbire. Putem distinge sintagme frazeologice nominale (o vrabie împușcată - o persoană cu experiență), adjective (nu sunt suficiente stele din cer - despre o persoană obișnuită, neremarcabilă) verbale (a fi nedumerit - a fi într-o situație dificilă); adverbial (a munci neobosit - sârguincios, neobosit), interjecțional (cunoaște-i pe ai noștri! - despre a te lăuda). Multe unități frazeologice în sens corespund unui cuvânt (puneți-l pe ambii omoplați - câștigați). Expresiile setate sunt apropiate de cuvinte în funcția lor sintactică, deoarece servesc ca un membru separat al unei propoziții. De exemplu: A întors capul mai multor nepoți ai lui Adam (M. Lermontov);

5. Formatare separată a unităților frazeologice este că include cel puțin două componente verbale, fiecare dintre acestea fiind formalizată gramatical ca o unitate independentă, i.e. are propriul său accent și propriul său final. Aceasta este diferența principală dintre o unitate frazeologică și un cuvânt.

6. Imagini de frazeologie este că multe fraze stabile nu numai că numesc fenomene, semne, obiecte, acțiuni, dar conțin și o anumită imagine. Acest lucru se aplică în primul rând acelor unități frazeologice, ale căror semnificații au fost formate pe baza unei metafore lingvistice, ca urmare a asemănării și comparării a două fenomene, dintre care unul devine baza pentru comparație, iar celălalt este comparat cu acesta. . De exemplu, unitatea frazeologică kalach ras, care denotă o persoană cu experiență care a văzut multe în viață, se corelează cu kalach ras (numele uneia dintre soiurile de kalach), care este frecat și frământat mult timp înainte de coacere. Aceasta creează imaginea unității frazeologice. Unele unități frazeologice ale limbii ruse sunt lipsite de imagini. Acestea includ diverse tipuri de combinații indivizibile din punct de vedere semantic, care sunt nume și termeni compuși (cum ar fi cărbune, agendă, ac de siguranță, glob ocular), precum și unități frazeologice precum au sens, câștig.

7. Colorare emoțională expresivă unitățile frazeologice se manifestă prin faptul că majoritatea unităților frazeologice ale limbii ruse, pe lângă funcția nominativă, îndeplinesc și o funcție caracterologică: nu numai că denumesc unele obiecte, fenomene, acțiuni care există în realitatea obiectivă, dar în același timp evaluează obiectele, fenomenele, acțiunile numite. Semnificația emoțională și expresivă a unităților frazeologice în limba rusă este diferită. Unele dintre ele au o expresie minimă (expresivitate), de exemplu: stând în urechi - „a fi auzit în mod constant”. Alții au o expresie pronunțată și servesc ca mijloc de a sublinia ceea ce se spune. Acestea sunt, de exemplu: a fi în plină desfășurare - „a curge violent, a se manifesta”. Prezența colorației emoțional-expresive în unitățile frazeologice poate fi urmărită în unități frazeologice sinonime, care, cu sens general, pot diferi prin colorarea lor. De exemplu, despre o persoană care poate face totul, ei spun că o persoană cu toate meseriile (evaluare pozitivă), o cu toate meseriile din plictiseală (evaluare în glumă ironică) și un suedez, un secerător și un jucător de pipă (evaluare în glumă ironică).

8. Frazeologie, sensul non-liber al uneia dintre componente este o trăsătură caracteristică a majorității combinațiilor stabile. Pentru unele unități frazeologice, se manifestă prin faptul că componenta sa are în limbă un sens înrudit frazeologic, ale cărui principale trăsături sunt lipsa de independență semantică și dependență în alegerea mediului lexical. De exemplu, caracterul frazeologic al semnificației cuvântului „jurat” se manifestă prin faptul că acesta își are sensul numai într-un anumit mediu lexical, în combinație cu cuvântul „inamic”: inamic jurat - „inamic ireconciliabil” - și în afara acestei combinații stabile, nu este folosit în limba rusă. Sensul frazeologic al uneia dintre componentele unei combinații stabile de alt tip se manifestă prin faptul că această componentă dobândește o semnificație frazeologică specială numai în cadrul unei anumite unități frazeologice, iar în afara ei poate avea un sens independent și poate fi folosit în multe combinații gratuite. De exemplu, cuvântul „alb” este folosit în limbaj cu propriul său sens independent în combinații libere (hârtie albă, zăpadă albă), dar numai în cadrul combinației stabile corb alb își dobândește semnificația specială, legată frazeologic - „Spre deosebire de alții, să se remarce pentru ceva””

9. Frazeologie idiomatică se manifestă prin faptul că sensul său indivizibil din punct de vedere semantic nu este derivat din semnificațiile componentelor sale constitutive, luate separat, și nu coincide cu acestea. De aici imposibilitatea traducerii cu acuratețe a unităților frazeologice în alte limbi; acest lucru poate fi explicat prin prezența unor legi specifice inerente acestui limbaj particular. Dacă frazele libere sunt construite în principal conform legilor generale de reflectare lingvistică a realității extralingvistice, atunci utilizarea cuvintelor ca parte a unei unități frazeologice este determinată de legile specifice sistemului unei limbi date.

* Întrebările legate de semantica unităților frazeologice au atras recent atenția din ce în ce mai mult din partea cercetătorilor de frazeologie, care, observând specificul semanticii lor, folosesc o varietate de denumiri: sens metaforic generalizat (S. A. Abakumov), monolititate semantică (P. P. Kalinin), sens holistic unic. (V.V. Vinogradov), idiomaticitatea semantică (A.I. Smirnitsky), etc. O astfel de abundență de nume pentru a indica specificul semantic al unităților frazeologice reflectă complexitatea neîndoielnică a acestui fenomen, asociată cu o cunoaștere insuficientă a problemei în sine.

Caracteristica principală a unităților frazeologice este semnificația lor complet sau parțial regândită. Doar o parte din unitățile frazeologice sunt identificate prin lexeme individuale, în timp ce cele mai multe dintre ele pot fi definite numai cu ajutorul unei fraze sau a unei descrieri detaliate. Originalitatea semantică a unei unități frazeologice constă în specificul combinației de componente, astfel încât acestea acționează nu numai ca părți ale principalelor componente semantice ale unității frazeologice, ci și ca legături de legătură între ele. Aceste componente sunt unitățile minime de semantică ale unităților frazeologice și îndeplinesc funcții de determinare a sensului sau de formare a sensului.

* Clasificarea unităţilor frazeologice se bazează pe semnul unităţii semantice a componentelor, motivarea mai puţin sau mai mare a sensului unei unităţi frazeologice. După academicianul V.V. Vinogradov, se obișnuiește să se distingă trei tipuri principale: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice.

Aderențe frazeologice- acestea sunt unități frazeologice care sunt indecompuse ca semnificație, sensul lor holist nu este în mod absolut motivat de sensurile cuvintelor componente, de exemplu: a lovi taurii, a intra în necazuri, a ascuți fetele, turusele pe roți, cu capul, etc. Unitățile frazeologice conțin adesea cuvinte care nu sunt folosite independent în limba rusă modernă.

Unități frazeologice– sunt unități frazeologice, al căror sens integral este motivat de semnificațiile componentelor lor. Exemple de unități: trageți de cureaua, plutiți puțin adânc, îngropați talentul în pământ, sugeți-l din deget, duceți de nas etc. Una dintre trăsăturile caracteristice unităților frazeologice este imaginea lor. Prezența imaginilor distinge unitățile frazeologice de combinațiile libere de cuvinte omonime. Deci, în propoziția Băiatul și-a spumat capul cu săpun de toaletă, combinația i-a făcut spumă pe cap - liber, are un sens direct și este lipsit de orice imagine; în propoziţia mă tem că şeful s-ar putea spuma la cap pentru că a întârziat, combinaţia i-a spumat capul este folosită la figurat şi reprezintă o unitate frazeologică.

Combinații frazeologice- sunt unități frazeologice, al căror sens holistic este alcătuit din sensul componentelor și în același timp una dintre componente are o așa-numită utilizare asociată. Pentru a înțelege ce este o utilizare înrudită, luați în considerare expresiile: frica ia, invidia ia, furia ia. Verbul a lua folosit în aceste fraze nu este combinat cu orice nume de sentimente, ci doar cu unele, de exemplu: nu poți spune „bucurie ia”, „plăcerea necesită”. Această utilizare a unui verb se numește legat (sau legat frazeologic). Înrudit este folosirea cuvântului ticlish în fraze: o întrebare ticlish, a ticklish matter; Adjectivul ticlish nu se combină cu alte substantive, chiar și cu cele apropiate ca înțeles de cuvintele întrebare și faptă.

Ca și în combinațiile frazeologice, multe cuvinte care fac parte din combinațiile frazeologice nu au deloc semnificații libere și există în limbă doar ca parte a unităților frazeologice. De exemplu, cuvintele doborât, kromeshny în limba rusă modernă funcționează doar ca parte a combinațiilor frazeologice: privirea abătută, ochii abătuți, iadul tărâm, întuneric total.

Aceste tipuri de fraze, în care un cuvânt este folosit într-un sens neliber, înrudit frazeologic, se numesc combinații frazeologice.

Semantica unei unități frazeologice depinde în mare măsură de organizarea sa structurală. Unele unități frazeologice sunt formate după tiparul frazei: strângeți-vă creierele, în timp ce altele sunt formate după modelul propoziției: mâinile mâncărime (ale cui?), cerul pare o piele de oaie (cui?). Frazeologismele din primul grup au cea mai mare asemănare funcțional-semantică cu cuvântul.

Frazeologismele formate după modelul unei sintagme nepredicative pot fi lipsite de ambiguitate și polisemantice, capabile să intre în relații sinonime și antonimice, unite în serii tematice bazate pe comunitate semantică etc.

Majoritatea covârșitoare a unităților frazeologice sunt lipsite de ambiguitate. Dezvoltarea polisemiei este împiedicată de faptul că unitățile frazeologice se formează adesea ca urmare a unei regândiri metaforice a frazelor libere din aceeași compoziție. Ca urmare a metaforizării repetate a aceleiași fraze libere, apar unități frazeologice polisemantice care au doar semnificații metaforice. De exemplu, unitatea frazeologică dă din coadă înseamnă:

„a fi viclean, a fi viclean”; „Tu, frate, scuză-mă, sunt un om taiga, sunt hetero, nu știu să fiu viclean, nu știu să dau din coadă” (Yu.M. Shestakov);
„ezitați în alegerea unei soluții, evitați un răspuns direct”: „Vorbește! Nu da din coadă... geantă” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
(în fața cui?) „a obține favoarea cuiva prin lingușire și servilism”. „Din cauza calculelor personale, s-ar putea spune, de familie, a da din coadă în fața proprietarului fabricii...” (D.N. Mamin-Sibiryak).

Polisemia este cea mai tipică pentru sintagmele verbale și adverbiale, deoarece acestea sunt cele mai frecvente, și într-o măsură mai mică pentru cele nominale (adjectivale etc.).

Unitățile frazeologice individuale sunt capabile să combine sensuri opuse. De exemplu, expresia verbală care se învârte în capul meu poate însemna:

„în mod constant în conștiință, agitând mintea.” „Îmi învârtea în cap un vis haotic, care noaptea a fost întrerupt de mai multe ori de treziri” (M.A. Bulgakov);
„Nu-mi amintesc deloc”: „Mi se pare atât de ușor de reținut, se tot învârte în capul meu, se învârte dureros aproape, dar nu știu exact ce. Nu ai cum să-l apuci” (V. Garm).

Relațiile antonimice în frazeologie sunt mai puțin dezvoltate decât cele sinonime. Doar unitățile frazeologice intră în relații antonimice care sunt corelative pe anumite baze - calitative, cantitative, temporale, spațiale și aparținând aceleiași categorii de realitate obiectivă ca și concepte care se exclud reciproc.

Antonimia unităților frazeologice este adesea susținută de conexiuni antonimice ale sinonimelor lor lexicale: șapte intervale în frunte (inteligent) - nu se poate inventa praful de pușcă (prost); sânge cu lapte (rosu) - nici o picătură de sânge în față (palid).

Un grup special include unități frazeologice antonimice care coincid parțial în compoziție, dar au componente care sunt opuse în sens: cu o inimă grea - cu o inimă ușoară. Componentele care dau astfel de unități frazeologice sensul opus sunt adesea antonime lexicale, dar pot primi sensul opus doar ca parte a unităților frazeologice (față - spate).

Cea mai frapantă trăsătură semantică a unităților frazeologice este capacitatea lor de a intra în conexiuni și relații sinonime între ele: a conduce cu nasul, a păcăli capul - a acționa necinstit, a înșela pe cineva.

Sinonimia frazeologică este bogată și variată. Există aproximativ 800 de serii sinonimice în limba rusă. Prin sinonime frazeologice am convenit să înțelegem unități frazeologice cu un sens extrem de apropiat, corelativ, de regulă, cu o singură parte de vorbire și având compatibilitate similară sau identică.

Sinonimele frazeologice pot fi unice-structurale, multi-structurale și similare-structurale. Sinonimele unice structurale sunt formate după același model: Kolomenskaya verst și turnul de foc - conform modelului „substantiv”. în ele p. + adj.” Sinonimele cu diferite structuri sunt construite după diferite modele: cu capul, zbuciumat, cu ochii închiși. În sinonime structurale similare, componenta dominantă din punct de vedere gramatical a unității frazeologice este exprimată printr-o parte a discursului, iar toate celelalte sunt formate diferit: a-și agăța capul, a-ți pierde inima - a deveni descurajat, a dispera.”

Frazeologismele incluse în seria sinonimelor pot diferi în nuanțe de semnificație, colorare stilistică și, uneori, toate aceste caracteristici în același timp.

Datorită polisemiei, unitățile frazeologice pot avea conexiuni sinonime în fiecare sens. În limba rusă, există serii extinse de sinonime cu semnificații generale: „a mustra în termeni aspri”: dați căldură, puneți un abur, îndepărtați rasul, săpunați părul, lăsați să aprindeți o țigară.

Multe serii sinonime sunt apropiate din punct de vedere semantic. Astfel, sinonimele frazeologice pentru a nu face un pas în plus, a nu ridica un deget (pentru a nu depune cel mai mic efort) se intersectează cu alte două rânduri sinonime: a da cu piciorul în găleată, a face prostul, a scuipa în tavan (rădăcină-te în lenevie). , lenea) și să tundă trotuarul, să lustruiască bulevardele, elefanții se plimbă (merg, tăgăduiesc inactiv).

Sinonimia frazeologică nu se apropie doar de sinonimia lexicală, ci se deosebește și de aceasta. Frazeologismele sunt mult mai sărace decât cuvintele în termeni lexico-gramatici. Astfel, printre unitățile frazeologice nu există o categorie pronominală efectivă; în cazuri rare, unitățile frazeologice sunt corelate cu formele complete ale adjectivelor. În același timp, sinonimele frazeologice transmit adesea aspecte ale realității care nu pot fi exprimate prin sinonimia lexicală. De exemplu, unitățile frazeologice ale seriei sinonime, vântul fluieră în buzunarele lui (cine?), un buzunar gol (cine?), nici un ban la numele său (cine?) nu pot fi interpretate decât cu o descriere detaliată „nimeni. are bani, nu există bani” - semne de bogăție.”

Sinonimele frazeologice diferă de sinonimele lexicale în sens stilistic: unitățile frazeologice se disting printr-o omogenitate stilistică mai mare decât cuvintele de uz liber. Acest lucru se explică prin faptul că unitățile frazeologice se caracterizează în principal prin conotații emoționale și expresive.

*Proprietatea principală a unei unități frazeologice (UP) ca componentă a unui sistem lingvistic este, în primul rând, proprietatea de compatibilitate cu alte unități.

O unitate frazeologică poate avea o combinabilitate unică, îngustă sau largă, în funcție de semantica verbului care se caracterizează. Unitatea frazeologică la toți ochii (la ambii ochi, la ambii ochi) se combină cu verbe de percepție vizuală a categoriei semantice de acțiune, ceea ce indică compatibilitatea sa lexico-semantică îngustă: Diverse monovalente, divalente, trivalente etc. Expresiile se caracterizează numai în raport cu numărul de verbe de unire, adică. se ia în considerare doar aspectul cantitativ al valenţei. Latura calitativă a valenței, determinată de natura relațiilor semantice dintre unitățile de combinare, nu este relevată cu această abordare, care necesită căutări ulterioare în domeniul capacităților de „putere” ale unităților frazeologice. În plus, în unele cazuri într-un text lingvistic științific este posibil să se folosească doar unul dintre cei doi termeni, ceea ce indică o distincție între utilizarea și funcțiile acestora: capacități de valență / abilități de combinabilitate, capacitate de combinare, valență verbală (dar nu compatibilitate). Utilizarea termenului „valență” este recomandată pentru a evita dublul sens și ambiguitatea: compatibilitatea, după cum am aflat, este împărțită în mai multe tipuri în funcție de criterii diferite. „Valența” îndeplinește cu mai mult succes cerințele pentru termeni și ajută la evitarea ambiguității și la obținerea acurateței denumirii - în contextul lucrării noastre - „valența verbală a unei unități frazeologice”.

*Partea principală a resurselor frazeologice ale limbii ruse constă din unități frazeologice de origine rusă originală. Printre unitățile frazeologice de natură colocvială există un număr semnificativ de acestea, a căror sursă este vorbirea profesională, de exemplu: ascuțiți fetele, fără probleme (din vorbirea profesională a dulgherilor), părăsiți scena, jucați primul vioară (din discursul actorilor, muzicienilor).

Câteva unități frazeologice au intrat în limbajul literar din argou, de exemplu, sintagma „frecare ochelari” este o expresie înșelătorie.

În sfera vorbirii cotidiene și colocviale, au apărut în mod constant și apar expresii în care diverse evenimente și obiceiuri istorice ale poporului rus găsesc evaluare socială. De exemplu, unitatea frazeologică pusă (sau pusă pe raft) este asociată cu numele țarului Alexei Mihailovici (secolul al XVII-lea), prin ordinul căruia a fost instalată o cutie de petiții în fața palatului din Kolomenskoye, dar o astfel de inovație nu a eliminat birocrația , iar oamenii au reflectat acest fapt în consecință: raftarea înseamnă amânarea examinării problemei pentru o perioadă nedeterminată.

Pe lângă unitățile frazeologice, a căror origine este asociată cu vorbirea colocvială, există un număr semnificativ de unități frazeologice de origine carte, atât rusă, cât și împrumutate. Printre ele sunt foarte vechi, împrumutate din cărțile liturgice, de exemplu: căutați și veți găsi, sfânt al sfintelor, diavol al iadului, după chip și asemănare etc.

Frazeologia limbii ruse este complet completată cu sloganuri de origine literară. De exemplu, sabia lui Damocles, nodul gordian, patul Procustean - din mitologia antică; expresia de la frumoasa distanta apartine lui N.V.Gogol; lucruri din vremuri trecute.

Pe lângă unitățile frazeologice native rusești, există unități frazeologice de origine în limbă străină. Acestea sunt de obicei urme din unități frazeologice străine, de exemplu: a tace (din latină).

*Capacitățile vizuale și expresive ale frazeologiei ruse sunt greu de supraestimat. Lingviștii au scris și scriu mult despre posibilitățile stilistice ale unităților frazeologice. Dar materialul lingvistic, care este atât de atractiv pentru orice scriitor sau publicist, nu este atât de ușor de făcut să servească eficient și cu demnitate. Funcționarea stilistică a expresiilor idiomatice are o trăsătură extrem de importantă, despre care a scris odată remarcabilul lingvist, profesorul B. L. Larin. „Așa cum lumina dimineții se reflectă într-o picătură de rouă”, așa, potrivit omului de știință, unitățile frazeologice reflectă nu numai opiniile istorice stabilite ale oamenilor, ci și sistemul social, ideologia epocii care le aduce. la viață.

În 1955, a fost publicată colecția „Winged Words” de N.S. Ashukin și M.G. Ashukina (ed. a III-a M., 1966). Cartea conține un număr mare de citate literare și expresii figurative, aranjate în ordine alfabetică. Prezența unui index alfabetic la sfârșitul cărții vă permite să îl utilizați ca o carte de referință.

Frazeologia rusă este prezentată cu mare completitudine în cartea apărută în 1967, editată de A.I. Molotkov „Dicționar frazeologic al limbii ruse”, care conține peste 4000 de intrări de dicționar (ed. a III-a 1978; ed. a IV-a 1986). Se dau frazeologisme cu posibile variante de componente, se dă o interpretare a sensului și se indică formele de utilizare în vorbire. Fiecare semnificație este ilustrată cu citate din ficțiune. În unele cazuri, sunt furnizate informații etimologice.

În 1975, cartea de referință a dicționarului „Fraze verbale-nominale stabile ale limbii ruse” de V.M. Deribas. Acest manual conține peste 5.000 de fraze setate, aranjate în funcție de cele două componente ale acestora (verb - substantiv). În 1980, „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” a fost publicat de V.P. Jukov, care conține aproximativ 2000 dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatură și vorbirea orală. În 1997, a fost publicat „Dicționarul perifrazelor limbii ruse (bazat pe jurnalismul ziarului)” (A.B. Novikov), care oferă expresii precum în costumul lui Adam (god), căști albastre (forțele armate ONU), aur negru ( ulei) și etc.

Frazeologia în sensul larg al termenului include și proverbe și zicători. Cea mai completă colecție de proverbe rusești este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V.I. Dahl, publicat în 1861-1862. (reeditat 1957). În 1966, a fost publicat „Dicționarul de proverbe și proverbe rusești” al lui V.P. Jukov (ed. a III-a M., 1967), cuprinzând aproximativ 1000 de proverbe și zicători, aranjate în ordine alfabetică după primul cuvânt. În 1981, „Dicționarul-Cartea de referință de frazeologie rusă” a fost publicat de R.I. Yarantsev (ed. a 2-a M., 1985), care a inclus aproximativ 800 de unități frazeologice.

Expresiile frazeologice sunt nenorocirea tuturor celor care studiază o limbă străină, deoarece, atunci când se confruntă cu ele, o persoană adesea nu poate înțelege ceea ce se spune. Adesea, pentru a înțelege sensul unei anumite afirmații, trebuie să utilizați un dicționar de combinații frazeologice, care nu este întotdeauna la îndemână. Cu toate acestea, există o cale de ieșire - puteți dezvolta capacitatea de a recunoaște unitățile frazeologice, atunci va fi mai ușor să înțelegeți sensul lor. Adevărat, pentru aceasta trebuie să știți ce tipuri există și cum diferă. O atenție deosebită în această chestiune ar trebui acordată combinațiilor frazeologice, deoarece acestea (datorită modurilor diferite de clasificare a acestora) creează cele mai multe probleme. Deci, care sunt acestea, care sunt trăsăturile lor distinctive și în ce dicționare puteți găsi indicii?

Frazeologia și subiectul studiului ei

Știința frazeologiei, specializată în studiul diferitelor combinații stabile, este relativ tânără. În lingvistica rusă, a început să iasă în evidență ca o secțiune separată abia în secolul al XVIII-lea și chiar și atunci la sfârșitul acestui secol, datorită lui Mihail Lomonosov.

Cei mai cunoscuți cercetători ai săi sunt lingviștii Viktor Vinogradov și Nikolai Shansky, iar în engleză - A. Mackay, W. Weinreich și L. P. Smith. Apropo, merită remarcat faptul că lingviștii vorbitori de limbă engleză, spre deosebire de specialiștii slavi, acordă mult mai puțină atenție unităților frazeologice, iar stocul acestora în această limbă este inferior rusă, ucraineană sau chiar poloneză.

Principalul subiect asupra căruia își concentrează atenția această disciplină sunt unitățile frazeologice sau unitățile frazeologice. Ce este? Aceasta este o combinație de mai multe cuvinte care este stabilă ca structură și compoziție (nu este compilată din nou de fiecare dată, dar este folosită într-o formă gata făcută). Din acest motiv, în timpul analizei sintactice, o unitate frazeologică, indiferent de tipul ei și de lungimea cuvintelor sale constitutive, apare întotdeauna ca un singur membru al unei propoziții.

În fiecare limbă este un lucru unic asociat cu istoria și cultura sa. Nu poate fi tradus pe deplin fără a-și pierde sensul. Prin urmare, la traducere, cele mai des sunt selectate unități frazeologice care au deja semnificații similare care există într-o altă limbă.

De exemplu, o binecunoscută combinație frazeologică engleză: „Ține-ți degetele pe puls”, care înseamnă literal „ține-ți degetele pe puls”, dar are sensul de „ține la curent cu evenimentele”. Cu toate acestea, deoarece nu există un analog sută la sută în rusă, acesta este înlocuit cu unul foarte asemănător: „Ține-ți mâna pe puls”.

Uneori, din cauza proximității țărilor, apar unități frazeologice similare în limbile lor, iar apoi nu există probleme cu traducerea. Astfel, expresia rusă „beat the buck” (nu face nimic) are fratele său geamăn în limba ucraineană - „byty baidyky”.

Adesea, expresii similare vin în mai multe limbi în același timp din cauza unui eveniment important, de exemplu, cum ar fi creștinizarea. În ciuda apartenenței la diferite confesiuni creștine, unitatea frazeologică „alfa și omega” preluată din Biblie și care înseamnă „de la început până la sfârșit” (complet, temeinic) este comună în ucraineană, franceză, spaniolă, germană, slovacă, rusă și poloneză.

Tipuri de unități frazeologice

În problema clasificării unităților frazeologice, lingviștii nu au ajuns încă la o opinie comună. Unele includ, în plus, proverbe („Nu poți trăi fără soare, nu poți trăi fără iubita ta”), proverbe („Dumnezeu nu te va da departe - porcul nu te va mânca”) și clișee de limbă ( „sprijin cald”, „mediu de lucru”). Dar deocamdată sunt în minoritate.

În prezent, cea mai populară clasificare în limbile slave de est este clasificarea lingvistului Viktor Vinogradov, care a împărțit toate frazele stabile în trei categorii cheie:

Fuziuni frazeologice.
Unități frazeologice.
Combinații frazeologice.

Mulți lingviști corelează fuziunile și unitățile cu termenul „idiom” (apropo, acest cuvânt are aceeași rădăcină ca și substantivul „idiot”), care este de fapt un sinonim pentru substantivul „frazeologism”. Acest lucru se datorează faptului că uneori este foarte dificil să tragi linia dintre ele. Acest nume merită reținut, deoarece în engleză adeziunile frazeologice, unitățile și combinațiile sunt traduse exact cu ajutorul său - idiomuri.

Întrebare despre expresiile frazeologice

Colegul Shansky a insistat asupra existenței unui al patrulea tip - expresii. De fapt, el a împărțit combinațiile frazeologice ale lui Vinogradov în două categorii: combinații reale și expresii.

Deși clasificarea lui Shansky duce la confuzie în distribuția practică a frazelor stabile, ne permite să aruncăm o privire mai profundă asupra acestui fenomen lingvistic.

Care este diferența dintre fuziuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologice

În primul rând, merită să înțelegem că aceste unități stabile au fost împărțite în aceste tipuri în funcție de nivelul de independență lexicală a componentelor lor.

Expresiile care sunt absolut inseparabile, al căror sens nu este legat de semnificația componentelor lor, au fost numite adjuvanti frazeologici. De exemplu: „a-ți ascuți fetele” (a avea o conversație stupidă), a-și purta inima pe mânecă (a fi sincer, înseamnă literal „a purta inima pe mânecă”). Apropo, fuziunile sunt caracterizate de figurativitate; cel mai adesea ele apar din vorbirea populară, în special din expresii învechite sau din cărți antice.

Sunt o specie mai independentă în raport cu componentele sale. Spre deosebire de adjuvanti, semantica lor este determinată de semnificația componentelor lor. Din acest motiv, jocurile de cuvinte sunt incluse aici. De exemplu: „mic, dar îndrăzneț” (o persoană care face ceva bine, în ciuda datelor sale externe neimpresionante) sau unitatea frazeologică ucraineană: „katyuzi cu merit” (vinovatul a primit o pedeapsă corespunzătoare propriei sale infracțiuni). Apropo, ambele exemple ilustrează o trăsătură unică a unităților: consonanțele care rime. Poate de aceea Viktor Vinogradov a inclus zicale și proverbe printre ele, deși apartenența lor la unități frazeologice este încă contestată de mulți lingviști.

Al treilea tip: combinații frazeologice libere de cuvinte. Ele sunt destul de diferite de cele două de mai sus. Cert este că semnificația componentelor lor afectează în mod direct sensul întregii cifre de afaceri. De exemplu: „băutură intensă”, „pune o întrebare”.

Combinațiile frazeologice în limba rusă (precum și în ucraineană și engleză) au o proprietate specială: componentele lor pot fi înlocuite cu sinonime fără a pierde sensul: „a răni onoarea” - „a răni mândria”, „a răni mândria” - „ sunete melodice”. Ca exemplu din limbajul mândrilor britanici, idiomul a-și arăta dinții (show teeth), care poate fi adaptat oricărei persoane: a-mi arăta dinții (voi, ai lui, ei, noștri).

Expresii și combinații frazeologice: trăsături distinctive

Clasificarea lui Viktor Vinogradov, în care un singur tip analitic (combinații frazeologice) se distingea prin compoziție, a fost completată treptat de Nikolai Shansky. A fost destul de ușor să distingem idiomuri și combinații (datorită diferențelor lor de structură). Dar noua unitate a lui Shansky - expresii („să-ți fie frică de lupi, nu te duci în pădure”) a fost mai greu de distins de combinații.

Dar, dacă aprofundați în întrebare, puteți observa o diferență clară, care se bazează pe sensul combinațiilor frazeologice. Astfel, expresiile constau din cuvinte absolut libere care posedă pe deplin o semantică independentă („tot ce strălucește nu este aur”). Cu toate acestea, ele diferă de frazele și propozițiile obișnuite prin faptul că sunt expresii stabile care nu sunt compuse într-un mod nou, ci sunt folosite gata făcute, ca un șablon: „hreanul ridichilor nu este mai dulce” (versiunea ucraineană „hreanul ridichilor nu este malt”).

Combinațiile frazeologice („da-ți capul să fii tăiat” - „da-ți mâna să fii tăiat”) conțin întotdeauna mai multe cuvinte cu sens nemotivat, în timp ce toate componentele expresiilor sunt absolut independente din punct de vedere semantic („Omul - care sună mândru” ). Apropo, această caracteristică îi face pe unii lingviști să se îndoiască dacă expresiile aparțin unor unități frazeologice.

Care combinație de cuvinte nu este o expresie frazeologică?

Frazeologismele, din punct de vedere lexical, sunt un fenomen unic: pe de o parte, au toate trăsăturile frazelor, dar în același timp sunt mai apropiate în proprietățile lor de cuvinte. Cunoscând aceste caracteristici, puteți învăța cu ușurință să distingeți combinațiile frazeologice stabile, unitățile, fuziunile sau expresiile de fraze obișnuite.

Frazeologismele, ca și frazele, constau din mai multe lexeme interconectate, dar cel mai adesea sensul lor nu poate depăși suma semnificațiilor componentelor lor. De exemplu: „pierde-ți capul” (nu mai gândi bine) și „pierde-ți portofelul”. Cuvintele care alcătuiesc o unitate frazeologică sunt cel mai des folosite în sens figurat.
Atunci când este utilizat în vorbirea orală și scrisă, compoziția frazelor este formată din nou de fiecare dată. Dar unitățile și fuziunile sunt reproduse constant în formă finită (ceea ce le face similare cu clișeele de vorbire). Combinațiile frazeologice de cuvinte și expresii frazeologice în această chestiune sunt uneori confuze. De exemplu: „a-și atârna capul” (a fi trist), deși este o unitate frazeologică, fiecare dintre componentele sale poate apărea liber în fraze obișnuite: „a-și atârna haina” și „a-și lăsa capul în jos”.
O frază frazeologică (datorită integrității semnificației componentelor sale) în majoritatea cazurilor poate fi înlocuită în siguranță cu un cuvânt sinonim, ceea ce nu se poate face cu o frază. De exemplu: expresia „slujitorul lui Melpomene” poate fi ușor schimbată cu cuvântul simplu „artist” sau „actor”.
Frazeologismele nu acționează niciodată ca nume. De exemplu, hidronimul „Marea Moartă” și combinațiile frazeologice „sezonul mort” (sezonul nepopular), „mincitul ca o greutate moartă” (mincitul ca o încărcătură nefolosită).

Clasificarea unităţilor frazeologice după origine

Având în vedere problema originii combinațiilor frazeologice, expresiilor, unităților și adeziunilor, acestea pot fi împărțite în mai multe grupuri.

Alte clasificări: versiunea lui Peter Dudik

Pe lângă Vinogradov și Shansky, alți lingviști au încercat să separe unitățile frazeologice, ghidându-se după propriile lor principii. Astfel, lingvistul Dudik a identificat nu patru, ci cinci tipuri de unități frazeologice:
Expresii inseparabile din punct de vedere semantic: „a fi pe termen scurt” (a cunoaște pe cineva îndeaproape).
Unități frazeologice cu o semantică mai liberă a elementelor constitutive: „săpun pe gât” (pedepsi pe cineva).
Expresii frazeologice constând în întregime din cuvinte independente, pentru al căror sens total este imposibil să se selecteze un sinonim. Dudik include în principal zicale și proverbe printre ele: „Gâsca nu este prietenă cu porcul”.
Combinațiile frazeologice sunt fraze bazate pe un sens metaforic: „sânge albastru”, „ochi de șoim”.
Expresii frazeologice. Ele se caracterizează prin lipsa metaforei și a unității sintactice a componentelor: „swell mare”.

Clasificare de Igor Melchuk

Clasificarea unităților frazeologice a lui Melchuk se deosebește de toate cele de mai sus. Potrivit acesteia, se disting semnificativ mai multe specii, care sunt distribuite în patru categorii.

Gradul: complet, semi-frază, cvasi-frază.
Rolul factorilor pragmatici în procesul de formare a unităților frazeologice: semantică și pragmatică.
Căruia îi aparține: lexem, frază, frazem sintactic.
O componentă a unui semn lingvistic care a suferit frazeologizare: sintactica semnului, semnificantului și semnificatului.

Clasificare de Boris Larin

Acest lingvist i-a clasificat în funcție de etapele evoluției lor, de la fraze obișnuite la unități frazeologice:

Expresii variabile (analog de combinații și expresii frazeologice): „sezon de catifea”.
Cei care și-au pierdut parțial sensul principal, dar au reușit să câștige metaforicitate și stereotipuri: „Ține o piatră în sânul tău”.
Idiomuri care sunt complet lipsite de independența semantică a componentelor lor, precum și și-au pierdut legătura cu sensul lor lexical inițial și rolul gramatical (analoage adjuncților și unităților frazeologice): „din senin” (rău).

Exemple comune de combinații frazeologice

Mai jos sunt câteva fraze stabile destul de cunoscute.

Deși clasificarea lui Vinogradov și Shansky nu se aplică limbajului, este posibil să se selecteze fraze stabile care pot fi clasificate ca combinații frazeologice.
Exemple:

Bosom friend - bosom buddy (prieten sân - bosom buddy).
A Sisyfean labor (Trava Sisyfean).
A pitched battle - o aprigă bătălie (fierce battle - ferce battle).

Dicționare frazeologice

Prezența unui număr mare de clasificări se datorează faptului că niciuna dintre ele nu oferă o garanție de 100% a absenței erorilor. Prin urmare, încă merită să știți în ce dicționare puteți găsi un indiciu dacă nu puteți determina cu exactitate tipul de unitate frazeologică. Toate dicționarele de acest tip sunt împărțite în monolingve și multilingve. Mai jos sunt traduse cele mai cunoscute cărți de acest gen, în care puteți găsi exemple de expresii setate care sunt cele mai comune în limba rusă.

Monolingv:„Dicționar frazeologic educațional” de E. Bystrova; „Verb arzător - un dicționar de frazeologie populară” de V. Kuzmich; „Dicționar frazeologic al limbii ruse” de A. Fedoseev; „Dicționar frazeologic al limbii literare ruse” de I. Fedoseev și „Marele dicționar explicativ și frazeologic” de M. Michelson.
Multilingv:„Dicționar frazeologic mare englez-rus” (douăzeci de mii de unități frazeologice) de A. Kunin, „Dicționar frazeologic mare polonez-rus, rus-polonez” de Y. Lukshin și Random House Russian-English Dictionary of Idioms de Sofia Lyubenskaya.

Poate, după ce am învățat că uneori nu este ușor să distingem imediat ce tip de frazeologie îi aparține, acest subiect poate părea incredibil de dificil. Cu toate acestea, diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat. Principala modalitate de a dezvolta capacitatea de a găsi corect combinații frazeologice de cuvinte printre alte unități frazeologice este exersarea în mod regulat. Și în cazul limbilor străine, studiați istoria apariției unor astfel de fraze și memorați-le. Acest lucru nu numai că vă va ajuta să evitați să ajungeți în situații incomode în viitor, dar vă va face și discursul foarte frumos și figurativ.