งานนี้ประกอบด้วยห้าการกระทำ ตั้งแต่นาทีแรกที่อ่านบทละคร คุณจะเห็นว่าตัวละครของนายกเทศมนตรีมีทัศนคติด้านลบเพียงใด
ภาพลักษณ์และลักษณะเฉพาะของผู้ว่าการรัฐในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "ผู้ตรวจราชการ" เป็นเรื่องส่วนรวม นี่เป็นภาพเหมือนของเจ้าหน้าที่ทุกคนในสมัยนั้น ซึ่งยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่จนทุกวันนี้ ภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้จะเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับคนไม่ซื่อสัตย์ที่ฉวยโอกาสจากตำแหน่งของตนในสังคมและทำผิดกฎหมาย
รูปภาพของนายกเทศมนตรี
“ใบหน้าของเขาหยาบและแข็ง เช่นเดียวกับใครก็ตามที่เริ่มรับใช้อย่างหนักจากระดับล่าง การเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความยินดี จากความต่ำต้อยไปสู่ความเย่อหยิ่งนั้นค่อนข้างรวดเร็ว เหมือนกับในบุคคลที่มีความโน้มเอียงของจิตวิญญาณที่พัฒนาอย่างหยาบๆ”
ชื่อเต็ม อันตอน อันโตโนวิช สวอซนิค-ดมูฮานอฟสกี้ นายกเทศมนตรี. เปิดให้บริการมาประมาณ 30 ปี อายุประมาณ 50 ปี. แต่งงานแล้ว. ของทายาทมีเพียงลูกสาวเท่านั้น ลักษณะที่ปรากฏเป็นของแข็ง ขนปกคลุมไปด้วยขนสีเทา เขามักจะสวมเครื่องแบบและรองเท้าบูทที่ตกแต่งด้วยเดือย ใบหน้าหยาบกระด้างราวกับถูกขวานฟัน คำพูดของนายกเทศมนตรีไม่เร่งรีบ สงบ และวัดผล
“นายกเทศมนตรี แก่แล้วในการให้บริการและเป็นคนฉลาดมากในแบบของเขาเอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนรับสินบน แต่เขาก็มีพฤติกรรมที่น่านับถือมาก ค่อนข้างจริงจัง พูดไม่ดังไม่เงียบ ไม่มากไม่น้อย..."
ลักษณะเฉพาะ
ในการปรากฏตัวของนายกเทศมนตรี ความชั่วร้ายของมนุษย์ที่เป็นสากลนั้นเกี่ยวพันกัน ในหมู่พวกเขาคือ:
ความซ้ำซ้อนนายกเทศมนตรีเป็นผู้เชี่ยวชาญในการแสดงตนในที่สาธารณะว่าเป็นพลเมืองเชิงบวกและเคร่งศาสนา ผู้รักงานและครอบครัว ที่จริงแล้วเขาไม่สนใจเรื่องงาน เขาไม่สนใจผู้คน เขาใช้เงินคลังในเมืองอย่างสุรุ่ยสุร่ายเพื่อเอาใจตัวเอง และไม่รังเกียจสินบน
ความหลงใหลในการพนัน Anton Antonovich มีจุดอ่อนในเรื่องการพนัน ชอบการ์ด สามารถสูญเสียเงินก้อนใหญ่ได้
รุนแรงและไร้ความปราณีสิ่งนี้สามารถเห็นได้เกี่ยวกับพ่อค้า การสื่อสารกับพวกเขาอาจทำให้เกิดการแบล็กเมล์และการคุกคามได้ พ่อค้าไม่มีกำลังเหลือจากการรักษาเช่นนี้อีกต่อไป
“...เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แม้ว่าคุณจะปีนเข้าไปในบ่วงก็ตาม...”
พยายามแย้งเขาเขาจะส่งกองทหารทั้งหมดไปที่บ้านของคุณเพื่อรับเหล็กแท่ง และถ้าเกิดอะไรขึ้นเขาจะสั่งให้คุณล็อคประตู
“ ฉัน” เขากล่าว“ จะไม่ทำให้คุณถูกลงโทษทางร่างกายหรือทรมาน - เขาบอกว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย แต่คุณอยู่ที่นี่ที่รักของฉันกินแฮร์ริ่ง!”
ที่สำคัญผยองโอ่อ่าเหมือนไก่งวง “เขามีความสำคัญ มารร้ายไม่เอาเขาพอแล้ว...”
โลภ, โลภ.เขาจะไม่พลาดผลกำไรที่ลอยอยู่ในมือของเขา เงิน เงิน และเงินอีกมากมาย นี่คือความหมายของชีวิต พร้อมซื้อทุกอย่างในร้านค้า ไม่สำคัญว่าเขาต้องการผลิตภัณฑ์นี้หรือไม่ ติดอยู่ในสินบน
คนขี้เกียจ.สิ่งที่เขาทำได้ดีคือพูดจาไพเราะ ตามที่เขาพูด เมืองนี้เจริญรุ่งเรือง ไม่มีปัญหาใดๆ ในความเป็นจริง เขาไม่ได้ยกนิ้วเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในสมบัติของเขา ทุกอย่างอยู่ในสภาพทรุดโทรมมานานแล้ว แต่นายกเทศมนตรีชอบที่จะเมินเฉยต่อสิ่งนี้และไม่ทำอะไรเลย
ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายเขามักจะใช้อำนาจของตนเพื่อเป็นตัวแทนของอำนาจและฝ่าฝืนกฎหมาย จะเห็นได้จากการคัดเลือกทหารเข้ากองทัพ เขาพาทุกคนไป แม้แต่คนที่ไม่ควรไปที่นั่นก็ตาม
โง่. ไม่ไกล.มีอะไรอีกที่คุณสามารถเรียกบุคคลที่สามารถถูกหลอกโดยคนแอบอ้างธรรมดาได้? “ฉันเป็นยังไงบ้าง—ไม่ ฉันเป็นยังไงบ้าง เจ้าโง่เฒ่า? แกะโง่เสียสติไปแล้ว! ดูสิ ดูสิ ทั้งโลก ทั้งคริสต์ศาสนา ทุกคน ดูสิว่านายกเทศมนตรีถูกหลอกยังไง!”
คนโกหก.ฉันกล้าโกหกเกี่ยวกับคริสตจักรที่มีการจัดสรรเงิน แต่ไม่มีใครเริ่มสร้างมัน นายกเทศมนตรีเล่าว่าโบสถ์ถูกไฟไหม้ระหว่างเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
รอบคอบ. ทะลุทะลวงต้องขอบคุณลูกสาวที่ประสบความสำเร็จในการแต่งงาน เขาจึงอยากได้สายสะพายไหล่ของนายพล ไม่ว่าเธอจะมีความสุขกับคนที่เธอเลือกหรือไม่ก็ตามก็ไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือการดูแลอนาคตที่มีความสุขสำหรับตัวคุณเองและภรรยาที่ฝันถึงบ้านหลังใหญ่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ทุกชีวิต นายกเทศมนตรีก็ยุ่งวุ่นวายอย่างเงียบ ๆกลัวการสัมผัสอย่างมาก สาระสำคัญของนายกเทศมนตรีถูกเปิดเผยอย่างสูงสุดเมื่อผู้ตรวจสอบบัญชีมาถึงในเมืองซึ่งไม่ใช่ผู้ตรวจสอบบัญชีเลย แต่เป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือธรรมดาที่ตัดสินใจใช้ประโยชน์จากสถานการณ์และหลอกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
นายกเทศมนตรีในเขตเมืองเป็นพระเอกของหนังตลกชื่อดังของ N.V. "ผู้ตรวจราชการ" ของ Gogol หนึ่งในตัวแทนที่มีสีสันของงาน
ชื่อของเขาคือ Anton Antonovich Skvoznik Dmukhanovsky เขาอายุมากกว่า 50 ปีซึ่งส่วนใหญ่เขาอุทิศให้กับการบริการ
ในช่วงเริ่มต้นของการแสดงตลก เขาแจ้งให้เมืองทราบว่ามีผู้ตรวจสอบบัญชีมาพบพวกเขา จึงทำให้เกิดความตื่นตระหนกโดยทั่วไป
เขาเป็นเจ้าของวลีอันโด่งดัง "ผู้ตรวจสอบบัญชีกำลังมาหาเรา"
ลักษณะของฮีโร่
Anton Antonovich เป็นนายกเทศมนตรีท้องถิ่น เขาจัดการเรื่องทั้งหมดในเมือง และมีอำนาจที่ยิ่งใหญ่ในหมู่ชาวท้องถิ่น ด้วยคุณสมบัติการบริหารจัดการและทัศนคติต่อชีวิตที่พิเศษ เมืองนี้จึงตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย โบสถ์ที่ยังสร้างไม่เสร็จ ความวุ่นวาย ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลงานของพระเอกของเรา
เขาเป็นตัวแทนของระบบราชการที่ละโมบและขี้ขโมยซึ่งมักจะหาผลประโยชน์ให้กับตัวเองอยู่เสมอ แม้ว่าเขาจะอยู่ในตำแหน่ง แต่เขาก็ยังกลัวคนที่อยู่เหนือเขาในตำแหน่งหรือบันไดอาชีพ มีบุคลิกที่ยาก
Anton Antonovich รักเงินมาก เขาไม่เคยละทิ้งธุรกิจหากเขารู้ว่ามันจะนำมาซึ่งผลประโยชน์และผลประโยชน์ทางวัตถุแก่เขา นายกเทศมนตรีรับสินบนและไม่ละอายใจ
สำหรับสถานะทางสังคมของเขานั้น ในแวดวงของเขา เขาถือเป็นคนฉลาดและมีเกียรติที่ควรค่าแก่การรับฟัง เขามีน้ำหนักในสังคมและคำนึงถึงคำพูดของเขาด้วย
นายกเทศมนตรีไปโบสถ์เป็นระยะและพยายามชดใช้บาปของเขา โดยเชื่ออย่างจริงใจว่าหลังจากไปโบสถ์แล้วเขาจะบริสุทธิ์ในจิตวิญญาณ พระเอกรู้สึกลึก ๆ ว่าเขาประพฤติตัวไม่ถูกต้อง แต่เขาทำไม่ได้และไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร
(Marya - ลูกสาวและ Anna Andreevna - ภรรยาของผู้ว่าการรัฐ)
Anton Antonovich มีนามสกุลบอก Skvoznik Dmukhanovsky เขาขโมยมากจนกลัวเงาของตัวเองด้วยซ้ำ แต่ถึงแม้จะมีลักษณะเชิงลบ แต่เขาก็ยังเป็นผู้จัดงานและวิทยากรที่ยอดเยี่ยม แม้ว่านายกเทศมนตรีจะมาจากครอบครัวที่เรียบง่าย แต่เขาก็สามารถบรรลุตำแหน่งที่ค่อนข้างสูงในสังคมได้
ภาพลักษณ์ของพระเอกในงาน
ฮีโร่แสดงถึงความชั่วร้ายของมนุษย์ - ความโลภ, ความตระหนี่, ความรักเงิน, รวบรวมเป็นตัวละครตัวเดียว โกกอลบรรยายลักษณะและรูปลักษณ์ของตัวละครของเขาอย่างละเอียดโดยรวบรวมบันทึกสำหรับนักแสดง:
“...นายกเทศมนตรีที่แก่แล้วในราชการและเป็นคนฉลาดมากในแบบของเขาเอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนรับสินบน แต่เขาก็มีพฤติกรรมที่น่านับถือมาก ค่อนข้างจริงจัง
มีบางส่วนที่สะท้อนได้ พูดไม่ดังไม่เงียบไม่มากหรือน้อย
ทุกคำพูดของเขามีความสำคัญ ใบหน้าของเขาหยาบและแข็ง เช่นเดียวกับใครก็ตามที่เริ่มรับใช้อย่างหนักจากระดับล่าง
การเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความสุข จากความโง่เขลาไปสู่ความเย่อหยิ่งนั้นค่อนข้างรวดเร็ว เช่นเดียวกับในบุคคลที่มีความโน้มเอียงของจิตวิญญาณที่พัฒนาอย่างหยาบๆ เขาแต่งตัวตามปกติในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและรองเท้าบูทที่มีเดือย ผมของเขาถูกเกรียนและมีสีเทา…”
(เนื้อเรื่องหลักของหนังตลก: “นายกเทศมนตรีประกาศการมาถึงของผู้สอบบัญชี”ศิลปิน เอ.ไอ. คอนสแตนตินอฟสกี้)
ไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิกระจกถ้าหน้าของคุณเบี้ยว
สุภาษิตยอดนิยม
ตัวละคร
อันโตน อันโตโนวิช สวอซนิค-ดมูฮานอฟสกี้, นายกเทศมนตรี.
แอนนา อันดรีฟนา, ภรรยาของเขา.
มารีอา อันโตนอฟนา, ลูกสาวของเขา.
ลูก้า ลูคิช โคลปอฟ, ผู้อำนวยการโรงเรียน
ภรรยาของเขา.
อัมมอส เฟโดโรวิช ไลพคิน-ทยาปคิน, ผู้พิพากษา.
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช สตรอเบอร์รี่ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล
อีวาน คุซมิช ชเปกิน, ไปรษณีย์.
ปีเตอร์ อิวาโนวิช ด็อบชินสกี, ปีเตอร์ อิวาโนวิช บ็อบชินสกี้,เจ้าของที่ดินในเมือง
อีวาน อเล็กซานโดรวิช คเลสตาคอฟอย่างเป็นทางการจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
โอซิบคนรับใช้ของเขา
คริสเตียน อิวาโนวิช กิบเนอร์,หมอประจำอำเภอ.
เฟโอดอร์ อันดรีวิช ลิวยูคอฟ, อีวาน ลาซาเรวิช ราสตาคอฟสกี้, สเตฟาน, อิวาโนวิช โครอบคินข้าราชการเกษียณ ผู้มีเกียรติในเมือง
สเตฟาน อิลิช อูโคเวอร์ตอฟ,ปลัดอำเภอเอกชน.
สวิสตูนอฟ, ปูโกวิทซิน, เดอร์ซิมอร์ดา, ตำรวจ.
อับดุลลิน, พ่อค้า.
เฟฟรอนยา เปตรอฟนา โปชเลปคินา, ช่างทำกุญแจ.
ภรรยาของนายทหารชั้นสัญญาบัตร.
หมี, คนรับใช้ของนายกเทศมนตรี
คนรับใช้ในโรงแรม.
แขกและแขก พ่อค้า ชาวเมือง ผู้ร้องทุกข์
ตัวละครและเครื่องแต่งกาย
หมายเหตุสำหรับนักแสดงสุภาพบุรุษ
นายกเทศมนตรีมีอายุมากแล้วในการรับใช้และเป็นคนฉลาดมากในแบบของเขาเอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนรับสินบน แต่เขาก็มีพฤติกรรมที่น่านับถือมาก ค่อนข้างจริงจัง มีบางส่วนที่สะท้อนได้ พูดไม่ดังไม่เงียบไม่มากหรือน้อย ทุกคำพูดของเขามีความสำคัญ ใบหน้าของเขาหยาบและแข็ง เช่นเดียวกับใครก็ตามที่เริ่มรับใช้อย่างหนักจากระดับล่าง การเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความสุข จากความโง่เขลาไปสู่ความเย่อหยิ่งนั้นค่อนข้างรวดเร็ว เช่นเดียวกับในบุคคลที่มีความโน้มเอียงของจิตวิญญาณที่พัฒนาอย่างหยาบๆ เขาแต่งตัวตามปกติในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและรองเท้าบูทที่มีเดือย ผมของเขาถูกเกรียนและเป็นสีเทา
แอนนา อันดรีฟนาภรรยาของเขาซึ่งเป็นคนต่างจังหวัดอายุยังไม่มากเลี้ยงดูนวนิยายและอัลบั้มครึ่งหนึ่งครึ่งหนึ่งทำงานบ้านในครัวและห้องหญิงสาวของเธอ เธอเป็นคนขี้สงสัยมากและแสดงความไร้สาระเป็นบางครั้ง บางครั้งเธอขึ้นอำนาจเหนือสามีเพียงเพราะเขาไม่สามารถตอบเธอได้ แต่อำนาจนี้ขยายไปถึงเรื่องมโนสาเร่เท่านั้นและประกอบด้วยการตำหนิและการเยาะเย้ย เธอเปลี่ยนไปสวมชุดที่แตกต่างกันสี่ครั้งตลอดการเล่น
คเลสตาคอฟชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบสาม ผอม ผอม; ค่อนข้างโง่และอย่างที่พวกเขาพูดกันโดยไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว - หนึ่งในคนเหล่านั้นที่ถูกเรียกว่าว่างเปล่าในออฟฟิศ เขาพูดและทำโดยไม่คำนึง เขาไม่สามารถหยุดความสนใจอย่างต่อเนื่องกับความคิดใด ๆ ได้ คำพูดของเขากระทันหันและคำพูดก็หลุดออกจากปากของเขาอย่างไม่คาดคิด ยิ่งผู้รับบทนี้แสดงความจริงใจและเรียบง่ายมากเท่าไร เขาก็ยิ่งชนะมากขึ้นเท่านั้น แต่งกายตามแฟชั่น
โอซิบผู้รับใช้ เช่น ผู้รับใช้ที่มีอายุหลายปีมักเป็น เขาพูดอย่างจริงจัง ดูต่ำช้า มีเหตุผล และชอบบรรยายตัวเองให้เจ้านายฟัง เสียงของเขาเกือบจะสม่ำเสมอเสมอ และในการสนทนากับปรมาจารย์นั้นต้องใช้การแสดงออกที่รุนแรง ฉับพลัน และค่อนข้างหยาบคาย เขาฉลาดกว่าเจ้านายจึงคาดเดาได้เร็วกว่า แต่เขาไม่ชอบพูดมากและเป็นคนโกงอย่างเงียบๆ เครื่องแต่งกายของเขาเป็นเสื้อคลุมโค้ตโทรมสีเทาหรือสีน้ำเงิน
บ็อบชินสกี้และ ด็อบชินสกี้ทั้งสั้นสั้นอยากรู้อยากเห็นมาก คล้ายกันมาก ทั้งที่มีท้องเล็ก ทั้งสองพูดได้เร็วและมีประโยชน์อย่างมากในด้านท่าทางและมือ Dobchinsky สูงกว่าและจริงจังกว่า Bobchinsky เล็กน้อย แต่ Bobchinsky หน้าด้านและมีชีวิตชีวามากกว่า Dobchinsky
Lyapkin-Tyapkinผู้พิพากษา ชายผู้อ่านหนังสือได้ห้าหรือหกเล่ม จึงค่อนข้างมีความคิดเสรี นักล่าเป็นคนชอบคาดเดา ดังนั้นเขาจึงให้ความสำคัญกับทุกคำพูด บุคคลที่เป็นตัวแทนของเขาจะต้องรักษาท่าทางที่สำคัญบนใบหน้าของเขาไว้เสมอ เขาพูดด้วยเสียงเบสที่ทุ้มลึกพร้อมกับเสียงลากยาว เสียงฮืด ๆ และอึกทึกครึกโครม เหมือนกับนาฬิกาโบราณที่ส่งเสียงขู่ฟ่อก่อนแล้วจึงตี
สตรอเบอร์รี่เป็นผู้ดูแลสถาบันการกุศล เป็นคนอ้วนมาก ซุ่มซ่าม และเงอะงะ แต่เป็นพังพอนและคนโกง มีประโยชน์มากและจุกจิก
ไปรษณีย์มาสเตอร์เป็นคนใจง่ายจนไร้เดียงสา
บทบาทอื่นๆ ไม่ต้องการคำอธิบายมากนัก ต้นฉบับของพวกเขาจะปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณเกือบตลอดเวลา
นักแสดงสุภาพบุรุษควรให้ความสนใจกับฉากสุดท้ายเป็นพิเศษ คำพูดสุดท้ายควรทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตแก่ทุกคนในคราวเดียวในทันที ทั้งกลุ่มจะต้องเปลี่ยนตำแหน่งในพริบตา เสียงประหลาดใจควรจะหนีจากผู้หญิงทุกคนทันทีราวกับออกมาจากอกเดียว หากไม่ปฏิบัติตามหมายเหตุเหล่านี้ ผลกระทบทั้งหมดอาจหายไป
ทำหน้าที่หนึ่ง
ห้องหนึ่งในบ้านของนายกเทศมนตรี
ปรากฏการณ์ที่ 1
นายกเทศมนตรี ผู้ดูแลสถาบันการกุศล ผู้อำนวยการโรงเรียน ผู้พิพากษา ปลัดอำเภอเอกชน แพทย์ เจ้าหน้าที่รายไตรมาสสองคน
นายกเทศมนตรี. ฉันขอเชิญคุณสุภาพบุรุษเพื่อแจ้งข่าวอันไม่พึงประสงค์แก่คุณ: ผู้ตรวจสอบบัญชีกำลังมาเยี่ยมเรา
อัมมอส เฟโดโรวิช. ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง?
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช. ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง?
นายกเทศมนตรี. สารวัตรจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ไม่ระบุตัวตน และด้วยคำสั่งลับ
อัมมอส เฟโดโรวิช. เอาล่ะ!
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช. ไม่มีอะไรต้องกังวล ดังนั้นยอมแพ้!
ลูก้า ลูคิช. พระเจ้า! แถมยังมีใบสั่งยาลับอีกด้วย!
นายกเทศมนตรี. ราวกับว่าฉันมีของขวัญ วันนี้ฉันฝันทั้งคืนเกี่ยวกับหนูพิเศษสองตัว จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน สีดำ ขนาดไม่เป็นธรรมชาติ! พวกเขามา ได้กลิ่น แล้วก็จากไป ที่นี่ฉันจะอ่านจดหมายที่ฉันได้รับจาก Andrei Ivanovich Chmykhov ให้คุณฟังซึ่งคุณ Artemy Filippovich รู้จัก นี่คือสิ่งที่เขาเขียน:“ เพื่อนที่รักเจ้าพ่อและผู้อุปถัมภ์ (พึมพำด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและรีบลืมตา)…และแจ้งให้คุณทราบ" อ! ที่นี่: “ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่ามีเจ้าหน้าที่มาถึงพร้อมสั่งให้ตรวจสอบทั่วทั้งจังหวัดโดยเฉพาะอำเภอของเรา (ยกนิ้วโป้งขึ้นอย่างมาก)ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากคนที่น่าเชื่อถือที่สุด แม้ว่าเขาจะนำเสนอตัวเองว่าเป็นคนส่วนตัวก็ตาม ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนคนอื่นๆ ที่มีบาป เพราะคุณเป็นคนฉลาดและไม่ชอบที่จะพลาดสิ่งที่อยู่ในมือ...” (หยุด)ก็มีคนอยู่ที่นี่... “ถ้าอย่างนั้น ฉันแนะนำให้คุณระวังตัวด้วย เพราะเขาจะมาถึงเมื่อไรก็ได้ เว้นแต่เขาจะไปถึงแล้วและอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ระบุตัวตน… เมื่อวานฉัน...” ก็เรื่องครอบครัวที่นี่ ไปแล้ว: “... น้องสาว Anna Kirilovna มาหาเราพร้อมกับสามีของเธอ; Ivan Kirilovich มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมากและยังคงเล่นไวโอลินต่อไป...” - และอื่นๆ อีกมากมาย จึงเป็นเหตุเช่นนี้!
อัมมอส เฟโดโรวิช. ใช่ เหตุการณ์นี้... พิเศษ ไม่ธรรมดาจริงๆ บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร
ลูก้า ลูคิช. ทำไม Anton Antonovich ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? ทำไมเราจึงต้องมีผู้ตรวจสอบบัญชี?
นายกเทศมนตรี. เพื่ออะไร! เห็นได้ชัดว่ามันเป็นโชคชะตา! (ถอนหายใจ)จนถึงตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า เราได้เข้าใกล้เมืองอื่นแล้ว ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
อัมมอส เฟโดโรวิช. ฉันคิดว่าแอนตัน อันโตโนวิช มีเหตุผลทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนมากกว่าที่นี่ ซึ่งหมายความว่า รัสเซีย... ใช่... ต้องการทำสงคราม และกระทรวงก็ส่งเจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบว่ามีการทรยศหรือไม่
นายกเทศมนตรี. เอ๊ะ ไหนจะพอแล้ว! ยังเป็นคนฉลาด! มีการทรยศในเมืองเคาน์ตี้! เขาคืออะไร เส้นเขตแดน หรืออะไร? ใช่ จากที่นี่ แม้ว่าคุณจะขี่รถมาสามปี คุณก็ไปไม่ถึงรัฐใดๆ เลย
อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า คุณไม่ใช่ว่า... คุณไม่ใช่... เจ้าหน้าที่มีความคิดเห็นที่ละเอียดอ่อน แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลแต่พวกเขาก็ส่ายหัว
นายกเทศมนตรี. มันจะสั่นหรือไม่สั่น แต่ผมสุภาพบุรุษเตือนคุณแล้ว ฟังนะ ฉันได้สั่งบางอย่างในส่วนของฉันแล้ว และฉันแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน โดยเฉพาะคุณ Artemy Filippovich! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าหน้าที่ที่ผ่านจะต้องการตรวจสอบสถาบันการกุศลภายใต้เขตอำนาจศาลของคุณก่อนอื่น - ดังนั้นคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเหมาะสม: หมวกจะสะอาด และผู้ป่วยจะไม่ดูเหมือนช่างตีเหล็กเหมือนปกติ ทำที่บ้าน
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช. คือว่ายังไม่มีอะไรเลย บางทีหมวกสามารถทำความสะอาดได้
นายกเทศมนตรี. ใช่และเหนือเตียงแต่ละเตียงให้เขียนเป็นภาษาละตินหรือภาษาอื่น... นั่นคือของคุณ Christian Ivanovich ทุกโรค: เมื่อมีคนป่วย วันไหนและวันที่ใด... ไม่ดีเลยที่คนไข้ของคุณสูบบุหรี่จัดขนาดนั้น ยาสูบที่คุณจามเสมอเมื่อเดินเข้าไป และจะดีกว่าถ้ามีน้อยกว่านี้: พวกเขาจะถือว่ามีวิจารณญาณไม่ดีหรือขาดทักษะของแพทย์ทันที
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช. เกี่ยวกับ! ในส่วนของการรักษา Christian Ivanovich และฉันใช้มาตรการของเราเอง: ยิ่งใกล้ชิดธรรมชาติมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น - เราไม่ใช้ยาราคาแพง ผู้ชายเป็นคนเรียบง่าย: ถ้าเขาตายเขาก็จะตายอยู่ดี ถ้าเขาหายดีแล้วเขาก็จะหายดี และคงเป็นเรื่องยากสำหรับ Christian Ivanovich ที่จะสื่อสารกับพวกเขา: เขาไม่รู้ภาษารัสเซียสักคำ
Christian Ivanovich มีเสียงที่ค่อนข้างคล้ายกับตัวอักษร และและอีกหลายรายการ จ.
นายกเทศมนตรี. ฉันขอแนะนำให้คุณ Ammos Fedorovich ใส่ใจสถานที่สาธารณะด้วย ในห้องโถงหน้าบ้านของคุณ ซึ่งเป็นที่ที่ผู้ร้องมักจะมา เจ้าหน้าที่ได้เก็บห่านบ้านไว้พร้อมกับลูกห่านตัวน้อยที่วิ่งไปมาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ แน่นอนว่าเป็นเรื่องน่ายกย่องสำหรับทุกคนที่เริ่มงานบ้าน และเหตุใดคนเฝ้ายามไม่ควรเริ่มงานบ้านด้วย? เพียงแต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่เหมาะสมในสถานที่เช่นนี้... ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบก่อนหน้านี้ แต่อย่างใดฉันก็ลืมทุกอย่าง
อัมมอส เฟโดโรวิช. แต่วันนี้ฉันจะสั่งให้พาพวกเขาไปที่ครัวทั้งหมด ถ้าต้องการก็มารับประทานอาหารกลางวัน
นายกเทศมนตรี. นอกจากนี้ เป็นเรื่องไม่ดีที่คุณมีขยะแห้งทุกประเภทต่อหน้าคุณ และมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์พร้อมกระดาษอยู่เหนือตู้ ฉันรู้ว่าคุณชอบล่าสัตว์ แต่ยอมรับเขาสักพักดีกว่า แล้วเมื่อสารวัตรผ่านไป บางทีคุณอาจแขวนคอเขาอีกครั้งก็ได้ นอกจากนี้ ผู้ประเมินของคุณ... แน่นอนว่าเขาเป็นคนที่มีความรู้ แต่เขามีกลิ่นเหมือนเพิ่งออกมาจากโรงกลั่น ซึ่งนั่นก็ไม่ดีเช่นกัน ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีบางอย่างฟุ้งซ่าน มีวิธีแก้ไขหากเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ตามที่เขากล่าวไว้ว่ามันมีกลิ่นตามธรรมชาติ: คุณสามารถแนะนำให้เขากินหัวหอมหรือกระเทียมหรืออย่างอื่นได้ ในกรณีนี้ Christian Ivanovich สามารถช่วยในเรื่องยาต่างๆได้
Christian Ivanovich ทำเสียงเดียวกัน
อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่ มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้วที่จะกำจัดสิ่งนี้: เขาบอกว่าแม่ของเขาทำร้ายเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ให้วอดก้าเล็กน้อยแก่เขา
นายกเทศมนตรี. ใช่ ฉันเพิ่งสังเกตเห็นคุณ สำหรับกฎระเบียบภายในและสิ่งที่ Andrei Ivanovich เรียกว่าบาปในจดหมายของเขาฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ ใช่ และเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดว่า: ไม่มีใครที่ไม่มีบาปอยู่ข้างหลังเขา พระเจ้าเองก็จัดเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้วและชาววอลแตร์ก็พูดต่อต้านมันอย่างไร้ประโยชน์
อัมมอส เฟโดโรวิช. คุณคิดว่าอย่างไร Anton Antonovich เป็นบาป? บาปและบาปนั้นแตกต่างกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ด้วยสินบนอะไร? ลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์. นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
นายกเทศมนตรี. ลูกสุนัขหรืออย่างอื่น - สินบนทั้งหมด
อัมมอส เฟโดโรวิช. ไม่หรอก แอนตัน อันโตโนวิช แต่ตัวอย่างเช่น ถ้าเสื้อคลุมขนสัตว์ของใครบางคนราคาห้าร้อยรูเบิล และผ้าคลุมไหล่ของภรรยาของเขา...
นายกเทศมนตรี. แล้วถ้าคุณรับสินบนกับลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์ล่ะ? แต่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า คุณไม่เคยไปโบสถ์ แต่อย่างน้อยฉันก็มั่นคงในศรัทธาและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ และคุณ... โอ้ ฉันรู้จักคุณ ถ้าคุณเริ่มพูดถึงการสร้างโลก ผมของคุณก็จะตั้งตรง
อัมมอส เฟโดโรวิช. แต่ฉันมาด้วยตัวฉันเองด้วยใจของตัวเอง
นายกเทศมนตรี. ไม่อย่างนั้น ความฉลาดมากมายจะแย่กว่าการไม่มีเลย อย่างไรก็ตามฉันพูดถึงเพียงศาลแขวงเท่านั้น แต่บอกตามตรงคงไม่มีใครเคยดูที่นั่นเลย มันเป็นสถานที่ที่น่าอิจฉา พระเจ้าเองก็ทรงอุปถัมภ์มันด้วย แต่คุณ ลูก้า ลูกิช ในฐานะผู้อำนวยการสถาบันการศึกษา จำเป็นต้องดูแลครูเป็นพิเศษ แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคน เป็นนักวิทยาศาสตร์ และถูกเลี้ยงดูมาในวิทยาลัยต่างๆ แต่พวกเขามีการกระทำที่แปลกประหลาดมาก ซึ่งแยกออกจากตำแหน่งทางวิชาการโดยธรรมชาติ ยกตัวอย่างเจ้าตัวนี้หน้าอ้วน... จำนามสกุลไม่ได้ ขึ้นไปทำหน้าบูดบึ้งไม่ได้ก็ทำหน้าบูดบึ้งแบบนั้นไม่ได้ (ทำหน้าบูดบึ้ง)จากนั้นเขาก็เริ่มรีดเคราด้วยมือจากใต้เน็คไท แน่นอนว่า ถ้าเขาทำหน้าแบบนั้นใส่นักเรียน มันก็ไม่มีอะไรเลย บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่จำเป็น ฉันก็ตัดสินไม่ได้ แต่ลองตัดสินเอาเองว่าถ้าเขาทำอย่างนี้กับผู้มาเยี่ยม มันอาจจะแย่มาก: คุณสารวัตรหรือคนอื่นที่อาจคิดเป็นการส่วนตัว พระเจ้ารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากเรื่องนี้
ลูก้า ลูคิช. ฉันควรทำอย่างไรกับเขาจริงๆ? ฉันบอกเขาไปแล้วหลายครั้ง วันก่อนเมื่อผู้นำของเราเข้ามาในห้องเรียน เขาทำหน้าแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน เขาทำด้วยความจริงใจ แต่เขาตำหนิฉัน: ทำไมคนหนุ่มสาวถึงมีความคิดเสรีนิยม?
นายกเทศมนตรี. ฉันต้องสังเกตสิ่งเดียวกันกับครูสอนประวัติศาสตร์ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ มันชัดเจน และเขาได้ข้อมูลมามากมาย แต่เขาแค่อธิบายด้วยความกระตือรือร้นจนเขาจำตัวเองไม่ได้ ฉันฟังเขาครั้งหนึ่ง: ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงชาวอัสซีเรียและบาบิโลน - ยังไม่มีอะไรเลย แต่เมื่อไปถึงอเล็กซานเดอร์มหาราชฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งหนีออกจากธรรมาสน์และกระแทกเก้าอี้ลงบนพื้นด้วยแรงทั้งหมดที่มี แน่นอนว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นวีรบุรุษ แต่ทำไมเก้าอี้ถึงแตกล่ะ? ส่งผลให้คลังขาดทุน
ลูก้า ลูคิช. ใช่ เขาร้อนแรง! ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้กับเขาหลายครั้งแล้ว... เขาพูดว่า: "ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเพื่อวิทยาศาสตร์"
นายกเทศมนตรี. ใช่นี่คือกฎแห่งโชคชะตาที่อธิบายไม่ได้: คนฉลาดอาจเป็นคนขี้เมาหรือเขาจะทำหน้าแบบนั้นจนอย่างน้อยเขาก็สามารถทนต่อวิสุทธิชนได้
ลูก้า ลูคิช. พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณรับใช้ในด้านวิชาการ! คุณกลัวทุกอย่าง ทุกคนขวางทาง ทุกคนต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนฉลาดเช่นกัน
นายกเทศมนตรี. นั่นจะไม่มีอะไรเลย - ไอ้เวรไม่ระบุตัวตน! ทันใดนั้นเขาก็จะมองเข้าไป: “โอ้ คุณมาแล้วที่รัก! แล้วใครล่ะที่บอกว่าเป็นผู้พิพากษาที่นี่? -“ Lyapkin-Tyapkin” - “ และนำ Lyapkin-Tyapkin มาที่นี่! ใครคือผู้ดูแลสถาบันการกุศล” - “สตรอเบอร์รี่”. - “และเสิร์ฟสตรอว์เบอร์รี่ที่นี่!” นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี!
Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky นายกเทศมนตรี
Anna Andreevna ภรรยาของเขา
มารีอา อันโตนอฟนา ลูกสาวของเขา
ลูกา ลูคิช โคลปอฟ ผู้อำนวยการโรงเรียน
ภรรยาของเขา.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin ผู้พิพากษา
Artemy Filippovich Strawberry ผู้ดูแลสถาบันการกุศล
Ivan Kuzmich Shpekin นายไปรษณีย์
Pyotr Ivanovich Dobchinsky และ Pyotr Ivanovich Bobchinsky เป็นเจ้าของที่ดินในเมือง
Ivan Aleksandrovich Khlestakov เจ้าหน้าที่จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
โอซิพ คนรับใช้ของเขา
คริสเตียน อิวาโนวิช กิบเนอร์ แพทย์ประจำเขต
Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovsky,
Stepan Ivanovich Korobkin - เจ้าหน้าที่เกษียณอายุกิตติมศักดิ์ในเมือง
Stepan Ilyich Ukhovertov ปลัดอำเภอเอกชน
Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
อับดุลลิน พ่อค้า
Fevronya Petrovna Poshlepkina ช่างเครื่อง
ภรรยาของนายทหารชั้นสัญญาบัตร
มิชก้า คนรับใช้ของนายกเทศมนตรี
คนรับใช้ในโรงแรม
แขกและแขก พ่อค้า ชาวเมือง ผู้ร้องทุกข์
ตัวละครและเครื่องแต่งกาย
หมายเหตุสำหรับเมสเซอร์ นักแสดง
นายกเทศมนตรีแก่แล้วในการรับราชการและไม่ใช่คนโง่มากในแบบของเขาเอง แม้ว่าเขาจะเป็นคนรับสินบน แต่เขาก็มีพฤติกรรมที่น่านับถือมาก ค่อนข้างจริงจัง มีบางส่วนที่สะท้อนได้ พูดไม่ดังไม่เงียบไม่มากหรือน้อย ทุกคำพูดของเขามีความสำคัญ ใบหน้าของเขาหยาบและแข็ง เช่นเดียวกับใครก็ตามที่เริ่มรับใช้อย่างหนักจากระดับล่าง การเปลี่ยนจากความกลัวไปสู่ความสุข จากความโง่เขลาไปสู่ความเย่อหยิ่งนั้นค่อนข้างรวดเร็ว เช่นเดียวกับในบุคคลที่มีความโน้มเอียงของจิตวิญญาณที่พัฒนาอย่างหยาบๆ เขาแต่งตัวตามปกติในชุดเครื่องแบบมีรังดุมและรองเท้าบูทที่มีเดือย ผมของเขาถูกเกรียนและเป็นสีเทา
แอนนา อันดรีฟนาภรรยาของเขาซึ่งเป็นคนต่างจังหวัดอายุยังไม่มากเลี้ยงดูนวนิยายและอัลบั้มครึ่งหนึ่งทำงานบ้านในครัวและห้องแม่บ้านของเธอครึ่งหนึ่ง เธอเป็นคนขี้สงสัยมากและแสดงความไร้สาระเป็นบางครั้ง บางครั้งเธอขึ้นอำนาจเหนือสามีเพียงเพราะเขาไม่มีอะไรจะตอบเธอ แต่อำนาจนี้ขยายไปถึงเรื่องมโนสาเร่เท่านั้นและประกอบด้วยการตำหนิและการเยาะเย้ย เธอเปลี่ยนไปสวมชุดที่แตกต่างกันสี่ครั้งระหว่างการแสดง
คเลสตาคอฟชายหนุ่มอายุประมาณ 23 ปี ผอมเพรียว; ค่อนข้างโง่และอย่างที่พวกเขาพูดโดยไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว หนึ่งในคนเหล่านั้นที่อยู่ในออฟฟิศเรียกว่าหัวล้าน เขาพูดและทำโดยไม่คำนึง เขาไม่สามารถหยุดความสนใจอย่างต่อเนื่องกับความคิดใด ๆ ได้ คำพูดของเขากระทันหันและคำพูดก็หลุดออกจากปากของเขาอย่างไม่คาดคิด ยิ่งผู้รับบทนี้แสดงความจริงใจและเรียบง่ายมากเท่าไร เขาก็ยิ่งชนะมากขึ้นเท่านั้น แต่งกายตามแฟชั่น
โอซิบผู้รับใช้ เช่น ผู้รับใช้ที่มีอายุหลายปีมักเป็น เขาพูดอย่างจริงจัง ดูค่อนข้างต่ำ เป็นคนมีเหตุผล ชอบอ่านคำสอนทางศีลธรรมให้ตัวเองฟังให้เจ้านายฟัง เสียงของเขาเกือบจะสม่ำเสมอเสมอ และในการสนทนากับปรมาจารย์นั้นต้องใช้การแสดงออกที่รุนแรง ฉับพลัน และค่อนข้างหยาบคาย เขาฉลาดกว่าเจ้านายจึงคาดเดาได้เร็วกว่า แต่เขาไม่ชอบพูดมากและเป็นคนโกงอย่างเงียบๆ เครื่องแต่งกายของเขาเป็นเสื้อคลุมโค้ตโทรมสีเทาหรือสีน้ำเงิน
บ็อบชินสกี้ และ ด็อบชินสกี้ทั้งสั้นสั้นอยากรู้อยากเห็นมาก คล้ายกันมาก ทั้งสองมีท้องเล็ก ทั้งพูดเร็วและช่วยได้มากทั้งท่าทางและมือ Dobchinsky สูงกว่าและจริงจังกว่า Bobchinsky เล็กน้อย แต่ Bobchinsky หน้าด้านและมีชีวิตชีวามากกว่า Dobchinsky
Lyapkin-Tyapkinผู้พิพากษา ชายผู้อ่านหนังสือได้ห้าหรือหกเล่ม จึงค่อนข้างมีความคิดเสรี นักล่าเป็นคนที่คาดเดายากจึงให้ความสำคัญกับทุกคำพูด บุคคลที่เป็นตัวแทนของเขาจะต้องรักษาท่าทางที่สำคัญบนใบหน้าของเขาไว้เสมอ เขาพูดด้วยเสียงเบสที่ทุ้มลึกพร้อมเสียงลากยาว เสียงฮืด ๆ และอึกทึกครึกโครม เหมือนกับนาฬิกาโบราณที่ส่งเสียงขู่ฟ่อก่อนแล้วจึงตี
สตรอเบอร์รี่ผู้ดูแลสถาบันการกุศล เป็นคนอ้วนมาก ซุ่มซ่าม และเงอะงะ แต่สำหรับทั้งหมดนั้น เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์และคนโกง มีประโยชน์มากและจุกจิก
ไปรษณีย์มาสเตอร์เป็นคนใจง่ายจนไร้เดียงสา
บทบาทอื่นๆ ไม่ต้องการคำอธิบายมากนัก ต้นฉบับของพวกเขาจะปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณเกือบตลอดเวลา
นักแสดงสุภาพบุรุษควรให้ความสนใจเป็นพิเศษ ฉากสุดท้าย. คำพูดสุดท้ายควรทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตแก่ทุกคนในคราวเดียวในทันที ทั้งกลุ่มจะต้องเปลี่ยนตำแหน่งในพริบตา เสียงประหลาดใจควรจะหนีจากผู้หญิงทุกคนทันทีราวกับออกมาจากอกเดียว หากไม่ปฏิบัติตามหมายเหตุเหล่านี้ ผลกระทบทั้งหมดอาจหายไป
ทำหน้าที่หนึ่ง
ห้องในบ้านของนายกเทศมนตรี
ปรากฏการณ์ที่ 1
นายกเทศมนตรี ผู้ดูแลสถาบันการกุศล ผู้อำนวยการโรงเรียน ผู้พิพากษา ปลัดอำเภอเอกชน แพทย์ เจ้าหน้าที่รายไตรมาสสองคน
นายกเทศมนตรี.ฉันขอเชิญคุณสุภาพบุรุษเพื่อแจ้งข่าวอันไม่พึงประสงค์แก่คุณ: ผู้ตรวจสอบบัญชีกำลังมาเยี่ยมเรา
อัมมอส เฟโดโรวิช.ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง?
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.ผู้ตรวจสอบบัญชีเป็นยังไงบ้าง?
นายกเทศมนตรี.สารวัตรจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ระบุตัวตน และด้วยคำสั่งลับ
อัมมอส เฟโดโรวิช.เอาล่ะ!
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.ไม่มีอะไรต้องกังวล ดังนั้นยอมแพ้!
ลูก้า ลูคิช.พระเจ้า! แถมยังมีใบสั่งยาลับอีกด้วย!
นายกเทศมนตรี.ราวกับว่าฉันมีของขวัญ วันนี้ฉันฝันทั้งคืนเกี่ยวกับหนูพิเศษสองตัว จริงๆ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน สีดำ ขนาดไม่เป็นธรรมชาติ! พวกเขามา ได้กลิ่น แล้วก็จากไป ที่นี่ฉันจะอ่านจดหมายที่ฉันได้รับจาก Andrei Ivanovich Chmykhov ให้คุณฟังซึ่งคุณ Artemy Filippovich รู้จัก นี่คือสิ่งที่เขาเขียน: “ เพื่อนที่รักเจ้าพ่อและผู้อุปถัมภ์ (พึมพำด้วยเสียงต่ำรีบหลับตา) ... และแจ้งให้คุณทราบ” อ! ที่นี่: “ฉันรีบแจ้งให้คุณทราบว่ามีเจ้าหน้าที่มาถึงพร้อมคำสั่งให้ตรวจสอบทั้งจังหวัดและโดยเฉพาะอำเภอของเรา (ยกนิ้วขึ้นอย่างมาก) ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากคนที่น่าเชื่อถือที่สุดแม้ว่าเขาจะนำเสนอตัวเองก็ตาม ในฐานะคนส่วนตัว เพราะผมรู้ดีว่าคุณก็เหมือนคนอื่นๆ ที่มีบาป เพราะคุณเป็นคนฉลาดและไม่ชอบพลาดสิ่งที่ลอยอยู่ในมือของคุณ..." (หยุด) แล้วนี่ของคุณ ของตัวเอง... "เช่นนั้น แนะนำให้ระมัดระวัง เพราะเขาสามารถมาเวลาใดก็ได้ เว้นแต่เขาจะมาแล้ว และอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ระบุตัวตน... เมื่อวานฉัน..." เอาล่ะ เรื่องครอบครัวเริ่มดำเนินไป: " ... น้องสาว Anna Kirillovna มาหาเราพร้อมกับสามีของเธอ Ivan Kirillovich น้ำหนักขึ้นมากและเล่นไวโอลินต่อไป..." - และอื่น ๆ เป็นต้น จึงเป็นเหตุเช่นนี้!
อัมมอส เฟโดโรวิช.ใช่ เหตุการณ์นี้... พิเศษ ไม่ธรรมดาจริงๆ บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร
ลูก้า ลูคิช.ทำไม Anton Antonovich ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? ทำไมเราจึงต้องมีผู้ตรวจสอบบัญชี?
นายกเทศมนตรี.เพื่ออะไร! เห็นได้ชัดว่ามันเป็นโชคชะตา! (ถอนหายใจ) จนถึงตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า เราได้เข้าใกล้เมืองอื่นแล้ว ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
อัมมอส เฟโดโรวิช.ฉันคิดว่าแอนตัน อันโตโนวิช มีเหตุผลทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนมากกว่าที่นี่ ซึ่งหมายความว่า รัสเซีย... ใช่... ต้องการทำสงคราม และกระทรวงก็ส่งเจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบว่ามีการทรยศหรือไม่
นายกเทศมนตรี.เอ๊ะ ไหนจะพอแล้ว! ยังเป็นคนฉลาด! มีการทรยศในเมืองเคาน์ตี้! เขาคืออะไร เส้นเขตแดน หรืออะไร? ใช่ จากที่นี่ แม้ว่าคุณจะขี่รถมาสามปี คุณก็ไปไม่ถึงรัฐใดๆ เลย
อัมมอส เฟโดโรวิช.ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า คุณไม่ใช่ว่า... คุณไม่ใช่... เจ้าหน้าที่มีความคิดเห็นที่ละเอียดอ่อน แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลแต่พวกเขาก็ส่ายหัว
นายกเทศมนตรี.มันจะสั่นหรือไม่สั่น แต่ผมสุภาพบุรุษเตือนคุณแล้ว ดูสิ ฉันได้เตรียมการบางอย่างในส่วนของฉันแล้ว ฉันแนะนำให้คุณ โดยเฉพาะคุณ Artemy Filippovich! ประการแรกเจ้าหน้าที่ที่ผ่านจะต้องการตรวจสอบสถาบันการกุศลภายใต้เขตอำนาจศาลของคุณโดยไม่ต้องสงสัย - ดังนั้นคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเหมาะสม: หมวกจะสะอาดและคนป่วยจะดูไม่เหมือนช่างตีเหล็ก พวกเขามักจะทำที่บ้าน
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.คือว่ายังไม่มีอะไรเลย บางทีหมวกสามารถทำความสะอาดได้
นายกเทศมนตรี.ใช่และเหนือแต่ละเตียงให้เขียนเป็นภาษาละตินหรือภาษาอื่น... นี่คือส่วนของคุณ Christian Ivanovich ทุกโรค: เมื่อมีคนป่วย วันไหนและวันที่... ไม่ดีเลยที่คนป่วยของคุณเป็นแบบนี้ ยาสูบที่เข้มข้นซึ่งคุณมักจะจามเมื่อเข้ามา และจะดีกว่าถ้ามีน้อยกว่านี้: พวกเขาจะถือว่าแพทย์มีวิจารณญาณไม่ดีหรือขาดทักษะทันที
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.เกี่ยวกับ! ในส่วนของการรักษา Christian Ivanovich และฉันใช้มาตรการของเราเอง: ยิ่งใกล้ชิดธรรมชาติมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น - เราไม่ใช้ยาราคาแพง ผู้ชายเป็นคนเรียบง่าย: ถ้าเขาตายเขาก็จะตายอยู่ดี ถ้าเขาหายดีแล้วเขาก็จะหายดี และคงเป็นเรื่องยากสำหรับ Christian Ivanovich ที่จะสื่อสารกับพวกเขา: เขาไม่รู้ภาษารัสเซียสักคำ
Christian Ivanovich สร้างเสียงที่คล้ายกับตัวอักษร i บางส่วนและค่อนข้างคล้ายกับ e
นายกเทศมนตรี.ฉันขอแนะนำให้คุณ Ammos Fedorovich ใส่ใจสถานที่สาธารณะด้วย ในห้องโถงหน้าบ้านของคุณ ซึ่งเป็นที่ที่ผู้ร้องมักจะมา เจ้าหน้าที่ได้เก็บห่านบ้านไว้พร้อมกับลูกห่านตัวน้อยที่วิ่งไปมาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ แน่นอนว่าเป็นเรื่องน่ายกย่องสำหรับทุกคนที่เริ่มงานบ้าน และเหตุใดคนเฝ้ายามไม่ควรเริ่มงานบ้านด้วย? เพียงแต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่เหมาะสมในสถานที่เช่นนี้... ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบก่อนหน้านี้ แต่อย่างใดฉันก็ลืมทุกอย่าง
อัมมอส เฟโดโรวิช.แต่วันนี้ฉันจะสั่งให้พาพวกเขาไปที่ครัวทั้งหมด ถ้าต้องการก็มารับประทานอาหารกลางวัน
นายกเทศมนตรี.นอกจากนี้ เป็นเรื่องไม่ดีที่คุณมีขยะแห้งทุกประเภทต่อหน้าคุณ และมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์พร้อมกระดาษอยู่เหนือตู้ ฉันรู้ว่าคุณชอบล่าสัตว์ แต่ยอมรับเขาสักพักดีกว่า แล้วเมื่อสารวัตรผ่านไป บางทีคุณอาจแขวนคอเขาอีกครั้งก็ได้ นอกจากนี้ ผู้ประเมินของคุณ... แน่นอนว่าเขาเป็นคนที่มีความรู้ แต่เขามีกลิ่นเหมือนเพิ่งออกมาจากโรงกลั่น นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีบางอย่างฟุ้งซ่าน มีวิธีแก้ไขหากเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ตามที่เขากล่าวไว้ว่ามันมีกลิ่นตามธรรมชาติ: คุณสามารถแนะนำให้เขากินหัวหอมหรือกระเทียมหรืออย่างอื่นได้ ในกรณีนี้ Christian Ivanovich สามารถช่วยในเรื่องยาต่างๆได้
Christian Ivanovich ทำเสียงเดียวกัน
อัมมอส เฟโดโรวิช.ไม่ มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้วที่จะกำจัดสิ่งนี้: เขาบอกว่าแม่ของเขาทำร้ายเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ให้วอดก้าเล็กน้อยแก่เขา
นายกเทศมนตรี.ใช่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นกับคุณ สำหรับกฎระเบียบภายในและสิ่งที่ Andrei Ivanovich เรียกว่าบาปในจดหมายของเขาฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ ใช่ และเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดว่า: ไม่มีใครที่ไม่มีบาปอยู่ข้างหลังเขา พระเจ้าเองก็จัดเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้วและชาววอลแตร์ก็พูดต่อต้านมันอย่างไร้ประโยชน์
อัมมอส เฟโดโรวิช.คุณคิดว่าอย่างไร Anton Antonovich เป็นบาป? บาปและบาปนั้นแตกต่างกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ด้วยสินบนอะไร? ลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์. นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
นายกเทศมนตรี.ลูกสุนัขหรืออย่างอื่น - สินบนทั้งหมด
อัมมอส เฟโดโรวิช.ไม่หรอก แอนตัน อันโตโนวิช แต่ตัวอย่างเช่น ถ้าเสื้อคลุมขนสัตว์ของใครบางคนราคาห้าร้อยรูเบิล และผ้าคลุมไหล่ของภรรยาของเขา...
นายกเทศมนตรี.แล้วถ้าคุณรับสินบนกับลูกสุนัขเกรย์ฮาวด์ล่ะ? แต่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า คุณไม่เคยไปโบสถ์ แต่อย่างน้อยฉันก็มั่นคงในศรัทธาและไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ และคุณ... โอ้ ฉันรู้จักคุณ ถ้าคุณเริ่มพูดถึงการสร้างโลก ผมของคุณก็จะตั้งตรง
อัมมอส เฟโดโรวิช.แต่ฉันมาด้วยตัวฉันเองด้วยใจของตัวเอง
นายกเทศมนตรี.ไม่อย่างนั้น ความฉลาดมากมายจะแย่กว่าการไม่มีเลย อย่างไรก็ตามฉันพูดถึงเพียงศาลแขวงเท่านั้น แต่บอกตามตรงแทบไม่มีใครเคยดูเลย นี่เป็นสถานที่ที่น่าอิจฉาพระเจ้าเองก็ทรงอุปถัมภ์มัน แต่คุณ ลูก้า ลูกิช ในฐานะผู้อำนวยการสถาบันการศึกษา จำเป็นต้องดูแลครูเป็นพิเศษ แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคน เป็นนักวิทยาศาสตร์ และถูกเลี้ยงดูมาในวิทยาลัยต่างๆ แต่พวกเขามีการกระทำที่แปลกประหลาดมาก ซึ่งแยกออกจากตำแหน่งทางวิชาการโดยธรรมชาติ ยกตัวอย่างท่านหนึ่งท่านนี้หน้าอ้วน...ผมจำนามสกุลไม่ได้ก็ผ่านไม่ได้ถ้าไม่ทำหน้าบูดบึ้งเมื่อขึ้นไปบนธรรมาสน์แบบนี้ (ทำให้ ทำหน้าตาบูดบึ้ง) จากนั้นเขาก็เริ่มด้วยมือของเขา... รีดเคราของคุณไว้ใต้เน็คไท แน่นอนว่า ถ้านักเรียนทำหน้าแบบนั้น มันก็ไม่มีอะไรหรอก บางทีมันอาจจะจำเป็นต้องมีแบบนั้น ฉันก็ตัดสินไม่ได้ แต่ลองตัดสินเอาเองว่าถ้าเขาทำอย่างนี้กับผู้มาเยี่ยม มันอาจจะแย่มาก: คุณสารวัตรหรือคนอื่นที่อาจคิดเป็นการส่วนตัว พระเจ้ารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากเรื่องนี้
ลูก้า ลูคิช.ฉันควรทำอย่างไรกับเขาจริงๆ? ฉันบอกเขาไปแล้วหลายครั้ง วันก่อนเมื่อผู้นำของเราเข้ามาในห้องเรียน เขาทำหน้าแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน เขาทำด้วยความจริงใจ แต่เขาตำหนิฉัน: ทำไมคนหนุ่มสาวถึงมีความคิดเสรีนิยม?
นายกเทศมนตรี.ฉันต้องสังเกตสิ่งเดียวกันกับครูสอนประวัติศาสตร์ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ มันชัดเจน และเขาได้ข้อมูลมามากมาย แต่เขาแค่อธิบายด้วยความกระตือรือร้นจนเขาจำตัวเองไม่ได้ ฉันฟังเขาครั้งหนึ่ง: ตอนนี้ฉันพูดถึงชาวอัสซีเรียและบาบิโลน - ยังไม่มีอะไรเลย แต่เมื่อไปถึงอเล็กซานเดอร์มหาราชฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งหนีออกจากธรรมาสน์และกระแทกเก้าอี้ลงบนพื้นอย่างสุดกำลัง แน่นอนว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นวีรบุรุษ แต่ทำไมเก้าอี้ถึงแตกล่ะ? ส่งผลให้คลังขาดทุน
ลูก้า ลูคิช.ใช่ เขาร้อนแรง! ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้กับเขาหลายครั้งแล้ว... เขาพูดว่า: "ตามที่คุณต้องการ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเพื่อวิทยาศาสตร์"
นายกเทศมนตรี.ใช่นี่เป็นกฎแห่งโชคชะตาที่อธิบายไม่ได้: คนฉลาดอาจเป็นคนขี้เมาหรือเขาจะทำหน้าแบบนั้นจนสามารถทนนักบุญได้
ลูก้า ลูคิช.พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันรับใช้ในด้านวิชาการ! คุณกลัวทุกอย่าง ทุกคนขวางทาง ทุกคนต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนฉลาดเช่นกัน
นายกเทศมนตรี.นั่นจะไม่มีอะไรเลย - ไอ้เวรไม่ระบุตัวตน! ทันใดนั้นเขาจะมองเข้าไป: "ที่รักของฉัน คุณอยู่ที่นี่แล้วใครว่าเป็นผู้ตัดสินที่นี่" - "Lyapkin-Tyapkin" - “ และนำ Lyapkin-Tyapkin มาที่นี่ ใครคือผู้ดูแลสถาบันการกุศล” - "สตรอเบอร์รี่" “และเสิร์ฟสตรอเบอร์รี่ที่นี่!” นั่นคือสิ่งที่ไม่ดี!
ปรากฏการณ์ที่สอง
เช่นเดียวกับนายไปรษณีย์
ไปรษณีย์มาสเตอร์อธิบายสุภาพบุรุษเจ้าหน้าที่อะไรจะมา?
นายกเทศมนตรี.คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ไปรษณีย์มาสเตอร์ฉันได้ยินจาก Pyotr Ivanovich Bobchinsky มันเพิ่งมาถึงที่ทำการไปรษณีย์ของฉัน
นายกเทศมนตรี.ดี? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ไปรษณีย์มาสเตอร์ฉันคิดอย่างไร? จะมีการทำสงครามกับพวกเติร์ก
อัมมอส เฟโดโรวิช.ในหนึ่งคำ! ฉันเองก็คิดแบบเดียวกัน
นายกเทศมนตรี.ใช่แล้ว ทั้งสองคนทำคะแนนได้สำเร็จ!
ไปรษณีย์มาสเตอร์ใช่ ทำสงครามกับพวกเติร์ก มันเป็นเรื่องไร้สาระของชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
นายกเทศมนตรี.ทำสงครามกับพวกเติร์กจริงๆ! มันจะไม่ดีสำหรับเรา ไม่ใช่สำหรับพวกเติร์ก สิ่งนี้รู้แล้ว: ฉันมีจดหมาย
ไปรษณีย์มาสเตอร์และถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีสงครามกับพวกเติร์ก
นายกเทศมนตรี. Ivan Kuzmich คุณเป็นยังไงบ้าง?
ไปรษณีย์มาสเตอร์สิ่งที่ฉัน? คุณเป็นยังไงบ้าง แอนตัน อันโตโนวิช?
นายกเทศมนตรี.สิ่งที่ฉัน? ไม่มีความกลัว แต่เพียงเล็กน้อย... พ่อค้าและความเป็นพลเมืองทำให้ฉันสับสน พวกเขาบอกว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับฉัน แต่โดยพระเจ้า แม้ว่าฉันจะรับมันมาจากคนอื่น มันก็ปราศจากความเกลียดชังอย่างแท้จริง ฉันคิดด้วยซ้ำ (จับแขนเขาแล้วพาไปข้าง ๆ ) ฉันคิดว่าหากมีการบอกเลิกฉันด้วยซ้ำ ทำไมเราถึงต้องการผู้ตรวจสอบบัญชีจริงๆ? ฟังนะ Ivan Kuzmich คุณช่วยพิมพ์จดหมายทุกฉบับที่มาถึงที่ทำการไปรษณีย์ของคุณทั้งขาเข้าและขาออกเพื่อประโยชน์ร่วมกันของเราหน่อยได้ไหมแล้วอ่าน: มันมีรายงานบางประเภทหรือเพียงแค่จดหมายโต้ตอบ? ถ้าไม่เช่นนั้นคุณสามารถปิดผนึกอีกครั้งได้ อย่างไรก็ตามคุณสามารถพิมพ์จดหมายออกมาได้
ไปรษณีย์มาสเตอร์ฉันรู้ ฉันรู้... อย่าสอนฉันเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ทำด้วยความระวังล่วงหน้ามากนัก แต่ทำด้วยความอยากรู้อยากเห็นมากกว่า: ฉันชอบที่จะรู้ว่ามีอะไรใหม่ในโลก บอกเลยว่าเรื่องนี้น่าอ่านมาก คุณจะอ่านจดหมายอีกฉบับด้วยความยินดี - นี่คือวิธีการอธิบายข้อความต่างๆ... และการจรรโลงใจอะไร... ดีกว่าใน Moskovskie Vedomosti!
นายกเทศมนตรี.บอกฉันหน่อยสิคุณได้อ่านอะไรเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบ้างไหม?
ไปรษณีย์มาสเตอร์ไม่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่มีคนพูดถึง Kostroma และ Saratov มากมาย อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่คุณไม่อ่านจดหมาย มีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมากมาย เมื่อเร็ว ๆ นี้ร้อยโทคนหนึ่งเขียนถึงเพื่อนและอธิบายลูกบอลด้วยวิธีที่ขี้เล่นที่สุด... ดีมาก:“ ชีวิตของฉันเพื่อนรักไหลลื่นเขาพูดใน empyrean: มีหญิงสาวมากมายดนตรีกำลังเล่น มาตรฐานกำลังก้าวกระโดด…” - ด้วยความยิ่งใหญ่ บรรยายด้วยความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม ฉันทิ้งมันไว้กับฉันโดยตั้งใจ คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?
นายกเทศมนตรี.ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว ดังนั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ Ivan Kuzmich: หากคุณบังเอิญเจอเรื่องร้องเรียนหรือรายงานก็ให้ควบคุมตัวเขาโดยไม่มีเหตุผล
ไปรษณีย์มาสเตอร์ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
อัมมอส เฟโดโรวิช.ดูสิ สักวันหนึ่งคุณจะได้มันเพื่อสิ่งนี้
ไปรษณีย์มาสเตอร์เอ่อ คุณพ่อ!
นายกเทศมนตรี.ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. มันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งถ้าคุณเปิดเผยบางสิ่งต่อสาธารณะ แต่นี่เป็นเรื่องครอบครัว
อัมมอส เฟโดโรวิช.ใช่ มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น! และฉันสารภาพว่าฉันมาหาคุณ Anton Antonovich เพื่อเลี้ยงสุนัขตัวน้อยให้คุณ น้องสาวเต็มตัวของผู้ชายที่คุณรู้จัก ท้ายที่สุดคุณได้ยินมาว่า Cheptovich และ Varkhovinsky เริ่มฟ้องร้องและตอนนี้ฉันก็มีความหรูหราในการล่ากระต่ายบนดินแดนของทั้งสองคน
นายกเทศมนตรี.พ่อคะ ตอนนี้กระต่ายของคุณไม่เป็นที่รักของฉันแล้ว ผู้ไม่ระบุตัวตนผู้เคราะห์ร้ายนั่งอยู่ในหัวของฉัน แค่รอประตูเปิดแล้วเดิน...
ฉากที่ 3
คนเดียวกัน Bobchinsky และ Dobchinsky ต่างก็หายใจไม่ออก
บ็อบชินสกี้.ภาวะฉุกเฉิน!
ด็อบชินสกี้.ข่าวไม่คาดฝัน!
ทั้งหมด.อะไรมันคืออะไร?
ด็อบชินสกี้.เหตุการณ์ไม่คาดฝัน : เรามาถึงโรงแรม...
บ็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ). เรามาถึงพร้อมกับ Pyotr Ivanovich ที่โรงแรม...
ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ). เอ๊ะให้ฉัน Pyotr Ivanovich ฉันจะบอกคุณ
บ็อบชินสกี้.เอ๊ะ ไม่ ให้ฉัน... ให้ฉัน ให้ฉัน... คุณไม่มีพยางค์แบบนี้ด้วยซ้ำ...
ด็อบชินสกี้.แล้วคุณจะสับสนและจำทุกอย่างไม่ได้
บ็อบชินสกี้.ฉันจำได้โดยพระเจ้าฉันจำได้ อย่ากวนฉันนะ บอกเลยอย่ากวนฉัน! บอกฉันหน่อยสุภาพบุรุษโปรดอย่าปล่อยให้ Pyotr Ivanovich เข้ามายุ่ง
นายกเทศมนตรี.ใช่ บอกฉันที เพื่อเห็นแก่พระเจ้าว่ามันคืออะไร? หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง นั่งลงสุภาพบุรุษ! เอาเก้าอี้ไป! Pyotr Ivanovich นี่คือเก้าอี้สำหรับคุณ
ทุกคนนั่งลงรอบๆ ทั้ง Petrov Ivanovichs
แล้วอะไรล่ะมันคืออะไร?
บ็อบชินสกี้.ขอโทษนะขอโทษ: ฉันจะทำทุกอย่างตามลำดับ ทันทีที่ฉันยินดีที่จะจากคุณไปหลังจากที่คุณยอมเขินอายกับจดหมายที่คุณได้รับ ใช่แล้ว ฉันก็วิ่งเข้าไป... โปรดอย่าขัดจังหวะ Pyotr Ivanovich! ฉันรู้ทุกอย่างทุกอย่างทุกอย่างครับท่าน ดังนั้นถ้าคุณกรุณาฉันก็วิ่งไปที่ Korobkin และไม่พบ Korobkin ที่บ้านเขาจึงหันไปหา Rastakovsky และไม่พบ Rastakovsky เขาจึงไปหา Ivan Kuzmich เพื่อบอกข่าวที่คุณได้รับให้เขาฟังและระหว่างทางจากที่นั่นเขาได้พบกับ Pyotr Ivanovich...
ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ). ใกล้กับบูธขายพาย
บ็อบชินสกี้.ใกล้กับบูธขายพาย ใช่ เมื่อได้พบกับ Pyotr Ivanovich ฉันพูดกับเขาว่า: "คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับข่าวที่ Anton Antonovich ได้รับจากจดหมายที่เชื่อถือได้หรือไม่?" และ Pyotr Ivanovich ได้ยินเรื่องนี้จากแม่บ้านของคุณ Avdotya ซึ่งฉันไม่รู้ถูกส่งไปยัง Philip Antonovich Pochechuev เพื่ออะไรบางอย่าง
ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ). สำหรับวอดก้าฝรั่งเศสหนึ่งถัง
บ็อบชินสกี้(เลื่อนมือของเขาออกไป) สำหรับวอดก้าฝรั่งเศสหนึ่งถัง ดังนั้น Pyotr Ivanovich และฉันจึงไปที่ Pochechuev... คุณ Pyotr Ivanovich... นี่... อย่าขัดจังหวะโปรดอย่าขัดจังหวะ!.. เราไปที่ Pochechuev แต่บนถนน Pyotr Ivanovich กล่าวว่า: "มาเถอะ เข้าไป” เขากล่าว ไปที่โรงเตี๊ยม มันอยู่ในท้องของฉัน… ฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า ท้องสั่นเลย…” - ใช่ครับ ในท้องของ Pyotr Ivanovich... “และ พวกเขาพามันไปที่โรงเตี๊ยม เขาพูด” ทีนี้เอาปลาแซลมอนสดๆ มาบ้าง เราจะได้ทานของว่างกัน” เราเพิ่งมาถึงโรงแรม จู่ๆ ก็มีชายหนุ่มคนหนึ่ง...
ด็อบชินสกี้(ขัดจังหวะ). หน้าตาไม่เลวในชุดส่วนตัว...
บ็อบชินสกี้.เขาเดินไปรอบๆ ห้องแบบนั้นในชุดที่ไม่ดูแย่ และบนใบหน้าของเขามีเหตุผลแบบนี้... โหงวเฮ้ง... การกระทำ และที่นี่ (บิดมือใกล้หน้าผาก) มีมากมาย หลายสิ่งหลายอย่าง. ราวกับว่าฉันมีความคิดและพูดกับ Pyotr Ivanovich: "มีเหตุผลบางอย่างที่นี่ครับ" ใช่. และปีเตอร์อิวาโนวิชกระพริบนิ้วแล้วเรียกเจ้าของโรงแรมครับคุณเจ้าของโรงแรม Vlas ภรรยาของเขาให้กำเนิดเขาเมื่อสามสัปดาห์ก่อนและเด็กชายที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้จะดูแลโรงแรมเช่นเดียวกับพ่อของเขา Pyotr Ivanovich โทรหา Vlas และถามเขาอย่างเงียบ ๆ ว่า: "เขาพูดว่าชายหนุ่มคนนี้คือใคร" - และ Vlas ตอบสิ่งนี้: "นี่" เขาพูด... เอ๊ะ อย่าขัดจังหวะ Pyotr Ivanovich ได้โปรดอย่าขัดจังหวะ คุณจะไม่บอกโดยพระเจ้าคุณจะไม่บอก: คุณกระซิบ; ฉันรู้ว่าคุณมีฟันหวีดอยู่ในปากของคุณ ... “ นี่คือเขาพูดว่าชายหนุ่มเจ้าหน้าที่” ใช่ครับ “มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและนามสกุลของเขาเขาบอกว่าคือ อีวาน อเล็กซานโดรวิช เคลสตาคอฟ ครับ แต่เขากำลังจะไปที่จังหวัดซาราตอฟ และเขาบอกว่า เขาพิสูจน์ตัวเองด้วยวิธีที่แปลกมาก เขามีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์ เขาไม่ได้ออกจากโรงเตี๊ยม เขาคำนึงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง และไม่อยากจ่ายเงินแม้แต่บาทเดียว” ขณะที่เขาบอกฉันเรื่องนี้ และฉันก็รู้สึกตัวจากเบื้องบน "เอ๊ะ!" - ฉันพูดกับ Pyotr Ivanovich...
ด็อบชินสกี้ไม่ Pyotr Ivanovich ฉันเองที่พูดว่า: "เอ๊ะ!"
บ็อบชินสกี้.ตอนแรกคุณพูดแล้วฉันก็พูดเหมือนกัน “เอ๊ะ!” Pyotr Ivanovich และฉันพูด “ทำไมเขาต้องนั่งที่นี่เมื่อถนนของเขาทอดยาวไปจังหวัด Saratov” ครับท่าน. แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่คนนี้
นายกเทศมนตรี.ใคร ข้าราชการคนไหน?
บ็อบชินสกี้.เจ้าหน้าที่ที่คุณมอบหมายให้รับการแจ้งเตือนคือผู้ตรวจสอบบัญชี
นายกเทศมนตรี(ด้วยความกลัว). คุณเป็นอะไร ขอพระเจ้าอวยพรคุณ! ไม่ใช่เขา
ด็อบชินสกี้.เขา! และเขาไม่จ่ายเงินและไม่ไป จะเป็นใครอีกถ้าไม่ใช่เขา? และตั๋วถนนจดทะเบียนใน Saratov
บ็อบชินสกี้.เขา เขา โดยพระเจ้า เขา... ช่างสังเกตมาก เขาตรวจสอบทุกอย่าง เขาเห็นว่า Pyotr Ivanovich และฉันกำลังกินปลาแซลมอน มากกว่าเพราะ Pyotr Ivanovich กำลังพูดถึงท้องของเขา... ใช่แล้ว เขามองเข้าไปในจานของเรา ฉันเต็มไปด้วยความกลัว
นายกเทศมนตรี.ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาพวกเราคนบาปด้วย! เขาอาศัยอยู่ที่นั่นที่ไหน?
ด็อบชินสกี้.ในห้องที่ห้าใต้บันได
บ็อบชินสกี้.ในห้องเดียวกับที่เจ้าหน้าที่เยี่ยมต่อสู้เมื่อปีที่แล้ว
นายกเทศมนตรี.เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
ด็อบชินสกี้.และนี่ก็เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว มาพบวาซิลีชาวอียิปต์
นายกเทศมนตรี.สองสัปดาห์! (ไปด้านข้าง) พ่อผู้จับคู่! นำมันออกมานักบุญศักดิ์สิทธิ์! ในสองสัปดาห์นี้ ภรรยาของนายทหารชั้นประทวนถูกเฆี่ยนตี! นักโทษไม่ได้รับเสบียง! มีโรงเตี๊ยมอยู่บนถนน มันไม่สะอาด! ความอัปยศ! ใส่ร้าย! (เขาคว้าหัวของเขา)
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.แอนตัน อันโตโนวิช? - ขบวนพาเหรดไปที่โรงแรม
อัมมอส เฟโดโรวิช.ไม่ไม่! มุ่งหน้าไปข้างหน้า นักบวช พ่อค้า; ที่นี่ในหนังสือ "The Acts of John Mason" ...
นายกเทศมนตรี.ไม่ไม่; ให้ฉันทำมันเอง มีสถานการณ์ที่ยากลำบากในชีวิต เราไปและได้รับคำขอบคุณด้วยซ้ำ บางทีพระเจ้าจะทรงทนได้ในตอนนี้ (พูดกับ Bobchinsky) คุณบอกว่าเขาเป็นชายหนุ่มเหรอ?
บ็อบชินสกี้.หนุ่มน้อย อายุประมาณยี่สิบสามหรือสี่ปี
นายกเทศมนตรี.ยิ่งดีมากขึ้น: คุณจะได้รับลมจากชายหนุ่มเร็วขึ้น ถือเป็นหายนะหากมารเฒ่ายังเยาว์วัยและอยู่ด้านบนสุด คุณสุภาพบุรุษเตรียมตัวให้พร้อมแล้วฉันจะไปเดินเล่นด้วยตัวเองหรืออย่างน้อยก็ไปกับ Pyotr Ivanovich เป็นการส่วนตัวเพื่อดูว่าผู้ที่ผ่านไปมามีปัญหาหรือไม่ เฮ้ สวิสตูนอฟ!
สวิสตูนอฟ.อะไรก็ตาม?
นายกเทศมนตรี.ไปหาปลัดอำเภอส่วนตัวเดี๋ยวนี้ หรือไม่ ฉันต้องการคุณ บอกใครสักคนที่นั่นให้ส่งปลัดอำเภอส่วนตัวมาให้ฉันโดยเร็วที่สุดแล้วมาที่นี่
รายไตรมาสดำเนินไปอย่างเร่งรีบ
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.ไปกันเถอะ แอมมอส เฟโดโรวิช! จริงๆ แล้วภัยพิบัติสามารถเกิดขึ้นได้
อัมมอส เฟโดโรวิช.คุณต้องกลัวอะไร? ฉันสวมหมวกที่สะอาดไว้บนตัวคนไข้ และปลายก็อยู่ในน้ำ
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.ดุมล้ออะไร! ผู้ป่วยได้รับคำสั่งให้ให้ gabersup แต่ฉันมีกะหล่ำปลีบินผ่านทางเดินทั้งหมดซึ่งคุณควรดูแลจมูกของคุณเท่านั้น
อัมมอส เฟโดโรวิช.และฉันก็ใจเย็นกับเรื่องนี้ จริงๆ แล้วใครจะไปศาลแขวงล่ะ? และแม้ว่าเขาจะดูกระดาษ แต่เขาก็ไม่มีความสุขกับชีวิต ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้พิพากษามาสิบห้าปีแล้ว และเมื่อฉันดูบันทึกข้อตกลง – อ้า! ฉันจะโบกมือของฉัน ซาโลมอนเองจะไม่ตัดสินว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง
ผู้พิพากษา ผู้ดูแลสถาบันการกุศล ผู้อำนวยการโรงเรียน และนายไปรษณีย์ออกไปและเผชิญหน้ากับตำรวจที่กลับมาที่หน้าประตู
ปรากฏการณ์ที่ 4
นายกเทศมนตรี Bobchinsky, Dobchinsky และรายไตรมาส
นายกเทศมนตรี.อะไรนะ มี droshky จอดอยู่ตรงนั้นเหรอ?
รายไตรมาส พวกเขากำลังยืนอยู่
นายกเทศมนตรี.ออกไปข้างนอก... หรือไม่รอ! ไปเอามันมา... แต่คนอื่นล่ะอยู่ที่ไหน? คุณเป็นคนเดียวจริงๆเหรอ? ท้ายที่สุด ฉันสั่งให้ Prokhorov มาที่นี่ด้วย โปรโครอฟอยู่ที่ไหน
รายไตรมาส Prokhorov อยู่ในบ้านส่วนตัว แต่ไม่สามารถใช้เพื่อธุรกิจได้
นายกเทศมนตรี.ยังไงล่ะ?
รายไตรมาสใช่แล้ว พวกเขาทำให้เขาตายในตอนเช้า น้ำสองถังถูกเทออกไปแล้วและฉันก็ยังไม่หมดสติ
นายกเทศมนตรี(คว้าหัวของเขา). โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! ออกไปข้างนอกเร็ว ๆ หรือไม่ - วิ่งเข้าไปในห้องก่อนฟัง! และนำดาบและหมวกใหม่มาจากที่นั่น เอาล่ะ Pyotr Ivanovich ไปกันเลย!
บ็อบชินสกี้.และฉันและฉัน... ให้ฉันด้วย Anton Antonovich!
นายกเทศมนตรี.ไม่ ไม่ ปีเตอร์ อิวาโนวิช มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้! มันน่าอึดอัดใจและเราจะไม่เข้ากับคนขี้โกงด้วยซ้ำ
บ็อบชินสกี้.ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันจะวิ่งเหมือนกระทง เหมือนกระทง หลังจาก droshky ฉันแค่อยากจะแอบดูประตูสักหน่อยว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร...
นายกเทศมนตรี(เอาดาบไปให้ตำรวจ) วิ่งไปเอาหลักสิบแล้วให้แต่ละคนเอา... โอ้ ดาบมีรอยขีดข่วนมาก! พ่อค้าผู้เคราะห์ร้ายอับดุลลินเห็นว่านายกเทศมนตรีมีดาบเก่า แต่ไม่ได้ส่งดาบใหม่มาให้ โอ้คนชั่วร้าย! ดังนั้นพวกหลอกลวง ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเตรียมคำขอใต้เคาน์เตอร์ ให้ทุกคนเก็บไม้กวาดข้างถนน... นรก ข้างถนน! และพวกเขาจะกวาดล้างถนนทั้งหมดที่ไปโรงเตี๊ยม และกวาดให้สะอาด... ได้ยินไหม! มองคุณ! คุณ! ฉันรู้จักคุณ: คุณกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเองและขโมยช้อนเงินเข้าไปในรองเท้าบู๊ตของคุณ - ดูสิหูของฉันตื่นตัวแล้ว!.. คุณทำอะไรกับพ่อค้า Chernyaev - หืม? เขาให้ผ้าอาร์ชินสองผืนแก่คุณสำหรับเครื่องแบบของคุณ และคุณก็ขโมยของทั้งหมดไป ดู! แกไม่เอาตามอันดับหรอก! ไป!
นายกเทศมนตรี.อ่า สเตฟาน อิลิช! บอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้าคุณหายไปไหน? มันดูเหมือนอะไร?
ปลัดอำเภอส่วนตัวฉันอยู่ที่นี่นอกประตู
นายกเทศมนตรี.ฟังนะสเตฟาน อิลิช อย่างเป็นทางการมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เธอไปทำอะไรที่นั่น?
ปลัดอำเภอส่วนตัวใช่ตามที่คุณสั่ง ฉันส่ง Pugovitsyn รายไตรมาสพร้อมสิบคนไปทำความสะอาดทางเท้า
นายกเทศมนตรี.เดอร์ซิมอร์ดาอยู่ที่ไหน?
ปลัดอำเภอส่วนตัว Derzhimorda ขี่ไปบนท่อดับเพลิง
นายกเทศมนตรี. Prokhorov เมาหรือเปล่า?
ปลัดอำเภอส่วนตัวเมา.
นายกเทศมนตรี.คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ปลัดอำเภอส่วนตัวพระเจ้ารู้. เมื่อวานมีการต่อสู้นอกเมือง - ฉันไปที่นั่นเพื่อสั่งการ แต่กลับเมา
นายกเทศมนตรี.ฟังนะ คุณทำสิ่งนี้: ทุกไตรมาส Pugovitsyn... เขาสูง ดังนั้นให้เขายืนบนสะพานเพื่อปรับปรุง ใช่ รีบกวาดรั้วเก่าที่อยู่ใกล้ช่างทำรองเท้าแล้วตั้งเสาฟางเพื่อให้ดูเหมือนวางแผนไว้ ยิ่งแตกก็ยิ่งหมายถึงกิจกรรมของเจ้าเมืองมากขึ้น โอ้พระเจ้า! ฉันลืมไปว่าใกล้รั้วนั้นมีเกวียนขยะทุกชนิดกองอยู่สี่สิบเกวียน นี่มันเมืองที่น่ารังเกียจจริงๆ! แค่สร้างอนุสาวรีย์หรือรั้วไว้ที่ไหนสักแห่ง พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาจะมาจากไหน และพวกเขาจะทำเรื่องไร้สาระทุกประเภท! (ถอนหายใจ) ใช่ถ้าเจ้าหน้าที่ที่มาเยี่ยมถามบริการ: คุณพอใจไหม? - เพื่อให้พวกเขาพูดว่า: "ทุกอย่างมีความสุขเกียรติของคุณ"; แล้วใครไม่พอใจเราก็จะให้เขาไม่พอใจขนาดนี้... โอ้โฮโฮเอ็กซ์! บาป, บาปหลายประการ. (เอากล่องมาแทนหมวก) พระเจ้า ปล่อยให้มันหนีไปโดยเร็วที่สุด แล้วฉันจะจุดเทียนที่ไม่มีใครเคยจุดมาก่อน ฉันจะชาร์จขี้ผึ้งสามปอนด์ สำหรับสัตว์ของพ่อค้าแต่ละคน โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! ไปกันเถอะ ปีเตอร์ อิวาโนวิช! (แทนที่จะสวมหมวก เขาอยากสวมกล่องกระดาษ)
ปลัดอำเภอส่วนตัวแอนตัน อันโตโนวิช นี่คือกล่อง ไม่ใช่หมวก
นายกเทศมนตรี(โยนกล่อง). กล่องก็เป็นเพียงกล่อง ลงนรกกับเธอ! ใช่ถ้าพวกเขาถามว่าทำไมไม่สร้างโบสถ์ในสถาบันการกุศลซึ่งมีการจัดสรรไว้เมื่อปีที่แล้วอย่าลืมบอกว่าเริ่มสร้างแล้ว แต่ถูกไฟไหม้ ฉันส่งรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ มิฉะนั้นบางทีบางคนลืมตัวเองแล้วพูดโง่ ๆ ว่ามันไม่เคยเริ่มต้น ใช่ บอก Derzhimorda ว่าอย่าปล่อยหมัดของเขาให้เป็นอิสระมากเกินไป เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย เขาจึงส่องแสงสว่างให้กับสายตาของทุกคน ทั้งถูกและผิด ไปกันเถอะ Pyotr Ivanovich! (เขาจากไปและกลับมา) อย่าปล่อยให้ทหารออกไปที่ถนนโดยไม่มีทุกสิ่งทุกอย่าง เจ้าหน้าที่เส็งเคร็งนี้จะสวมเครื่องแบบทับเสื้อเชิ้ตเท่านั้น และไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้
ทุกคนจากไป
ฉากที่ 6
Anna Andreevna และ Marya Antonovna วิ่งขึ้นไปบนเวที
แอนนา อันดรีฟนาพวกเขาอยู่ที่ไหน? พระเจ้า!..(เปิดประตู.) สามี! อันโตชา! แอนตัน! (พูดเร็ว ๆ นี้) และทุกสิ่งคือคุณและทุกสิ่งอยู่ข้างหลังคุณ และเธอก็ไปขุด: "ฉันมีเข็มกลัด ฉันมีผ้าพันคอ" (วิ่งขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วตะโกน) แอนตัน ที่ไหน ที่ไหน? อะไรนะ คุณมาถึงแล้วเหรอ? ผู้ตรวจสอบบัญชี? มีหนวด! มีหนวดอะไร?
เสียงนายกเทศมนตรี.ทีหลังแม่!
แอนนา อันดรีฟนาหลังจาก? นี่คือข่าว - หลัง! ฉันไม่ต้องการหลังจากนั้น... มีเพียงคำเดียว: เขาคืออะไรพันเอก? เอ? (ด้วยความรังเกียจ) เขาไปแล้ว! ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้ให้คุณ! ทั้งหมดนี้: “แม่คะ เดี๋ยวก่อน ฉันจะปักผ้าพันคอที่ด้านหลัง อีกสักครู่ฉันจะไปถึงที่นั่น” เอาล่ะตอนนี้! คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย! และงานประดับประดาที่น่ารังเกียจทั้งหมด ฉันได้ยินมาว่ามีนายไปรษณีย์อยู่ที่นี่ ลองแกล้งทำเป็นหน้ากระจกสิ ทั้งจากด้านนั้นและด้านนี้จะขึ้นมา เธอจินตนาการว่าเขากำลังตามเธออยู่ และเขาก็ทำหน้าบูดบึ้งใส่คุณเมื่อคุณหันหลังกลับ
มารีอา อันโตนอฟนา.แต่เราจะทำอย่างไรแม่? เราจะรู้ทุกอย่างภายในสองชั่วโมงอยู่ดี
แอนนา อันดรีฟนาภายในสองชั่วโมง! ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม ที่นี่ฉันให้คุณยืมคำตอบ! ไม่คิดจะพูดได้ยังไงว่าในหนึ่งเดือนเราจะค้นพบสิ่งที่ดีกว่านี้ได้! (ห้อยออกไปนอกหน้าต่าง) เฮ้ Avdotya! เอ? อะไรนะ Avdotya คุณได้ยินไหมว่ามีคนมาถึงที่นั่น.. คุณไม่ได้ยินเหรอ? โง่แค่ไหน! โบกแขนของเขาเหรอ? ให้เขาโบกมือแต่คุณควรถามเขาต่อไป ฉันหาไม่เจอ! มีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวของฉัน คู่ครองทั้งหมดกำลังนั่งอยู่ เอ? เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้! ใช่ คุณควรวิ่งตาม droshky ไปไปตอนนี้! คุณได้ยินเสียงคนหนีหรือเปล่า ถามว่าพวกเขาไปไหน ใช่ ถามให้ดีว่าเขาเป็นผู้มาเยี่ยมแบบไหน เขาเป็นยังไง คุณได้ยินไหม? มองผ่านรอยร้าวแล้วค้นหาทุกสิ่ง ไม่ว่าดวงตาจะดำหรือไม่ และกลับมาในนาทีนี้ ได้ยินไหม? รีบ รีบ รีบ รีบ! (เธอร้องลั่นจนม่านหลุด จึงปิดม่านที่ยืนอยู่ริมหน้าต่างทั้งคู่)
พระราชบัญญัติที่สอง
ห้องเล็กๆในโรงแรมแห่งหนึ่ง เตียง โต๊ะ กระเป๋าเดินทาง ขวดเปล่า รองเท้าบู๊ต แปรงซักผ้า ฯลฯ
ปรากฏการณ์ที่ 1
โอซิบนอนอยู่บนเตียงของเจ้านาย
ให้ตายเถอะ ฉันหิวมากและมีเสียงพูดพึมพำอยู่ในท้องของฉันราวกับว่ากองทหารทั้งหมดเป่าแตร เราจะไม่ไปถึงที่นั่น ก็แค่กลับบ้าน! คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? เดือนที่สองผ่านไปแล้วจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก! ที่รักของฉัน เขาใช้เงินราคาแพงไปจนหมด ตอนนี้เขานั่งขดหางและไม่ตื่นเต้น และมันจะเป็นและจะมีประโยชน์มากมายสำหรับการวิ่ง ไม่ เห็นไหม คุณต้องแสดงตัวในทุกเมือง! (หยอกล้อเขา) “เฮ้ โอซิพ ไปดูห้องห้องที่ดีที่สุดแล้วถามหาอาหารกลางวันที่ดีที่สุด ฉันกินอาหารกลางวันแย่ๆ ไม่ได้ ฉันต้องการอาหารกลางวันที่ดีที่สุด” คงจะดีไม่น้อยถ้ามีอะไรที่คุ้มค่าจริงๆ ไม่เช่นนั้น Elistratista ตัวน้อยก็จะเรียบง่าย! เขาคุ้นเคยกับคนที่เดินผ่านแล้วเล่นไพ่ - ตอนนี้คุณจบเกมแล้ว! เอ๊ะ เบื่อชีวิตนี้แล้ว! จริงๆ แล้ว ในชนบทจะดีกว่า อย่างน้อยก็ไม่มีการประชาสัมพันธ์ และมีความกังวลน้อยลง พาตัวเองไปเป็นผู้หญิงแล้วนอนบนเตียงตลอดชีวิตและกินพาย ใครจะเถียงได้: แน่นอนถ้าคุณพูดความจริงการใช้ชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ดีที่สุด หากมีเงิน แต่ชีวิตก็ละเอียดอ่อนและการเมือง: คีย์าทราส สุนัขจะเต้นรำเพื่อคุณและทุกสิ่งที่คุณต้องการ เขาพูดทุกอย่างด้วยความละเอียดอ่อนละเอียดอ่อนซึ่งด้อยกว่าขุนนางเท่านั้น หากคุณไปที่ Shchukin พ่อค้าจะตะโกนหาคุณ: "สาธุคุณ!"; ระหว่างการเดินทางคุณจะนั่งเรือกับเจ้าหน้าที่ หากคุณต้องการมีเพื่อน ให้ไปที่ร้าน สุภาพบุรุษจะบอกคุณเกี่ยวกับค่ายต่างๆ และประกาศว่าดาวทุกดวงหมายถึงบนท้องฟ้า ดังนั้นคุณจึงสามารถเห็นทุกสิ่งบนฝ่ามือของคุณ เจ้าหน้าที่หญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามา บางทีสาวใช้ก็จะแวะมาแบบนี้... เอ่อ เอ่อ เอ่อ ! (ยิ้มและส่ายหัว) ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ ประณาม การรักษา! คุณจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไม่สุภาพใครๆ ก็พูดว่า "คุณ" กับคุณ คุณเบื่อที่จะเดิน - นั่งแท็กซี่แล้วนั่งเหมือนสุภาพบุรุษ และถ้าคุณไม่ต้องการจ่ายเงินให้เขา - ถ้าคุณกรุณา บ้านทุกหลังมีประตูทางเข้า และคุณแอบย่องไปรอบ ๆ มากจนไม่มีปีศาจจะพบคุณ . สิ่งหนึ่งที่ไม่ดี: บางครั้งคุณก็จะได้รับอาหารที่ดี แต่บางครั้งคุณก็เกือบจะหิวโหยเหมือนตอนนี้ และมันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด คุณจะทำอย่างไรกับเขา? นักบวชจะส่งเงินบางสิ่งบางอย่างเพื่อถือ - และที่ไหน! .. เขาสนุกสนาน: เขาขับรถแท็กซี่คุณได้รับตั๋วไปที่กุญแจทุกวันแล้วหนึ่งสัปดาห์ต่อมาดูเถิดเขาส่ง เขาไปตลาดนัดเพื่อขายเสื้อคลุมตัวใหม่ บางครั้งเขาจะรื้อทุกอย่างจนเหลือเสื้อตัวสุดท้าย ดังนั้นสิ่งที่เขาจะใส่ก็แค่โค้ตโค้ตตัวเล็กๆ และเสื้อคลุมตัวหนึ่ง... ขอพระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง! และผ้าก็สำคัญมากนะอังกฤษ! หนึ่งร้อยห้าสิบรูเบิลจะต้องเสียค่าเสื้อคลุมหนึ่งตัว แต่ในตลาดเขาจะขายในราคายี่สิบรูเบิล และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับกางเกง - มันไม่เหมาะกับกางเกงเลย ทำไม - เพราะเขาไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ แทนที่จะเข้ารับตำแหน่ง เขาไปเดินเล่นรอบๆ บริเวณ เล่นไพ่ โอ้ ถ้าเพียงแต่นายเฒ่าเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้! เขาไม่ได้มองว่าคุณเป็นข้าราชการ แต่เมื่อเขายกเสื้อขึ้นเขาจะอาบน้ำให้คุณด้วยสิ่งเหล่านี้จนคุณคันเป็นเวลาสี่วัน ถ้าจะเสิร์ฟก็เสิร์ฟ เจ้าของโรงแรมบอกว่าฉันจะไม่ให้อะไรคุณกินจนกว่าคุณจะชดใช้ค่าเดิม แล้วถ้าเราไม่จ่ายล่ะ? (ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า อย่างน้อยก็ซุปกะหล่ำปลี! ดูเหมือนว่าตอนนี้โลกทั้งโลกจะถูกกินไปแล้ว เคาะ; ถูกต้องเขาจะมา (รีบลุกจากเตียง)
ปรากฏการณ์ที่สอง
Osip และ Khlestakov
คเลสตาคอฟ.เอานี่ไป (ยื่นหมวกและไม้เท้าของเขา) โอ้ เขานอนอยู่บนเตียงอีกแล้วเหรอ?
โอซิบ.แต่ทำไมฉันถึงต้องโกหกล่ะ? ฉันไม่เห็นเตียงหรืออะไร?
คเลสตาคอฟ.คุณกำลังโกหก โกหก; คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างถูกแบน
โอซิบ.ฉันต้องการมันเพื่ออะไร? ฉันไม่รู้ว่าเตียงคืออะไร? ฉันมีขา ฉันจะยืน. ทำไมฉันถึงต้องการเตียงของคุณ?
คเลสตาคอฟ(เดินไปรอบ ๆ ห้อง) ดูสิ มียาสูบอยู่ในหมวกไหม?
โอซิบ.แต่มันควรจะอยู่ที่ไหนยาสูบ? คุณสูบบุหรี่มวนสุดท้ายในวันที่สี่
คเลสตาคอฟ(เดินไปรอบ ๆ และบีบริมฝีปากของเขาในรูปแบบต่าง ๆ ในที่สุดก็พูดด้วยเสียงที่ดังและเด็ดขาด) ฟังนะ... เฮ้ โอซิบ!
โอซิบ.คุณต้องการอะไร?
คเลสตาคอฟ(ด้วยน้ำเสียงที่ดังแต่ไม่เด็ดขาด) คุณไปที่นั่น.
โอซิบ.ที่ไหน?
คเลสตาคอฟ(ด้วยน้ำเสียงที่ไม่เด็ดขาดและไม่ดังใกล้เคียงกับคำขอมาก) ลงไปบุฟเฟ่ต์...นั่นบอก...ให้ข้าวเที่ยงด้วย
โอซิบ.ไม่ ฉันไม่อยากไปด้วยซ้ำ
คเลสตาคอฟ.กล้าดียังไง ไอ้โง่!
โอซิบ.ใช่แล้ว; อย่างไรก็ตาม แม้ว่าฉันจะไป สิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น เจ้าของบอกว่าจะไม่เลี้ยงข้าวเที่ยงให้เราแล้ว
คเลสตาคอฟ.เขากล้าปฏิเสธได้ยังไง? ไร้สาระอะไร!
โอซิบ.“ยิ่งกว่านั้น” เขาพูด “ฉันจะไปหานายกเทศมนตรี สัปดาห์ที่สามนายยังไม่ได้จ่ายเงินเลย เขาบอกว่าคุณและนายของคุณเป็นนักต้มตุ๋น และนายของคุณเป็นคนโกง พวกเขาพูดว่า เราเคยเห็นคนโกงและคนโกงเช่นนี้”
คเลสตาคอฟ.และคุณดีใจจริงๆ ไอ้สารเลว ที่เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟังตอนนี้
โอซิบ.เขาพูดว่า: “ด้วยวิธีนี้ ทุกคนจะมา ปักหลัก เป็นหนี้ แล้วคุณจะไล่พวกเขาออกไปไม่ได้ ฉันบอกว่าจะไม่ล้อเล่น ฉันจะบ่นเพื่อจะได้เข้าคุก” ”
คเลสตาคอฟ.เอาล่ะคนโง่ก็พอแล้ว! ไปไปบอกเขาสิ ช่างเป็นสัตว์ที่หยาบคาย!
โอซิบ.ใช่ ฉันควรโทรหาเจ้าของให้มาหาคุณจะดีกว่า
คเลสตาคอฟ.เจ้าของต้องการอะไร? คุณไปบอกฉันด้วยตัวคุณเอง
โอซิบ.ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วนาย...
คเลสตาคอฟ.ไปลงนรกกับคุณ! โทรหาเจ้าของ
ฉากที่ 3
คเลสตาคอฟหนึ่ง.
มันแย่มากที่คุณหิว! ดังนั้นฉันจึงเดินไปรอบๆ เล็กน้อย สงสัยว่าความอยากอาหารของฉันจะหายไปหรือไม่ - ไม่นะ มันจะไม่เลย ใช่ ถ้าฉันไม่ได้ไปเที่ยวที่ Penza ฉันต้องเสียเงินเพื่อกลับบ้าน กัปตันทหารราบหลอกลวงฉันอย่างมาก: สโตซีนั้นน่าทึ่ง, สัตว์ร้าย, ถูกตัดขาด ฉันนั่งเพียงประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมงและปล้นทุกสิ่งทุกอย่าง และด้วยความกลัวทั้งหมดนั้น ฉันอยากจะต่อสู้กับมันอีกครั้ง คดีก็ไม่ได้นำไปสู่ ช่างเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารังเกียจจริงๆ! ในร้านค้าสีเขียวพวกเขาไม่ให้ยืมอะไรเลย นี่เป็นเพียงค่าเฉลี่ย (ก่อนอื่นให้เป่านกหวีดจาก “โรเบิร์ต” จากนั้น “อย่าบอกนะแม่” และสุดท้ายก็ทั้งสองอย่าง) ไม่มีใครอยากไป
ปรากฏการณ์ที่ 4
Khlestakov, Osip และคนรับใช้ในโรงเตี๊ยม
คนรับใช้.เจ้าของสั่งมาถามว่าอยากได้อะไร?
คเลสตาคอฟ.สวัสดีน้องชาย! แล้วคุณสุขภาพดีไหม?
คนรับใช้.พระเจ้าอวยพร.
คเลสตาคอฟ.แล้วที่โรงแรมของคุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
คนรับใช้.ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คเลสตาคอฟ.มีคนผ่านไปมาเยอะไหม?
คนรับใช้.ใช่แล้ว พอแล้ว
คเลสตาคอฟ.ฟังนะที่รัก พวกเขายังไม่เอาอาหารกลางวันมาให้ฉันที่นั่น ดังนั้นช่วยรีบหน่อยเถอะ จะได้เร็วที่สุด - เห็นไหมว่าหลังอาหารกลางวันฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
คนรับใช้.ใช่ครับ เจ้าของบอกว่าจะไม่ปล่อยไปอีก วันนี้เขาอยากจะไปร้องเรียนกับนายกเทศมนตรีอย่างแน่นอน
คเลสตาคอฟ.บ่นทำไม? ตัดสินด้วยตัวคุณเองที่รักของฉันอย่างไร? เพราะฉันต้องกิน ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถผอมได้อย่างสมบูรณ์ ฉันหิวจริงๆ; ฉันไม่ได้พูดตลกนี้
คนรับใช้.ครับท่าน. เขาพูดว่า:“ ฉันจะไม่เลี้ยงอาหารค่ำเขาจนกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้” นั่นคือคำตอบของเขา
คเลสตาคอฟ.ใช่ คุณให้เหตุผล ชักชวนเขา
คนรับใช้.ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?
คเลสตาคอฟ.คุณอธิบายให้เขาฟังอย่างจริงจังว่าฉันต้องกิน เงินมาโดยธรรมชาติ... เขาคิดว่าเช่นเดียวกับเขาในฐานะชาวนา โอเคถ้าเขาไม่กินข้าวสักวันหนึ่ง คนอื่นก็เช่นกัน นี่คือข่าว!
คนรับใช้.ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณ
ปรากฏการณ์ V
คเลสตาคอฟหนึ่ง.
แต่น่าเสียดายถ้าเขาไม่ให้คุณกินอะไรเลย ฉันต้องการมันอย่างที่ไม่เคยต้องการมาก่อน เป็นไปได้ไหมที่จะนำบางสิ่งมาหมุนเวียนจากชุดเดรส? ฉันควรขายกางเกงของฉันไหม? ไม่ หิวแล้วกลับบ้านพร้อมชุดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะดีกว่า น่าเสียดายที่โจอาคิมไม่ได้เช่ารถม้า แต่คงจะดีไม่น้อยที่ได้นั่งรถกลับบ้านมาม้วนตัวเหมือนปีศาจใต้ระเบียงของเจ้าของที่ดินใกล้เคียงพร้อมโคมไฟและแต่งกายโอซิบไว้ด้านหลัง ในเครื่องแบบ ราวกับว่าฉันจินตนาการว่าทุกคนตื่นตระหนก:“ นี่ใครนี่คืออะไร” และทหารราบก็เข้ามา (ยืดตัวออกและแนะนำทหารราบ): “ Ivan Aleksandrovich Khlestakov จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณอยากจะรับฉันไหม” พวกเขาโง่เขลาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "คำสั่งให้ยอมรับ" หมายถึงอะไร หากมีห่านเจ้าของที่ดินมาพบหมีก็จะตรงเข้าไปในห้องนั่งเล่น คุณจะเข้าไปหาลูกสาวแสนสวย: “มาดาม ฉันเป็นยังไงบ้าง” (เอามือถูและสับเท้า) ฮึ! (ถ่มน้ำลาย) ฉันรู้สึกไม่สบายฉันหิวมาก
ฉากที่ 6
Khlestakov, Osip จากนั้นเป็นคนรับใช้
คเลสตาคอฟ.. และอะไร?
โอซิบ.พวกเขานำอาหารกลางวันมา
คเลสตาคอฟ(ปรบมือและเด้งไปบนเก้าอี้เล็กน้อย) พวกเขากำลังแบกมันอยู่! พก! พก!
คนรับใช้(พร้อมจานและผ้าเช็ดปาก) เจ้าของให้ครั้งสุดท้าย
คเลสตาคอฟ.อาจารย์ อาจารย์... ฉันไม่สนเจ้านายของคุณหรอก! มีอะไรอยู่บ้าง?
คนรับใช้.ซุปและย่าง
คเลสตาคอฟ.อะไรนะ แค่สองจานเหรอ?
คนรับใช้.เท่านั้นด้วย.
คเลสตาคอฟ.ไร้สาระอะไร! ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้ คุณบอกเขาว่านี่คืออะไรจริงๆ!.. ยังไม่พอ
คนรับใช้.ไม่ครับ เจ้าของบอกว่ามีอีกเยอะ
คเลสตาคอฟ.ทำไมไม่มีซอสล่ะ?
คนรับใช้.ไม่มีซอส
คเลสตาคอฟ.ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันเห็นตัวเองเดินผ่านห้องครัว มีการทำอาหารมากมายเกิดขึ้นที่นั่น และในห้องอาหารเมื่อเช้านี้ ชายร่างเตี้ยสองคนกำลังรับประทานปลาแซลมอนและของอื่นๆ อีกมากมาย
คนรับใช้.ใช่อาจเป็นได้ แต่ไม่ใช่
คเลสตาคอฟ.ทำไมจะไม่ล่ะ?
คนรับใช้.ไม่ไม่.
คเลสตาคอฟ.แล้วปลาแซลมอน แล้วปลา แล้วชิ้นเนื้อทอดล่ะ?
คนรับใช้.ใช่ นี่มีไว้สำหรับคนที่สะอาดกว่าครับ
คเลสตาคอฟ.โอ้คุณโง่!
คนรับใช้.ครับท่าน.
คเลสตาคอฟ.เจ้าเป็นหมูน้อยจอมน่ารังเกียจ... ทำไมพวกมันกินแล้วฉันไม่กินล่ะ? ทำไมฉันถึงทำแบบเดียวกันไม่ได้ล่ะ? พวกเขาเป็นแค่นักเดินทางเหมือนฉันไม่ใช่เหรอ?
คนรับใช้.ใช่ เรารู้ว่าพวกเขาไม่ใช่แบบนั้น
คเลสตาคอฟ.อันไหน?
คนรับใช้.อะไรอย่างแน่นอน! พวกเขารู้แล้ว: พวกเขาจ่ายเงิน
คเลสตาคอฟ.ฉันอยู่กับคุณ คนโง่ ฉันไม่ต้องการเหตุผล (เทซุปแล้วกิน) ซุปชนิดนี้คืออะไร? คุณเพียงแค่เทน้ำลงในถ้วย: ไม่มีรสชาติมันแค่มีกลิ่นเหม็น ฉันไม่ต้องการซุปนี้ ขออีกอันให้ฉันหน่อย
คนรับใช้.เราจะยอมรับครับท่าน เจ้าของบอกว่า: ถ้าคุณไม่ต้องการมันคุณก็ไม่ต้องการมัน
คเลสตาคอฟ(ใช้มือป้องอาหาร) เอาละเอาล่ะ ... ปล่อยมันไว้คนเดียวไอ้โง่! คุณคุ้นเคยกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นที่นั่น: ฉันพี่ชายไม่ใช่คนแบบนั้น! ฉันไม่แนะนำให้กับฉัน... (กิน) พระเจ้า ซุปอะไรเนี่ย! (กินต่อ) ฉันคิดว่าไม่มีใครในโลกนี้เคยกินซุปแบบนี้: ขนบางตัวลอยแทนเนย (ผ่าไก่) อ้าว อ้าว อ้าว ไก่อะไรเนี่ย! ให้ฉันย่าง! ซุปเหลืออยู่บ้าง โอซิบ เอาไปเองนะ (ตัดเนื้อย่าง) นี่มันเนื้อย่างอะไรครับ? มันไม่ใช่การย่าง
คนรับใช้.แล้วมันคืออะไร?
คเลสตาคอฟ.มารรู้ว่ามันคืออะไรแต่ก็ไม่ร้อน เป็นขวานย่างแทนเนื้อวัว (กิน.) พวกฉ้อโกง, ตัวโกง, พวกมันเลี้ยงอะไรคุณ! และกรามของคุณจะเจ็บถ้าคุณกินชิ้นนั้น (เอานิ้วจิ้มฟัน) ไอ้สารเลว! เช่นเดียวกับเปลือกไม้ ไม่มีอะไรสามารถดึงมันออกมาได้ และฟันของคุณจะเปลี่ยนเป็นสีดำหลังจากจานเหล่านี้ พวกฉ้อโกง! (เช็ดปากด้วยผ้าเช็ดปาก) มีอะไรอีกไหม?
คนรับใช้.เลขที่ คเลสตาคอฟ.คานาเกลีย! ตัวโกง! และอย่างน้อยก็มีซอสหรือเค้กด้วย คนขี้เกียจ! พวกเขาเรียกเก็บเงินเฉพาะคนที่ผ่านไปมาเท่านั้น
คนรับใช้ทำความสะอาดและนำจานออกไปพร้อมกับ Osip
ฉากที่ 7
คเลสตาคอฟ.จริงๆ มันเหมือนกับว่าเขาไม่ได้กินข้าวเลย เพิ่งรู้สึกตื่นเต้น ถ้ามันเป็นเรื่องเล็กๆ ฉันจะส่งมันไปตลาดและซื้อปลาคอดเป็นอย่างน้อย
โอซิบ(เข้า). ด้วยเหตุผลบางประการ นายกเทศมนตรีจึงมาที่นั่นเพื่อสอบถามและถามเกี่ยวกับท่าน
คเลสตาคอฟ(ตระหนก). เอาล่ะ! ช่างเป็นสัตว์ร้ายของเจ้าของโรงแรม เขาบ่นได้แล้ว! ถ้าเขาลากฉันเข้าคุกจริงๆล่ะ? ถ้าในทางที่ดี ฉันเดาว่า... ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ! มีเจ้าหน้าที่และผู้คนเดินเตร่ไปทั่วเมือง และฉันก็ตั้งใจส่งเสียงและขยิบตาให้ลูกสาวพ่อค้าคนหนึ่ง... ไม่ ฉันไม่อยาก... แต่อะไรนะ เขากล้าจริงๆ เหรอ? สำหรับเขาแล้วฉันเป็นอะไร พ่อค้าหรือช่างฝีมือ? (เขาเงยหน้าขึ้นและยืดตัวตรง) ใช่ ฉันจะบอกเขาตรงๆ: "คุณกล้าดียังไง..." (มือจับหันไปทางประตู Khlestakov หน้าซีดและหดตัว)
ฉากที่ 8
Khlestakov นายกเทศมนตรีและ Dobchinsky นายกเทศมนตรีเข้ามาหยุด ทั้งสองมองหน้ากันด้วยความกลัวเป็นเวลาหลายนาที ดวงตาของพวกเขาโปน
นายกเทศมนตรี(พักฟื้นเล็กน้อยแล้วเหยียดมือไปตามตะเข็บ) ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี!
คเลสตาคอฟ(คันธนู). ขอแสดงความนับถือ...
นายกเทศมนตรี.ขอโทษ.
คเลสตาคอฟ.ไม่มีอะไร...
นายกเทศมนตรี.เป็นหน้าที่ของฉันในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองนี้ ที่จะต้องแน่ใจว่าจะไม่มีการคุกคามต่อนักเดินทางและผู้มีเกียรติทุกคน...
คเลสตาคอฟ(ตอนแรกเขาพูดติดอ่างเล็กน้อย แต่เมื่อจบคำพูดเขาก็พูดเสียงดัง) แล้วเราจะทำอย่างไร? ไม่ใช่ความผิดของฉัน... ฉันจะจ่ายจริงๆ... พวกเขาจะส่งมาให้ฉันจากหมู่บ้าน
Bobchinsky มองออกไปนอกประตู
เขาถูกตำหนิมากกว่า: เขาเสิร์ฟเนื้อวัวให้ฉันแข็งเหมือนท่อนซุง และซุป - พระเจ้ารู้ว่าเขาใส่อะไรลงไป ฉันเลยต้องโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง เขาทำให้ฉันอดอาหารเป็นเวลาหลายวัน... ชาแปลกมาก กลิ่นเหมือนปลา ไม่ใช่ชา ทำไมฉันถึง...มีข่าวนี้!
นายกเทศมนตรี(ขี้อาย). ขออภัย มันไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ เนื้อในตลาดของฉันอร่อยเสมอ พวกเขาถูกพามาโดยพ่อค้า Kholmogory ผู้ที่มีสติสัมปชัญญะและมีพฤติกรรมที่ดี ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามาจากไหน และถ้ามีอะไรผิดพลาด... ฉันขอเชิญคุณย้ายไปอพาร์ทเมนต์อื่นกับฉันด้วย
คเลสตาคอฟ.ไม่ฉันไม่ต้องการ! ฉันรู้ว่าการไปอพาร์ทเมนต์อื่นหมายความว่าอย่างไรนั่นคือเข้าคุก คุณมีสิทธิ์อะไร? คุณกล้าดียังไง.. ใช่ ฉันอยู่นี่... ฉันรับใช้ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ร่าเริง) ฉัน ฉัน ฉัน...
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) โอ้พระเจ้า โกรธมาก! ฉันค้นพบทุกอย่างแล้ว พ่อค้าผู้เคราะห์ร้ายก็บอกทุกอย่าง!
คเลสตาคอฟ(อย่างกล้าหาญ). แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่พร้อมทั้งทีม ฉันก็จะไม่ไป! ฉันจะตรงไปหารัฐมนตรี! (เขาทุบโต๊ะด้วยกำปั้น) คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณทำอะไร?
นายกเทศมนตรี(ยืดตัวสั่นไปทั้งตัว) เมตตาอย่าทำลาย! เมียลูกเล็กๆ...อย่าทำให้คนเป็นทุกข์
คเลสตาคอฟ.ไม่ฉันไม่ต้องการ! นี่อีกเหรอ? ฉันสนใจอะไร? เพราะคุณมีเมียและลูกฉันต้องติดคุก เยี่ยมมาก!
Bobchinsky มองออกไปนอกประตูและซ่อนตัวด้วยความกลัว
ไม่ ขอบคุณอย่างนอบน้อม ฉันไม่ต้องการ
นายกเทศมนตรี(ตัวสั่น). เนื่องจากไม่มีประสบการณ์ โดย golly เนื่องจากไม่มีประสบการณ์ ความมั่งคั่งไม่เพียงพอ... ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: เงินเดือนรัฐบาลยังไม่เพียงพอแม้แต่ชาและน้ำตาล หากมีสินบนก็ถือว่าน้อยมาก: ของบางอย่างสำหรับโต๊ะและชุดสองสามชุด ส่วนหญิงม่ายของนายทหารชั้นประทวนซึ่งเป็นพ่อค้าที่ฉันกล่าวหาว่าเฆี่ยนตีนี่เป็นการใส่ร้ายพระเจ้าโดยพระเจ้า คนร้ายของฉันคิดค้นสิ่งนี้ คนเหล่านี้คือคนประเภทที่พร้อมจะลองชีวิตของฉัน
คเลสตาคอฟ.อะไร ฉันไม่สนใจพวกเขา (คิดในใจ) แต่ไม่รู้ทำไมถึงพูดถึงคนร้ายหรือแม่หม้ายของนายทหารชั้นประทวน... ภรรยาของนายทหารชั้นประทวนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่คุณไม่กล้าเฆี่ยนตีฉันเลย ยังห่างไกลจากสิ่งนั้น... นี่อีก! ดูเธอสิ!.. ฉันจะจ่าย ฉันจะจ่ายเงิน แต่ตอนนี้ฉันไม่มีแล้ว ที่ฉันมานั่งอยู่ที่นี่ก็เพราะฉันไม่มีสตางค์
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) โอ้สิ่งที่ละเอียดอ่อน! เขาโยนมันไปที่ไหน? เขาเอาหมอกเข้ามา! ค้นหาว่าใครต้องการมัน! คุณไม่รู้ว่าจะต้องเลือกฝ่ายไหน มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายาม! สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็จะเกิดขึ้นลองสุ่มดู (เสียงดัง) หากคุณต้องการเงินหรืออย่างอื่นอย่างแน่นอนฉันก็พร้อมที่จะให้บริการสักครู่ หน้าที่ของฉันคือช่วยเหลือผู้ที่ผ่านไปมา
คเลสตาคอฟ.ให้ฉันยืมฉัน! ฉันจะจ่ายเงินให้เจ้าของโรงแรมตอนนี้ ฉันต้องการเพียงสองร้อยรูเบิลหรือน้อยกว่านั้น
นายกเทศมนตรี(นำเอกสารขึ้นมา) สองร้อยรูเบิลพอดีแม้ว่าจะไม่ต้องนับก็ตาม
คเลสตาคอฟ(รับเงิน). ขอบคุณอย่างถ่อมตัวที่สุด ฉันจะส่งพวกเขาจากหมู่บ้านไปให้คุณทันที... มันเกิดขึ้นกับฉัน... ฉันเห็นว่าคุณเป็นชายผู้สูงศักดิ์ ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) ขอบคุณพระเจ้า! เอาเงินไป ตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี ฉันให้เขาสองร้อยสี่ร้อยแทน
คเลสตาคอฟ.เฮ้ โอซิบ!
โอซิบเข้ามา
เรียกคนรับใช้โรงเตี๊ยมมาที่นี่! (ถึงนายกเทศมนตรีและ Dobchinsky) ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น? ทำบุญให้ฉันหน่อยแล้วนั่งลง (ถึง Dobchinsky) นั่งลงฉันถามอย่างถ่อมตัว
นายกเทศมนตรี.ไม่เป็นไร เราจะยืนอยู่ตรงนั้นต่อไป
คเลสตาคอฟ.ทำบุญให้ฉันหน่อยแล้วนั่งลง ตอนนี้ฉันเห็นบุคลิกและความจริงใจของคุณอย่างตรงไปตรงมา ไม่เช่นนั้นฉันสารภาพ ฉันคิดว่าคุณมาหาฉันแล้ว... (ถึง Dobchinsky) นั่งลง
นายกเทศมนตรีและ Dobchinsky นั่งลง Bobchinsky มองออกไปนอกประตูแล้วฟัง
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) คุณต้องโดดเด่นยิ่งขึ้น เขาต้องการที่จะได้รับการพิจารณาไม่ระบุตัวตน เอาล่ะ ปล่อยให้ Turuses เข้ามาด้วย ลองแกล้งทำเป็นว่าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นคนแบบไหน (ออกเสียง) ฉันและ Pyotr Ivanovich Dobchinsky เจ้าของที่ดินในท้องถิ่นเดินไปรอบๆ เพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ ตั้งใจเข้าไปในโรงแรมเพื่อสอบถามว่านักท่องเที่ยวได้รับการดูแลอย่างดีหรือไม่ เพราะฉันไม่เหมือนนายกเทศมนตรีอีกคนที่ไม่สนใจอะไรเลย แต่นอกเหนือจากตำแหน่งนี้ ฉันยังต้องการให้มนุษย์ทุกคนได้รับการต้อนรับอย่างดีจากใจบุญสุนทานแบบคริสเตียนด้วย - และตอนนี้ ราวกับว่าเป็นรางวัล โอกาสได้นำคนรู้จักที่น่ารื่นรมย์มาให้
คเลสตาคอฟ.ฉันเองก็มีความสุขมากเช่นกัน ฉันยอมรับว่าหากไม่มีคุณฉันคงนั่งอยู่ที่นี่มานานแล้วฉันไม่รู้จะจ่ายเงินอย่างไร
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) ใช่บอกฉันสิคุณไม่รู้ว่าจะจ่ายอย่างไร? (ดัง ๆ ) ฉันกล้าถาม: คุณอยากไปที่ไหนและที่ไหน?
คเลสตาคอฟ.ฉันจะไปจังหวัด Saratov ไปยังหมู่บ้านของฉันเอง
นายกเทศมนตรี(ด้านข้างมีสีหน้าแสดงท่าทีประชดประชัน) สู่จังหวัดซาราตอฟ! เอ? และจะไม่หน้าแดง! โอ้ ใช่ คุณต้องจับตาดูเขาให้ดี (ดัง) พวกเขายอมทำความดี ท้ายที่สุดแล้วเกี่ยวกับถนน: ในอีกด้านหนึ่งพวกเขากล่าวว่ามีปัญหาเกี่ยวกับความล่าช้าของม้า แต่ในทางกลับกัน มันเป็นความบันเทิงสำหรับจิตใจ ท้ายที่สุดคุณชากำลังเดินทางเพื่อความสุขของตัวเองมากขึ้นใช่ไหม?
คเลสตาคอฟ.ไม่ พ่อของฉันต้องการฉัน ชายชราโกรธที่เขายังทำอะไรไม่สำเร็จในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาคิดว่าเขามาแบบนี้ และตอนนี้พวกเขาจะมอบรังดุมให้กับวลาดิมีร์ให้คุณ ไม่ ฉันจะส่งเขาไปออกไปเที่ยวที่ออฟฟิศด้วยตัวเอง
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) โปรดดูกระสุนที่มันยิงออกไป! และลากพ่อเฒ่าเข้ามา! (ดังๆ) แล้วอยากไปนานๆมั้ย?
คเลสตาคอฟ.จริงๆ ฉันไม่รู้ ท้ายที่สุดแล้วพ่อของฉันเป็นคนดื้อรั้นและโง่เขลามะรุมแก่เหมือนท่อนซุง ฉันจะบอกเขาตรงๆ: ไม่ว่าคุณต้องการอะไรฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทำไมฉันถึงต้องทำลายชีวิตของฉันกับผู้ชายจริงๆ? บัดนี้ความต้องการไม่เหมือนกัน จิตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายการตรัสรู้
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) ผูกปมอย่างสวยงาม! เขาโกหก เขาโกหก และเขาไม่เคยหยุด! แต่สิ่งที่สั้นธรรมดาดูเหมือนว่าเขาจะขยี้เขาด้วยเล็บมือ ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน คุณจะปล่อยให้ฉันหลุดลอยไป ฉันจะทำให้คุณบอกฉันมากขึ้น! (ออกเสียง) คุณพูดถูกแล้ว คุณสามารถทำอะไรในที่ห่างไกล? อย่างน้อยที่สุดที่นี่: คุณไม่ได้นอนตอนกลางคืน คุณพยายามเพื่อปิตุภูมิ คุณไม่เสียใจอะไรเลย แต่รางวัลนั้นไม่รู้ว่าจะมาเมื่อใด (มองไปรอบๆ ห้อง) ห้องนี้ดูชื้นๆ หน่อยมั้ย?
คเลสตาคอฟ.มันเป็นห้องที่น่ารังเกียจ และมีตัวเรือดอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน เหมือนสุนัขที่กัด
นายกเทศมนตรี.บอก! แขกผู้รู้แจ้งเช่นนี้และเขาทนทุกข์ทรมาน - จากใคร? - จากแมลงไร้ค่าบางชนิดที่ไม่ควรเกิด ไม่มีทาง ในห้องนี้มืดหรือเปล่า?
คเลสตาคอฟ.ใช่ มันมืดสนิทแล้ว เจ้าของร้านสร้างนิสัยไม่ปล่อยเทียน บางครั้งฉันอยากจะทำอะไร อ่านอะไรบางอย่าง หรือมีจินตนาการในการแต่งอะไรบางอย่างเกิดขึ้น แต่ฉันทำไม่ได้ มันมืดมน มืดมน
นายกเทศมนตรี.ฉันกล้าถามคุณ แต่ไม่ ฉันไม่คู่ควร
คเลสตาคอฟ.และอะไร?
นายกเทศมนตรี.ไม่ ไม่ ไม่คู่ควร ไม่คู่ควร!
คเลสตาคอฟ.แล้วมันคืออะไร?
นายกเทศมนตรี.ฉันจะกล้า... ฉันมีห้องดีๆ ในบ้านของฉันสำหรับคุณ สดใส เงียบสงบ... แต่ไม่ ฉันรู้สึกว่าตัวเอง นี่เป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่เกินไป... อย่าโกรธเลย - โดยพระเจ้า เขา นำเสนอจากความเรียบง่ายแห่งจิตวิญญาณของเขา
คเลสตาคอฟ.ในทางตรงกันข้าม ถ้าคุณกรุณา ก็เป็นความยินดีของฉัน ฉันรู้สึกสบายใจในบ้านส่วนตัวมากกว่าในโรงเตี๊ยมแห่งนี้
นายกเทศมนตรี.และฉันจะดีใจมาก! แล้วเมียจะดีใจขนาดไหน! ฉันมีนิสัยเช่นนี้อยู่แล้ว: การต้อนรับขับสู้มาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากแขกเป็นผู้รู้แจ้ง อย่าคิดว่าฉันกำลังพูดแบบนี้ด้วยความเยินยอ ไม่ ฉันไม่มีความชั่วร้ายนี้ ฉันแสดงตัวตนออกมาจากความสมบูรณ์แห่งจิตวิญญาณของฉัน
คเลสตาคอฟ.ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่ชอบคนตีสองหน้า ฉันชอบความตรงไปตรงมาและจริงใจของคุณมาก และฉันขอสารภาพว่าฉันจะไม่ขออะไรอีกต่อไปทันทีที่คุณแสดงความจงรักภักดี ความเคารพ ความเคารพ และการอุทิศตนแก่ฉัน
ฉากที่ 9
เช่นเดียวกับคนใช้โรงเตี๊ยมที่มาพร้อมกับ Osip Bobchinsky มองออกไปนอกประตู
คนรับใช้.คุณต้องการที่จะถาม?
คเลสตาคอฟ.ใช่; ส่งใบเรียกเก็บเงิน
คนรับใช้.ฉันเพิ่งให้บิลคุณอีกใบหนึ่ง
คเลสตาคอฟ.ฉันจำบิลโง่ ๆ ของคุณไม่ได้ บอกฉันหน่อยว่ามีกี่คน?
คนรับใช้.วันแรกคุณยอมขออาหารกลางวัน วันรุ่งขึ้นคุณแค่กินปลาแซลมอนแล้วไปยืมทุกอย่าง
คเลสตาคอฟ.คนโง่! ฉันเริ่มทำการคำนวณ รวมเท่าไหร่คะ?
นายกเทศมนตรี.อย่ากังวล เขาจะรอ (พูดกับคนรับใช้) ออกไปเขาจะส่งไปให้คุณ
คเลสตาคอฟ.อันที่จริงมันก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน (ซ่อนเงินไว้)
คนรับใช้ออกไป Bobchinsky มองออกไปนอกประตู
เหตุการณ์ X
นายกเทศมนตรี Khlestakov, Dobchinsky
นายกเทศมนตรี.ตอนนี้คุณอยากจะตรวจสอบสถานประกอบการบางแห่งในเมืองของเรา บางแห่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและบางแห่งหรือไม่?
คเลสตาคอฟ.มันคืออะไร?
นายกเทศมนตรี.แล้วดูกระแสของของที่เรามี...ลำดับไหน...
คเลสตาคอฟ.ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ฉันพร้อมแล้ว
Bobchinsky ยื่นหัวออกไปนอกประตู
นายกเทศมนตรี.นอกจากนี้ หากคุณต้องการ ให้ไปจากที่นั่นไปยังโรงเรียนประจำเขตเพื่อตรวจสอบลำดับการสอนวิทยาศาสตร์ที่นี่
คเลสตาคอฟ.ถ้าคุณกรุณา ถ้าคุณกรุณา
นายกเทศมนตรี.ถ้าอย่างนั้นหากคุณต้องการเยี่ยมชมเรือนจำและเรือนจำในเมืองลองพิจารณาว่าอาชญากรถูกกักขังอยู่ที่นี่อย่างไร
คเลสตาคอฟ.แต่ทำไมต้องติดคุก? จะดีกว่าไหมหากเรามาดูสถานประกอบการการกุศล
นายกเทศมนตรี.ตามที่คุณต้องการ คุณตั้งใจจะทำอะไร: ในรถม้าของคุณหรือกับฉันบน droshky?
คเลสตาคอฟ.ใช่ ฉันอยากไปกับคุณในที่รกร้างมากกว่า
นายกเทศมนตรี.(ด็อบชินสกี้). Pyotr Ivanovich ตอนนี้ไม่มีที่สำหรับคุณแล้ว
ด็อบชินสกี้.ไม่มีอะไร ฉันเป็น
นายกเทศมนตรี(เงียบ ๆ ถึง Dobchinsky) ฟัง: คุณจะวิ่ง วิ่ง ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และจดบันทึกสองฉบับ อันหนึ่งส่งถึงมูลนิธิสตรอเบอร์รี่ และอีกอันเขียนถึงภรรยาของเขา (ถึง Khlestakov) ฉันกล้าขออนุญาตเขียนหนึ่งบรรทัดถึงภรรยาของฉันต่อหน้าคุณเพื่อที่เธอจะได้เตรียมรับแขกผู้มีเกียรติหรือไม่?
คเลสตาคอฟ.แต่ทำไมล่ะ.. แต่ที่นี่มีหมึกแค่กระดาษ - ไม่รู้สิ... อยู่ในบัญชีนี้หรือเปล่า?
นายกเทศมนตรี.ฉันจะเขียนที่นี่ (เขาเขียนและพูดกับตัวเองในเวลาเดียวกัน) แต่มาดูกันว่าหลังจาก frishtik และท้องอ้วนขวดหนึ่งจะเป็นอย่างไร! ใช่ เรามีเมืองมาเดรา ซึ่งมีรูปร่างหน้าตาไม่น่าดู แต่จะทำให้ช้างล้มได้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถรู้ว่าเขาคืออะไรและฉันก็ควรจะกลัวเขามากขนาดไหน (หลังจากเขียนแล้วเขามอบให้ Dobchinsky ซึ่งเข้าใกล้ประตู แต่ในเวลานี้ประตูพังและ Bobchinsky ซึ่งกำลังแอบฟังอยู่อีกด้านหนึ่งก็บินขึ้นไปบนเวทีพร้อมกับมัน ทุกคนอุทาน Bobchinsky ลุกขึ้น)
คเลสตาคอฟ.อะไร คุณเคยทำร้ายตัวเองที่ไหนสักแห่งไหม?
บ็อบชินสกี้.ไม่มีอะไรครับ ปราศจากความวิกลจริต มีเพียงรอยเล็กๆ บนจมูก! ฉันจะวิ่งไปหา Christian Ivanovich เขามีพลาสเตอร์แบบนี้และมันก็จะหายไป
นายกเทศมนตรี(สร้างสัญญาณที่น่าตำหนิต่อ Bobchinsky ถึง Khlestakov) ไม่เป็นไร. ฉันขอร้องคุณอย่างนอบน้อมที่สุด ได้โปรด! และฉันจะบอกคนรับใช้ของคุณให้ย้ายกระเป๋าเดินทาง (ถึงโอซิบ) ท่านที่รัก นำทุกสิ่งมาให้ฉัน ให้กับนายกเทศมนตรี แล้วทุกคนจะแสดงให้คุณเห็น ฉันถามคุณอย่างถ่อมตัวที่สุด! (เขาปล่อยให้ Khlestakov ไปข้างหน้าและติดตามเขา แต่เมื่อหันกลับมาเขาก็พูดกับ Bobchinsky อย่างดูหมิ่น) และคุณก็เช่นกัน! หาที่ตกไม่ได้อีกแล้ว! และเขาก็ยืดตัวออกเหมือนนรกรู้อะไร (จากไป Bobchinsky ตามมา)
พระราชบัญญัติที่สาม
ปรากฏการณ์ที่ 1
Anna Andreevna และ Marya Antonovna ยืนอยู่ที่หน้าต่างในตำแหน่งเดียวกัน
แอนนา อันดรีฟนาเรารอมาทั้งชั่วโมงแล้วและสิ่งที่คุณทำก็แค่แสดงความรักแบบโง่ๆ คุณแต่งตัวเรียบร้อย ไม่ คุณยังต้องค้นหารอบๆ... คงไม่ฟังเธอเลย น่าเสียดาย! ราวกับว่าจงใจไม่ใช่วิญญาณ! ราวกับว่าทุกสิ่งได้ดับลง
มารีอา อันโตนอฟนา.ใช่แล้ว แม่จริงๆ อีกสองนาทีเราจะค้นพบทุกอย่าง Avdotya น่าจะมาเร็ว ๆ นี้ (เขามองออกไปนอกหน้าต่างแล้วกรีดร้อง) โอ้แม่เจ้า! มีคนกำลังมา ที่นั่นสุดถนน
แอนนา อันดรีฟนามันไปไหน? คุณมีจินตนาการอยู่เสมอ ใช่แล้ว มันไป ใครมาวะ? ตัวเล็ก...ในเสื้อคลุม... นี่ใครคะ? เอ? อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้มันน่ารำคาญ! มันจะเป็นใคร?
มารีอา อันโตนอฟนา.นี่คือ Dobchinsky แม่
แอนนา อันดรีฟนาด็อบชินสกี้คนไหน? คุณมักจะจินตนาการถึงเรื่องแบบนี้อยู่ตลอดเวลา... ไม่ใช่ Dobchinsky เลย (โบกผ้าเช็ดหน้า) เฮ้ มานี่! เร็วขึ้น!
มารีอา อันโตนอฟนา.จริงๆนะแม่ ด็อบชินสกี้
แอนนา อันดรีฟนาตั้งใจจะเถียงเท่านั้นแหละ พวกเขาบอกคุณ - ไม่ใช่ Dobchinsky
มารีอา อันโตนอฟนา.และอะไร? แล้วไงล่ะแม่? คุณเห็นดอบชินสกี้นั่นไหม
แอนนา อันดรีฟนาใช่แล้ว Dobchinsky ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว - ทำไมคุณถึงโต้เถียง? (กรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง) รีบ รีบ! คุณเดินเงียบ ๆ แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? เอ? ใช่ พูดจากที่นั่น มันไม่สำคัญ อะไร เข้มงวดมาก? เอ? แล้วสามีล่ะสามี? (ถอยไปนอกหน้าต่างเล็กน้อยด้วยความรำคาญ) โง่มาก จนเข้าห้องก็ไม่บอกอะไรเลย!
ปรากฏการณ์ที่สอง
เช่นเดียวกับด็อบชินสกี้
แอนนา อันดรีฟนาโปรดบอกฉันหน่อยว่าคุณไม่ละอายใจเหรอ? ฉันพึ่งพาคุณคนเดียวในฐานะคนดี ทุกคนวิ่งออกไปทันทีและคุณก็ติดตามพวกเขา! และฉันก็ยังไม่เข้าใจใครเลย คุณไม่ละอายใจเหรอ? ฉันให้บัพติศมา Vanechka และ Lizanka ของคุณและนี่คือสิ่งที่คุณทำกับฉัน!
ด็อบชินสกี้.โดยพระเจ้า ซุบซิบ ฉันวิ่งเร็วมากเพื่อแสดงความเคารพจนแทบหายใจไม่ออก ขอแสดงความนับถือ Marya Antonovna!
มารีอา อันโตนอฟนา.สวัสดี Pyotr Ivanovich!
แอนนา อันดรีฟนาดี? บอกฉันทีว่ามันคืออะไรและเป็นอย่างไร?
ด็อบชินสกี้. Anton Antonovich ส่งบันทึกถึงคุณ
แอนนา อันดรีฟนาแล้วเขาเป็นใครล่ะ? ทั่วไป?
ด็อบชินสกี้.ไม่ ไม่ใช่นายพล แต่จะไม่ยอมให้นายพล: การศึกษาและการกระทำที่สำคัญเช่นนี้ครับ
แอนนา อันดรีฟนาอ! นี่คือเรื่องที่เขียนถึงสามีของฉัน
ด็อบชินสกี้.จริง. ฉันเป็นคนแรกที่ค้นพบสิ่งนี้ร่วมกับ Pyotr Ivanovich
แอนนา อันดรีฟนาบอกฉันที: อะไรและอย่างไร?
ด็อบชินสกี้.ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี ในตอนแรกเขาได้รับ Anton Antonovich อย่างรุนแรงเล็กน้อยครับ; เขาโกรธและบอกว่าในโรงแรมทุกอย่างแย่ไปหมด และเขาไม่ยอมมาหาเขา และเขาไม่อยากติดคุกเพื่อเขา แต่ทันทีที่ฉันทราบถึงความไร้เดียงสาของ Anton Antonovich และได้สนทนาสั้น ๆ กับเขา ฉันก็เปลี่ยนความคิดทันที และขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ตอนนี้พวกเขาไปตรวจสอบสถาบันการกุศล... ไม่เช่นนั้นฉันยอมรับว่า Anton Antonovich กำลังคิดอยู่แล้วว่าจะมีการบอกเลิกอย่างเป็นความลับหรือไม่ ฉันเองก็ตกใจนิดหน่อยเช่นกัน
แอนนา อันดรีฟนาคุณต้องกลัวอะไร? เพราะคุณไม่ได้รับใช้
ด็อบชินสกี้.ใช่แล้ว คุณรู้ไหม เมื่อขุนนางพูด คุณจะรู้สึกหวาดกลัว
แอนนา อันดรีฟนาอย่างไรก็ตาม...ทั้งหมดนี้ก็เป็นเรื่องไร้สาระ บอกฉันหน่อยว่าเขาเป็นยังไง? อะไรนะ แก่หรือหนุ่ม?
ด็อบชินสกี้.ชายหนุ่ม ชายหนุ่ม; อายุประมาณยี่สิบสามปี แต่เขาพูดเหมือนคนแก่: “ถ้ากรุณา” เขาพูดฉันจะไปทั้งที่นี่และที่นั่น…” (โบกมือ) มันช่างดีเหลือเกิน “ฉันชอบเขียนและอ่าน” เขากล่าว “แต่ห้องนี้มืดไปหน่อย”
แอนนา อันดรีฟนาเขาชอบอะไร: สีน้ำตาลหรือสีบลอนด์?
ด็อบชินสกี้.ไม่ เหมือนการร้องเพลงมากกว่า และดวงตาที่ว่องไวราวกับสัตว์ พวกมันยังทำให้คุณรู้สึกเขินอายอีกด้วย
แอนนา อันดรีฟนาเขาเขียนอะไรถึงฉันในบันทึกนี้? (อ่าน) “ที่รัก ฉันรีบแจ้งให้คุณทราบว่าอาการของฉันรู้สึกเศร้ามาก แต่ด้วยความวางใจในพระเมตตาของพระเจ้า โดยเฉพาะแตงกวาดอง 2 ลูก และคาเวียร์ครึ่งหนึ่งของโคเปค 25 รูเบิล...” (หยุด) ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย , ทำไมต้องมีผักดองและคาเวียร์?
ด็อบชินสกี้.โอ้นี่คือ Anton Antonovich ผู้เขียนบนกระดาษหยาบด้วยความเร็ว: นี่คือวิธีการเขียนบัญชีบางประเภท
แอนนา อันดรีฟนาโอ้ใช่แล้ว (อ่านต่อ) “แต่โดยวางใจในพระเมตตาของพระเจ้าดูเหมือนว่าทุกอย่างจะจบลงด้วยดีจงเตรียมห้องสำหรับแขกคนสำคัญโดยเร็วที่สุดห้องที่ปูด้วยกระดาษสีเหลือง อย่า ไม่ต้องเพิ่มอาหารเย็นเพราะเราจะทานของว่างที่สถานการกุศลของ Artemy Filippovich และพวกเขาก็นำความรู้สึกผิดมากขึ้น บอกพ่อค้า Abdulin ให้ส่งสิ่งที่ดีที่สุดไม่เช่นนั้นฉันจะค้นหาไปทั่วห้องใต้ดินของเขา จูบที่รักมือของคุณ ฉันยังคงเป็นของคุณ: Anton Skvoznik-Dmukhanovsky..." โอ้พระเจ้า! อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว! เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น? หมี!
ด็อบชินสกี้(วิ่งและตะโกนไปที่ประตู) หมี! หมี! หมี!
หมีเข้ามา..
แอนนา อันดรีฟนาฟัง: วิ่งไปหาพ่อค้าอับดุลลิน... เดี๋ยวก่อนฉันจะให้โน้ตแก่คุณ (นั่งลงที่โต๊ะเขียนโน้ตแล้วพูดว่า): มอบโน้ตนี้ให้กับโค้ช Sidor เพื่อที่เขาจะได้วิ่งไปกับมันได้ พ่อค้าอับดุลลินและนำเหล้าองุ่นมาจากที่นั่น ตอนนี้ไปและทำความสะอาดห้องพักนี้อย่างถูกต้อง วางเตียง อ่างล้างหน้า ฯลฯ ไว้ตรงนั้น
ด็อบชินสกี้. Anna Andreevna ฉันจะวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อดูว่าเขามองไปรอบๆ อย่างไร
แอนนา อันดรีฟนาไปไป! ฉันไม่ถือคุณ
ฉากที่ 3
แอนนา อันดรีฟนา Mashenka ตอนนี้เราต้องเข้าห้องน้ำแล้ว เขาเป็นสิ่งมีชีวิตในเมืองใหญ่: พระเจ้าห้ามไม่ให้เขาล้อเลียนบางสิ่ง เป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะสวมชุดสีน้ำเงินพร้อมกับจีบเล็กๆ
มารีอา อันโตนอฟนา.ฟี่ แม่ ฟ้า! ฉันไม่ชอบเลย: Lyapkina-Tyapkina สวมสีน้ำเงิน และลูกสาวของ Zemlyanika สวมสีน้ำเงิน ไม่ ฉันอยากใส่ชุดสีมากกว่า
แอนนา อันดรีฟนาหลากสีสัน!.. พูดจริงนะ - ถ้าแค่ขัดขืน มันจะดีกว่าสำหรับคุณมากเพราะฉันอยากใส่กวาง ฉันรักกวางจริงๆ
มารีอา อันโตนอฟนา.โอ้แม่กวางไม่เหมาะกับคุณ!
แอนนา อันดรีฟนาฉันไม่ชอบกวางเหรอ?
มารีอา อันโตนอฟนา.มันจะไม่ ฉันจะให้อะไรคุณ แต่จะไม่: สำหรับสิ่งนี้คุณต้องให้ดวงตาของคุณมืดสนิท
แอนนา อันดรีฟนาดีแล้ว! ตาของฉันไม่มืดเหรอ? ความมืดที่สุด เขาพูดไร้สาระอะไร! พวกเขาจะไม่มืดมนได้อย่างไร ในเมื่อฉันมักจะเดาตัวเองเกี่ยวกับราชินีแห่งไม้กอล์ฟอยู่เสมอ?
มารีอา อันโตนอฟนา.อาแม่! คุณเป็นราชินีแห่งหัวใจมากกว่า
แอนนา อันดรีฟนาไร้สาระ ไร้สาระโดยสิ้นเชิง! ฉันไม่เคยเป็นราชินีแห่งหัวใจ (เขารีบจากไปพร้อมกับ Marya Antonovna และพูดเบื้องหลัง) ทันใดนั้นก็มีการจินตนาการถึงบางสิ่งเช่นนี้! ราชินีแห่งหัวใจ! พระเจ้ารู้ว่ามันคืออะไร!
หลังจากที่พวกเขาออกไป ประตูก็เปิดออก และมิชก้าก็ทิ้งขยะออกไป Osip ออกมาจากประตูอื่นพร้อมกับกระเป๋าเดินทางบนหัว
ปรากฏการณ์ที่ 4
มิชก้าและโอซิป
โอซิบ.ที่นี่ที่ไหน?
หมี.นี่ครับลุง นี่ครับ
โอซิบ.รอฉันพักก่อน โอ้ชีวิตที่น่าสังเวช! เมื่อท้องว่างภาระทุกอย่างก็ดูหนักอึ้ง
หมี.ลุงบอกหน่อยสิว่าจะมีนายพลเร็ว ๆ นี้ไหม?
โอซิบ.ทั่วไปอันไหน?
หมี.ใช่แล้ว เจ้านายของคุณ
โอซิบ.ผู้เชี่ยวชาญ? เขาเป็นนายพลแบบไหน?
หมี.ทั่วไปไม่ใช่เหรอ?
โอซิบ.ทั่วไปแต่จากอีกด้านหนึ่งเท่านั้น
หมี.นี่มันมากหรือน้อยกว่านายพลจริง ๆ เหรอ?
โอซิบ.มากกว่า.
หมี.ดูวิธีการ! นั่นเป็นเหตุผลที่เราเริ่มความวุ่นวาย
โอซิบ.ฟังนะเด็กน้อย: ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนว่องไว ทำอาหารกินที่นั่น
หมี.ครับลุง ไม่มีอะไรพร้อมสำหรับคุณเลย คุณจะไม่กินอาหารง่ายๆ แต่เมื่อนายของคุณนั่งที่โต๊ะ คุณจะได้รับอาหารอย่างเดียวกัน
โอซิบ.แล้วคุณมีอะไรง่ายๆ บ้าง?
หมี.ซุปกะหล่ำปลี โจ๊ก และพาย
โอซิบ.ให้พวกเขาซุปกะหล่ำปลีโจ๊กและพาย! ไม่เป็นไรเราทุกคนจะกิน เอาล่ะ ถือกระเป๋าเดินทางกันเถอะ! อะไรนะ มีทางออกอื่นอีกไหม?
หมี.กิน.
ทั้งสองถือกระเป๋าเดินทางเข้าไปในห้องด้านข้าง
ปรากฏการณ์ V
ยามเปิดประตูทั้งสองครึ่ง Khlestakov เข้ามา: ตามด้วยนายกเทศมนตรีจากนั้นเป็นผู้ดูแลสถาบันการกุศลผู้ดูแลโรงเรียน Dobchinsky และ Bobchinsky ด้วยพลาสเตอร์บนจมูกของเขา นายกเทศมนตรีชี้ให้เห็นกระดาษแผ่นหนึ่งบนพื้นทุกไตรมาส - พวกเขาวิ่งและถอดมันออกผลักกันอย่างเร่งรีบ
คเลสตาคอฟ.สถานที่ที่ดี ฉันชอบที่คุณแสดงให้ผู้คนสัญจรผ่านทุกสิ่งในเมือง ในเมืองอื่นพวกเขาไม่ได้แสดงอะไรเลย
นายกเทศมนตรี.ในเมืองอื่นฉันกล้ารายงานให้คุณทราบผู้ว่าราชการเมืองและเจ้าหน้าที่ให้ความสำคัญกับตนเองมากขึ้นนั่นคือผลประโยชน์ และที่นี่อาจกล่าวได้ว่าไม่มีความคิดอื่นใดนอกจากการได้รับความสนใจจากเจ้าหน้าที่ผ่านมารยาทและความระมัดระวัง
คเลสตาคอฟ.อาหารเช้าดีมาก ฉันอิ่มไปหมดแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับคุณทุกวัน?
นายกเทศมนตรี.โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแขกที่น่ารื่นรมย์
คเลสตาคอฟ.ฉันชอบกิน. ท้ายที่สุดแล้ว คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเด็ดดอกไม้แห่งความสุข ปลาตัวนี้ชื่ออะไร?
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช(วิ่งขึ้นไป). ลาบาร์ดันครับท่าน
คเลสตาคอฟ.อร่อยมาก. เราทานอาหารเช้าที่ไหน? ในโรงพยาบาลหรืออะไร?
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.ถูกต้องครับ ในสถาบันการกุศล
คเลสตาคอฟ.ฉันจำได้ ฉันจำได้ว่ามีเตียงอยู่ที่นั่น คนไข้หายดีหรือยัง? ดูเหมือนจะมีไม่มากที่นั่น
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.เหลืออีกสิบคน ไม่มีอีกแล้ว และส่วนที่เหลือก็หายดีทั้งหมด มันเป็นแบบนี้นี่เอง นี่คือคำสั่ง ตั้งแต่ฉันเข้ามารับช่วงต่อ มันอาจดูเหลือเชื่อสำหรับคุณที่ทุกคนฟื้นตัวเหมือนแมลงวัน คนป่วยจะไม่มีเวลาเข้าห้องพยาบาลก่อนที่เขาจะมีสุขภาพดี และไม่มากด้วยยา แต่ด้วยความซื่อสัตย์และเป็นระเบียบ
นายกเทศมนตรี.ทำไมฉันกล้าบอกคุณว่าความรับผิดชอบของนายกเทศมนตรีมันน่างงงวย! มีหลายสิ่งที่ต้องทำ แค่เกี่ยวกับความสะอาด การซ่อมแซม การแก้ไข... พูดง่ายๆ ก็คือ คนที่ฉลาดที่สุดคงลำบาก แต่ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แน่นอนว่านายกเทศมนตรีอีกคนจะต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่คุณเชื่อไหมว่าถึงจะเข้านอนคุณก็ยังคิดว่า: "พระเจ้าข้า ฉันจะจัดการอย่างไรให้เจ้าหน้าที่เห็นความหึงหวงของฉันและเพียงพอ?.. " ไม่ว่าเขาจะให้รางวัลหรือไม่ก็ตามแน่นอนว่าอยู่ใน เขาจะ; อย่างน้อยฉันก็จะได้มีความสงบในใจ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยในเมือง ถนนถูกกวาดล้าง นักโทษได้รับการดูแลอย่างดี มีคนขี้เมาไม่กี่คน... แล้วฉันจะต้องการอะไรอีกล่ะ? อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการเกียรติใดๆ แน่นอนว่าเป็นสิ่งล่อใจ แต่ก่อนคุณธรรม ทุกสิ่งกลับกลายเป็นฝุ่นผงและความไร้สาระ
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช(ไปด้านข้าง) เอก้า คนเกียจคร้าน บรรยายซะเลย! พระเจ้าประทานของขวัญเช่นนี้!
คเลสตาคอฟ.นี่เป็นเรื่องจริง ฉันยอมรับว่าบางครั้งฉันเองก็ชอบจมอยู่ในความคิดบางครั้งก็เป็นร้อยแก้วและบางครั้งแม้แต่บทกวีก็จะถูกโยนทิ้งไป
บ็อบชินสกี้(ด็อบชินสกี้). ยุติธรรม ทุกอย่างยุติธรรม Pyotr Ivanovich! นี่คือความเห็น...ชัดเจนว่าเขาเรียนวิทยาศาสตร์
คเลสตาคอฟ.บอกฉันทีว่าคุณมีความบันเทิงหรือสังคมใดบ้างที่คุณสามารถเล่นไพ่ได้?
นายกเทศมนตรี(ไปด้านข้าง) เฮ้ เรารู้นะที่รัก พวกเขาโยนก้อนกรวดเข้าไปในสวนของใคร! (ออกเสียง) พระเจ้าห้าม! ไม่มีข่าวลือเกี่ยวกับสังคมดังกล่าวที่นี่ ฉันไม่เคยหยิบไพ่ขึ้นมาเลย ฉันไม่รู้วิธีเล่นการ์ดเหล่านี้ด้วยซ้ำ ฉันไม่สามารถมองพวกเขาอย่างเฉยเมยได้ และถ้าคุณบังเอิญเห็นราชาแห่งเพชรหรืออะไรสักอย่าง คุณจะรังเกียจจนแทบจะถ่มน้ำลาย เมื่อมันเกิดขึ้น ในขณะที่เด็กๆ กำลังสนุกสนาน ฉันก็สร้างบูธโดยใช้การ์ด และหลังจากนั้นฉันก็ฝันถึงคนสาปแช่งทั้งคืน พระเจ้าสถิตอยู่กับพวกเขา! คุณจะเสียเวลาอันมีค่ากับพวกเขาได้อย่างไร?
ลูก้า ลูคิช(ไปด้านข้าง) และคนโกงก็ให้เงินฉันหนึ่งร้อยรูเบิลเมื่อวานนี้
นายกเทศมนตรี.ฉันขอใช้เวลานี้เพื่อประโยชน์ของรัฐดีกว่า
คเลสตาคอฟ.ไม่ คุณกำลังไร้ประโยชน์ แต่... ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคนๆ หนึ่งมองสิ่งใดจากด้านหนึ่ง ตัวอย่างเช่น หากคุณโจมตี คุณต้องงอจากสามมุม... ก็แน่นอน... ไม่ ไม่ต้องพูด บางครั้งมันก็น่าเล่นมาก
ฉากที่ 6
คนเดียวกันคือ Anna Andreevna และ Marya Antonovna
นายกเทศมนตรี.ฉันกล้าแนะนำครอบครัวของฉัน: ภรรยาและลูกสาวของฉัน
คเลสตาคอฟ(คันธนู). ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่ได้พบคุณ
แอนนา อันดรีฟนาเรายิ่งยินดีมากขึ้นที่ได้เห็นบุคคลเช่นนี้
คเลสตาคอฟ(แสดงออกมา). สำหรับความเมตตามาดาม มันค่อนข้างตรงกันข้าม: มันน่ายินดีสำหรับฉันมากกว่า
แอนนา อันดรีฟนาเป็นไปได้ยังไงนาย! คุณพูดแบบนี้เป็นการชมเชย กรุณานั่งลงอย่างสุภาพ
คเลสตาคอฟ.การยืนเคียงข้างคุณคือความสุขอยู่แล้ว อย่างไรก็ตามถ้าคุณต้องการมันจริงๆ ฉันจะนั่งลง ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้นั่งข้างคุณในที่สุด
แอนนา อันดรีฟนาสำหรับความเมตตา ฉันไม่กล้าถือเป็นการส่วนตัว... ฉันคิดว่าหลังจากเมืองหลวงแล้ว การเดินทางดูเหมือนจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ
คเลสตาคอฟ.ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง คุ้นเคยกับการใช้ชีวิต เข้าใจโลก และจู่ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่บนถนน ร้านเหล้าสกปรก ความมืดแห่งความโง่เขลา...ถ้าเพียงแต่ฉันสารภาพ มันไม่ใช่โอกาสที่ฉัน... (มองดู Anna Andreevna และแสดงออกต่อหน้าเธอ) ให้รางวัลฉันมากมายสำหรับ All...
แอนนา อันดรีฟนาจริงๆ แล้วคุณคงจะไม่พอใจขนาดไหน
คเลสตาคอฟ.อย่างไรก็ตาม ท่านผู้หญิง ขณะนี้ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
แอนนา อันดรีฟนาเป็นไปได้ยังไงนาย! คุณให้เครดิตมาก ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
คเลสตาคอฟ.ทำไมคุณไม่สมควรได้รับมัน?
แอนนา อันดรีฟนาฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน...
คเลสตาคอฟ.ใช่แล้ว หมู่บ้านนี้ก็มีเนินเขา ลำธาร... แน่นอนใครจะเทียบได้กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก! เอ๊ะปีเตอร์สเบิร์ก! ช่างเป็นชีวิตจริงๆ! คุณอาจคิดว่าฉันแค่เขียนใหม่เท่านั้น ไม่ หัวหน้าแผนกเป็นมิตรกับฉัน ด้วยวิธีนี้เขาจะตบไหล่คุณ:“ มานี่น้องชายกินข้าวเย็น!” ฉันเข้าไปในแผนกได้เพียงสองนาทีเท่านั้นเพื่อพูดว่า: “มันเป็นแบบนี้ เป็นแบบนี้!” และมีเจ้าหน้าที่เขียนแบบหนูชนิดหนึ่งมีปากกา - tr, tr... เขาไปเขียน พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยด้วยซ้ำ ใช่ ฉันคิดว่าทำไม และยามยังคงบินอยู่บนบันไดพร้อมกับแปรงตามฉันมา:“ ให้ฉันเถอะอีวานอเล็กซานโดรวิชฉันจะทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของคุณ” เขากล่าว (ถึงนายกเทศมนตรี) เหตุใดท่านสุภาพบุรุษจึงยืน? กรุณานั่งลง!
ด้วยกัน:
นายกเทศมนตรี.อันดับนั้นคุณยังคงยืนหยัดได้
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช.เราจะยืน.
ลูก้า ลูคิช.ไม่ต้องกังวล.
คเลสตาคอฟ.ไม่มียศกรุณานั่งลง
นายกเทศมนตรีและทุกคนนั่งลง
คเลสตาคอฟ.ฉันไม่ชอบพิธีการ ในทางตรงกันข้าม ฉันมักจะพยายามผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเสมอ แต่ไม่มีทางซ่อน ไม่มีทาง! ทันทีที่ฉันออกไปที่ไหนสักแห่งพวกเขาก็พูดว่า: "ที่นั่นพวกเขาบอกว่าอีวานอเล็กซานโดรวิชกำลังจะมา!" และเมื่อฉันถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด ทหารก็กระโดดออกจากป้อมยามแล้วชี้ปืนมาที่ฉัน หลังจากนั้น เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่คุ้นเคยกับฉันมากก็พูดกับฉันว่า “พี่ชาย เราเข้าใจผิดว่าคุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด”
แอนนา อันดรีฟนาบอกฉันที!
คเลสตาคอฟ.ฉันรู้จักดาราสาวสวย ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็เหมือนกัน นักแสดงโวเดอวิลล์ต่างๆ... ฉันมักจะเห็นนักเขียน ในแง่เป็นมิตรกับพุชกิน ฉันมักจะพูดกับเขาว่า: "พี่ชายพุชกิน?" “ครับพี่ชาย” เขาจะตอบ “นั่นคือสิ่งที่ทุกอย่างเป็น…” ต้นฉบับที่ยอดเยี่ยม
แอนนา อันดรีฟนาคุณเขียนแบบนั้นเหรอ? ช่างเป็นนักเขียนที่ต้องยินดีขนาดนี้! คุณตีพิมพ์ในนิตยสารด้วยใช่ไหม?
คเลสตาคอฟ.ใช่ ฉันใส่มันลงในนิตยสารด้วย อย่างไรก็ตาม มีผลงานของฉันมากมาย: "The Marriage of Figaro", "Robert the Devil", "Norma" ฉันจำชื่อไม่ได้ด้วยซ้ำ และทุกอย่างเกิดขึ้น: ฉันไม่อยากเขียน แต่ฝ่ายบริหารโรงละครพูดว่า: "ได้โปรดพี่ชายเขียนอะไรบางอย่าง" ฉันคิดกับตัวเองว่า: “บางทีนะพี่ชาย!” และแล้วในเย็นวันหนึ่ง ดูเหมือนว่าฉันจะเขียนทุกอย่างให้ทุกคนประหลาดใจ ฉันมีความสว่างที่ไม่ธรรมดาในความคิดของฉัน ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ชื่อของ Baron Brambeus "เรือรบแห่งความหวัง" และ "Moscow Telegraph"... ฉันเขียนทั้งหมดนี้
แอนนา อันดรีฟนาบอกฉันทีว่าคุณคือ Brambeus หรือไม่?
คเลสตาคอฟ.ฉันแก้ไขบทความทั้งหมดแล้ว สเมียร์ดินให้เงินฉันสี่หมื่นเพื่อสิ่งนี้
แอนนา อันดรีฟนาใช่แล้ว “Yuri Miloslavsky” คือองค์ประกอบของคุณใช่ไหม?
คเลสตาคอฟ.ใช่ นี่คือเรียงความของฉัน
มารีอา อันโตนอฟนา.โอ้แม่คะ มันบอกว่านี่คือเรียงความของคุณซาโกสกิน
แอนนา อันดรีฟนาฉันรู้ว่าที่นี่คุณยังต้องเถียง
คเลสตาคอฟ.โอ้ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง ซาโกสกินาแน่นอน แต่มี "ยูริมิโลสลาฟสกี้" อีกคนหนึ่งดังนั้นอันนั้นจึงเป็นของฉัน
แอนนา อันดรีฟนาถูกต้องแล้ว ฉันอ่านของคุณแล้ว เขียนได้ดีแค่ไหน!
คเลสตาคอฟ.ฉันยอมรับว่าฉันดำรงอยู่ได้ด้วยวรรณคดี นี่คือบ้านหลังแรกของฉันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นที่รู้จักกันดี: บ้านของ Ivan Alexandrovich (กล่าวกับทุกคน) ได้โปรดสุภาพบุรุษทั้งหลาย หากคุณอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ได้โปรดมาหาฉันด้วย ฉันให้คะแนนด้วย
แอนนา อันดรีฟนาฉันคิดว่าพวกเขาให้ลูกบอลที่นั่นด้วยรสชาติและความงดงาม!
คเลสตาคอฟ.อย่าเพิ่งพูด ตัวอย่างเช่นบนโต๊ะมีแตงโม - แตงโมมีราคาเจ็ดร้อยรูเบิล ซุปในกระทะส่งตรงจากปารีสบนเรือ เปิดฝา - ไอน้ำซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่พบในธรรมชาติ ฉันอยู่ที่ลูกบอลทุกวัน ที่นั่นเรามีเจตนารมณ์ของตนเอง: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ทูตฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ ทูตเยอรมัน และตัวฉันเอง และคุณจะเบื่อหน่ายกับการเล่นที่ไม่เหมือนอย่างอื่น เมื่อคุณวิ่งขึ้นบันไดไปยังชั้นสี่ คุณแค่พูดกับแม่ครัวว่า: "นี่ Mavrushka เสื้อคลุม..." ทำไมฉันถึงโกหก - ฉันลืมไปว่าฉันอาศัยอยู่บนชั้นลอย ฉันมีบันไดเพียงขั้นเดียว...แต่ตอนที่ฉันยังไม่ตื่นก็อยากมองเข้าไปในโถงทางเดินของฉัน เหล่าเคานต์และเจ้าชายกำลังเดินไปรอบๆ และส่งเสียงหึ่งๆ ราวกับผึ้งบัมเบิลบี สิ่งที่คุณได้ยินก็คือ ว... ว.. .ก...รัฐมนตรีอีกครั้งหนึ่ง...
นายกเทศมนตรีและคนอื่นๆ ลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างขี้อาย
พวกเขายังเขียนบนพัสดุว่า “ฯพณฯ ของคุณ” ครั้งหนึ่งฉันเคยบริหารแผนกด้วยซ้ำ และมันก็แปลกที่ผู้กำกับจากไปโดยไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน ข่าวลือเริ่มต้นขึ้นโดยธรรมชาติ: อย่างไร, อะไร, ใครควรเข้ามาแทนที่? นายพลหลายคนเป็นนักล่าและเข้ารับหน้าที่ แต่บังเอิญว่าพวกเขาจะเข้ามาใกล้ ไม่สิ มันยุ่งยาก ดูเหมือนง่ายที่จะมอง แต่เมื่อมองดูแล้ว มันช่างเกะกะ! พอพวกเขาเห็นก็ไม่มีอะไรทำ - มาหาฉันสิ และในขณะนั้นก็มีคนส่งของ คนส่งของ คนส่งของตามท้องถนน... คุณนึกภาพออกไหมว่ามีคนส่งของเพียงสามหมื่นห้าพันคนเท่านั้น! สถานการณ์คืออะไร? - ฉันกำลังถาม. “ Ivan Alexandrovich ไปจัดการแผนก!” ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกเขินอายเล็กน้อยฉันออกมาในชุดคลุมฉันอยากจะปฏิเสธ แต่ฉันคิดว่า: มันจะไปถึงอธิปไตยก็เช่นกันและประวัติด้วย ... “ ถ้ากรุณาสุภาพบุรุษฉัน รับตำแหน่ง ฉันยอมรับ ฉันพูด ยังไงก็พูด ฉันยอมรับ จากฉันเท่านั้น ไม่ ไม่ ไม่!.. หูของฉันตื่นแล้ว! ฉันพร้อมแล้ว...” และสำหรับ แน่นอน บางทีพอเดินผ่านแผนกก็เกิดแผ่นดินไหว ทุกอย่างสั่นไหว สั่นเหมือนใบไม้
นายกเทศมนตรีและคนอื่นๆ ต่างตัวสั่นด้วยความกลัว Khlestakov รู้สึกตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น
เกี่ยวกับ! ฉันไม่ชอบพูดตลก ฉันให้บทเรียนพวกเขาทั้งหมด สภาแห่งรัฐเองก็กลัวฉัน อะไรจริงๆ? นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น! ฉันไม่มองใครเลย... ฉันบอกทุกคนว่า: “ฉันรู้จักตัวเอง ตัวฉันเอง” ฉันทุกที่ทุกที่ ฉันไปพระราชวังทุกวัน พรุ่งนี้จะได้เลื่อนยศเป็นจอมพล... (ลื่นล้มแทบล้มพื้น แต่มีเจ้าหน้าที่คอยให้กำลังใจ)
นายกเทศมนตรี(เขาเข้าใกล้และสั่นทั้งตัวพยายามพูดออกมา) และ วา-วา-วา... วา...
คเลสตาคอฟ(ด้วยน้ำเสียงที่รวดเร็วและฉับพลัน) เกิดอะไรขึ้น?
นายกเทศมนตรี.และ วา-วา-วา... วา...
คเลสตาคอฟ(เสียงเดียวกัน). ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยมันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
นายกเทศมนตรี.วา-วา-วา... ขบวนแห่ ฯพณฯ จะให้ผมไปพักผ่อนไหม..นี่คือห้องและทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คเลสตาคอฟ.เรื่องไร้สาระ - พักผ่อน ถ้าคุณกรุณา ฉันก็พร้อมที่จะพักผ่อนแล้ว อาหารเช้าของท่านสุภาพบุรุษ อร่อยดี... อิ่มแล้ว อิ่มแล้ว (พร้อมบรรยาย) ลาบาร์ดัน! ลาบาร์ดัน! (เขาเข้าไปในห้องด้านข้าง ตามด้วยนายกเทศมนตรี)
ฉากที่ 7
เช่นเดียวกันยกเว้น Khlestakov และนายกเทศมนตรี
บ็อบชินสกี้(ด็อบชินสกี้). ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ Pyotr Ivanovich! นี่แหละความหมายของผู้ชาย! ฉันไม่เคยอยู่ต่อหน้าบุคคลสำคัญเช่นนี้มาก่อนในชีวิต และฉันก็เกือบตายด้วยความกลัว คุณคิดอย่างไร Pyotr Ivanovich เขาเป็นใครในเหตุผลของอันดับ?
ด็อบชินสกี้.ฉันคิดว่าเกือบจะเป็นทั่วไป
บ็อบชินสกี้.และฉันคิดว่านายพลจะไม่จุดเทียนให้เขา! และเมื่อเขาเป็นนายพล บางทีเขาอาจจะเป็นแม่ทัพเองก็ได้ คุณเคยได้ยิน: สภาแห่งรัฐกดดันคุณอย่างไร? ไปบอก Ammos Fedorovich และ Korobkin โดยเร็วที่สุด ลาก่อน Anna Andreevna!
ด็อบชินสกี้.ลาก่อนซุบซิบ!
ทั้งสองจากไป
อาร์เตมี ฟิลิปโปวิช(ลูก้า ลูคิช). มันน่ากลัวมาก แล้วทำไมคุณเองก็ไม่รู้ และเราไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบด้วยซ้ำ แล้วคุณจะนอนหลับได้อย่างไร แล้วปล่อยให้รายงานมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก? (เขาจากไปพร้อมกับผู้อำนวยการโรงเรียนอย่างครุ่นคิดและพูดว่า:) ลาก่อนมาดาม!
ฉากที่ 8
Anna Andreevna และ Marya Antonovna
แอนนา อันดรีฟนาโอ้ช่างดีจริงๆ!
มารีอา อันโตนอฟนา.โอ้ช่างน่ารักจริงๆ!
แอนนา อันดรีฟนาแต่ช่างน่าดึงดูดจริงๆ! ตอนนี้คุณสามารถเห็นสิ่งที่เป็นทุน เทคนิคและทั้งหมดนี้... ดีจังเลย! ฉันรักคนหนุ่มสาวแบบนี้จริงๆ! ฉันแค่ความจำไม่ดี อย่างไรก็ตาม เขาชอบฉันมาก ฉันสังเกตเห็นว่าเขาเอาแต่มองฉันอยู่
มารีอา อันโตนอฟนา.โอ้แม่ เขากำลังมองฉันอยู่!
แอนนา อันดรีฟนาได้โปรดอยู่ห่างจากเรื่องไร้สาระของคุณ! นี่ไม่เหมาะสมเลยที่นี่
มารีอา อันโตนอฟนา.ไม่นะแม่ จริงสิ!
แอนนา อันดรีฟนาเอาล่ะ! พระเจ้าห้ามไม่ให้เถียง! เป็นไปไม่ได้ และก็เสร็จสมบูรณ์! เขาควรมองคุณที่ไหน? แล้วทำไมเขาถึงมองคุณล่ะ?
มารีอา อันโตนอฟนา.จริงๆครับแม่ ผมดูหมดทุกอย่างแล้ว และเมื่อเขาเริ่มพูดถึงวรรณกรรม เขามองมาที่ฉัน จากนั้นเมื่อเขาบอกว่าเขาเล่นไพ่กับทูตอย่างไร แล้วเขาก็มองมาที่ฉัน
แอนนา อันดรีฟนาอาจจะแค่ครั้งเดียว และถึงอย่างนั้นก็เท่านั้น “โอ้” เขาพูดกับตัวเอง “ให้ฉันดูเธอหน่อยสิ!”
ฉากที่ 9
เช่นเดียวกับนายกเทศมนตรี
นายกเทศมนตรี(เข้าเขย่งปลายเท้า) ชิ...ชิ...
แอนนา อันดรีฟนาอะไร
นายกเทศมนตรี.และฉันไม่ดีใจที่ทำให้เขาเมา แล้วถ้าอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงล่ะ? (คิด.) จะไม่จริงได้อย่างไร? เมื่อเดินไปคน ๆ หนึ่งก็นำทุกสิ่งออกมา: สิ่งที่อยู่ในใจก็อยู่ที่ลิ้นของเขาด้วย แน่นอนว่าฉันโกหกนิดหน่อย แต่ไม่มีการพูดโดยไม่นอนราบ เขาเล่นกับรัฐมนตรีและไปที่พระราชวัง... ดังนั้น จริงๆ แล้ว ยิ่งคุณคิดมากเท่าไร... ปีศาจก็รู้ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ มันเหมือนกับว่าคุณกำลังยืนอยู่บนหอระฆังหรือพวกเขาต้องการแขวนคอคุณ
แอนนา อันดรีฟนาแต่ฉันไม่รู้สึกเขินอายเลย ฉันเห็นเขาเป็นคนมีการศึกษา ฆราวาส มีชนชั้นสูง แต่ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึงตำแหน่งของเขาด้วยซ้ำ
นายกเทศมนตรี.ก็คุณเป็นผู้หญิง! จบคำเดียวพอ! พวกคุณทุกคนมีกลอุบาย! ทันใดนั้นพวกเขาก็โพล่งคำพูดออกมาจากใครก็ตาม คุณจะถูกเฆี่ยนก็แค่นั้น แต่จำชื่อสามีของคุณไว้ด้วย คุณจิตวิญญาณของฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างอิสระราวกับมี Dobchinsky อยู่บ้าง
แอนนา อันดรีฟนาฉันแนะนำให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราก็รู้ประมาณนี้... (มองดูลูกสาว) นายกเทศมนตรี(หนึ่ง). เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ!.. ช่างเป็นโอกาสจริงๆ! ฉันยังไม่สามารถตื่นจากความกลัวได้ (เปิดประตูแล้วพูดเข้าประตู) Mishka โทรหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ Svistunov และ Derzhimorda: พวกเขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ที่ไหนสักแห่งนอกประตู (หลังจากเงียบไปชั่วครู่) ทุกอย่างกลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์ในโลกตอนนี้: แม้ว่าผู้คนจะมีชื่อเสียงอยู่แล้ว ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะผอมเพรียว - คุณจะจำพวกเขาได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นใคร? แม้แต่ทหารก็ยังดูเหมือนตัวเอง แต่เมื่อสวมเสื้อคลุม เขาดูเหมือนแมลงวันที่มีปีกขาด แต่ตอนนี้เขาติดอยู่กับโรงเตี๊ยมเป็นเวลานานโดยสร้างสัญลักษณ์และเรื่องตลกที่ดูเหมือนว่าศตวรรษจะไม่บรรลุผลใด ๆ แต่สุดท้ายเขาก็ยอมแพ้ และเขาพูดมากกว่าที่จำเป็น ชัดเจนว่าชายหนุ่มยังเยาว์วัย
เหตุการณ์ X
เช่นเดียวกับโอซิบ ทุกคนวิ่งไปหาเขาพร้อมพยักหน้า
แอนนา อันดรีฟนามานี่สิที่รัก!
นายกเทศมนตรี.ชู่ว!..อะไรนะ? อะไร นอนหลับ?
โอซิบ.ยังไม่เลย เขายืดตัวนิดหน่อย
แอนนา อันดรีฟนาฟังนะ คุณชื่ออะไร?
โอซิบ.โอซิบ, มาดาม.
นายกเทศมนตรี(ภรรยาและลูกสาว) เพียงพอแล้ว เพียงพอสำหรับคุณ! (ถึงโอซิบ) เอาละเพื่อนเลี้ยงข้าวดีไหม?
โอซิบ.เราเลี้ยงคุณฉันขอบคุณอย่างนอบน้อม เลี้ยงอย่างดี
แอนนา อันดรีฟนาบอกฉันสิ: ฉันคิดว่ามีเคานต์และเจ้าชายมาพบเจ้านายของคุณมากเกินไปเหรอ?
โอซิบ(ไปด้านข้าง) สิ่งที่จะพูด? ถ้าตอนนี้คุณได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีแล้ว นั่นหมายความว่าในภายหลังคุณจะได้รับอาหารที่ดียิ่งขึ้นไปอีก (ออกเสียง) ใช่แล้ว มีกราฟด้วย
มารีอา อันโตนอฟนา.ที่รัก Osip คุณเป็นสุภาพบุรุษที่หล่อจริงๆ!
แอนนา อันดรีฟนาเอาล่ะ ช่วยบอกฉันที โอซิบ ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง...
นายกเทศมนตรี.หยุดเถอะ ได้โปรด! คุณกำลังรบกวนฉันด้วยคำพูดที่ว่างเปล่าเช่นนี้! แล้วเพื่อนล่ะ..
แอนนา อันดรีฟนาเจ้านายของคุณมีอันดับไหน?
โอซิบ.ปกติอยู่อันดับไหนคะ?
นายกเทศมนตรี.โอ้พระเจ้า พวกคุณทุกคนมีคำถามโง่ ๆ ของคุณ! อย่าให้ใครพูดถึงเรื่องนี้ ครับเพื่อน อาจารย์เป็นยังไงบ้าง..เข้มงวด? เขาชอบดุเขาแบบนั้นหรือเปล่า?
โอซิบ.ใช่ เขาชอบความเป็นระเบียบ เขาต้องการให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ
นายกเทศมนตรี.และฉันชอบใบหน้าของคุณมาก เพื่อนคุณต้องเป็นคนดี ดี...
แอนนา อันดรีฟนาฟังนะ โอซิพ เจ้านายของคุณใส่เครื่องแบบเดินไปรอบๆ ได้ยังไง หรือ...
นายกเทศมนตรี.พอแล้วจริงๆ เขย่าแล้วมีเสียงอะไร! นี่คือสิ่งที่จำเป็น: เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของคน... (ถึงโอซิบ) เอาล่ะเพื่อน ฉันชอบคุณมาก บนท้องถนนมันไม่เจ็บนะรู้ไหมว่าการดื่มชาสักแก้วเพิ่ม - ตอนนี้อากาศเริ่มหนาวแล้ว นี่คือรูเบิลสองสามรูเบิลสำหรับเคล็ดลับของคุณ
โอซิบ(รับเงิน) และผมขอขอบคุณอย่างนอบน้อมครับ ขอพระเจ้าอวยพรคุณด้วยสุขภาพทุกอย่าง! คนยากจน ช่วยเขาด้วย
นายกเทศมนตรี.โอเค โอเค ฉันเองก็ดีใจ เพื่อนอะไร...
แอนนา อันดรีฟนาฟังนะ Osip อาจารย์ของคุณชอบดวงตาไหนมากที่สุด?
มารีอา อันโตนอฟนา.โอซิบที่รัก อาจารย์ของคุณจมูกเล็กน่ารักอะไรเช่นนี้!..
นายกเทศมนตรี.เดี๋ยวให้ฉันก่อน!.. (ถึงโอซิบ) เอาล่ะเพื่อนช่วยบอกฉันหน่อยว่าเจ้านายของคุณให้ความสำคัญกับอะไรมากกว่านั่นคือเขาชอบอะไรมากที่สุดบนท้องถนน?
โอซิบ.เขารักไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ที่สำคัญที่สุดคือเขาชอบที่จะได้รับการต้อนรับอย่างดีและได้รับการปฏิบัติที่ดี
นายกเทศมนตรี.ดี?
โอซิบ.ใช่ดี. นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นทาส แต่เขาก็ทำให้แน่ใจว่ามันจะดีสำหรับฉันเช่นกัน โดยพระเจ้า! บางครั้งเราไปที่ไหนสักแห่ง: “เอาล่ะ Osip คุณปฏิบัติต่ออย่างดีหรือไม่?” - “มันแย่นะท่าน!” -“ เอ๊ะ” เขาพูด“ นี่คือ Osip เจ้าของที่ไม่ดี “ คุณ” เขาพูด“ เตือนฉันเมื่อฉันมาถึง” - “อา” ฉันคิดกับตัวเอง (โบกมือ) “ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเขา ฉันเป็นคนเรียบง่าย”
นายกเทศมนตรี.โอเค โอเค แล้วคุณก็พูดประเด็นนั้น ที่นั่นฉันให้คำแนะนำแก่คุณ และยิ่งไปกว่านั้น เบเกิลด้วย
โอซิบ.เหตุใดคุณจึงบ่น ท่านผู้มีเกียรติ? (ซ่อนเงิน) ฉันจะดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
แอนนา อันดรีฟนามาหาฉันโอซิบแล้วคุณจะได้เหมือนกัน
มารีอา อันโตนอฟนา. Osip ที่รัก จูบเจ้านายของคุณ!
ได้ยินเสียงไอเล็กน้อยของ Khlestakov มาจากอีกห้องหนึ่ง
นายกเทศมนตรี.จุ๊! (เขย่งเท้าขึ้น ฉากทั้งหมดอยู่ในโทนเสียงแผ่ว) พระเจ้าช่วยคุณจากการส่งเสียงดัง! ไปข้างหน้า! คุณอิ่มแล้ว...
แอนนา อันดรีฟนาไปกันเถอะ Mashenka! ฉันจะบอกคุณว่าฉันสังเกตเห็นบางอย่างเกี่ยวกับแขกที่เราพูดได้เพียงสองคน
นายกเทศมนตรี.พวกเขาจะพูดถึงมัน! ฉันคิดว่าแค่ไปฟังแล้วคุณจะปิดหูของคุณ (พูดกับโอซิบ) ก็เพื่อน...
ฉากที่ 11
คนเดียวกัน Derzhimorda และ Svistunov
นายกเทศมนตรี.จุ๊! หมีหัวโตแบบนี้ - รองเท้าบู๊ทของพวกเขากำลังเคาะ! มันเพิ่งตกลงมาราวกับว่ามีคนขว้างรถเข็นไปสี่สิบปอนด์! นรกจะพาคุณไปที่ไหน?
เดอร์ซิมอร์ดา.เป็นไปตามคำสั่ง...
นายกเทศมนตรี.จุ๊! (ปิดปาก) อีการ้องลั่น! (หยอกล้อเขา) ตามคำสั่ง! มันคำรามเหมือนออกมาจากถัง (ถึงโอซิบ) เอาล่ะเพื่อน ไปเตรียมสิ่งที่จำเป็นสำหรับอาจารย์กันเถอะ เรียกร้องอะไรก็ตามที่อยู่ในบ้าน
ใบโอซิบ
นายกเทศมนตรี.และคุณ – ยืนอยู่บนระเบียงและอย่าขยับ! และอย่าให้ใครเข้าบ้านจากข้างนอกโดยเฉพาะพ่อค้า! ถ้าปล่อยให้อย่างน้อยหนึ่งคนเข้าไปล่ะก็... ทันทีที่คุณเห็นมีคนมาขอ และถึงแม้จะไม่ใช่คำขอ แต่เขาก็ดูเหมือนคนประเภทที่ต้องการยื่นคำร้องต่อต้านฉัน แค่ผลักฉันออกไปทันที! ดังนั้นเขา! ดี! (ชี้ด้วยเท้าของเขา) คุณได้ยินไหม? Chsh... chsh... (เดินเขย่งเท้าตามเจ้าหน้าที่ตำรวจ)
