1. uy
  2. Goncharov I.A.
  3. Frazeologik birliklarni bir-biridan aniq ajrating. Frazeologik birliklar haqida (Fesenko). Etti muhr ortida

Frazeologik birliklarni bir-biridan aniq ajrating. Frazeologik birliklar haqida (Fesenko). Etti muhr ortida

YANA FRASEOLOGLAR HAQIDA

Frazeologiya nisbatan yosh tilshunoslik fanidir. Bir tomondan, u asosiy lingvistik tendentsiyalarga mos ravishda jadal rivojlanmoqda. Boshqa tomondan, frazeologiyaning ko'pgina savollari hali ham aniq echimga ega emas. Bu, birinchi navbatda, "frazeologizm" atamasining talqiniga tegishli. Umumiy nuqtai nazarning yo‘qligi frazeologik birliklar tuzilishi va o‘zgaruvchanlik turlarini tahlil qilishda turlicha yondashuvlarni keltirib chiqaradi; frazeologiyada polisemiya, omonimiya va sinonimiya. "Frazeologizm" atamasi bugungi kunda fanda yagona nomga ega emas, uni aniqlash mezonlarini aniq tushunmaydi, bu esa frazeologiyaning aniq chegaralarining yo'qligiga olib keladi.

Zamonaviy tadqiqotchilar frazeologik birlikni turlicha izohlab, frazeologik birlikning takrorlanuvchanligi, barqarorligi, ma'no yaxlitligi (idiomatiklik), alohida formatlash (N.M.Shanskiy), strukturaning predikativ va predikativ bo'lmagan birikmalarning muvofiqlashtiruvchi va bo'ysunuvchi birikmalariga mos kelishini aniqlash mezonlari sifatida ta'kidlaydilar. tabiat (V.P. Jukov ), tilning nominativ inventariga mansub so'z bilan qo'shilish qobiliyati (V.P. Jukov) va matndan tashqarida ob'ektiv modallikning yo'qligi (V.N. Teliya), nutqning ma'lum bir qismi bilan korrelyatsiya (A.M. Chepasova), mazmun rejasi va ifoda darajasining assimetriyasi, madaniy va tarixiy ma'noni ifodalash qobiliyati (N.F. Alefirenko), metaforik tabiat, boshqa tillarga tarjima qilinmasligi va boshqalar. Qaysi mezonlarga ko‘ra aniqlovchi (kategorik) deb hisoblanishiga qarab, frazeologizmlar tarkibi keskin torayib, idiomalarga (frazeologik bitishmalar va birliklar – V.V.Vinogradov tasnifiga ko‘ra) yoki birikmalarga kengaytiriladi (iborali tuzilishga ega zaif ideomatik frazeologik birliklar). bunda semantik jihatdan asosiy komponent oʻzining bevosita maʼnosida qoʻllanadi [bu haqda qarang: Baranov, 2008, 67-bet; Telia, 1996, 70-bet]), maqol va matallar (kommunikativ frazeologik birliklar – A.V.Kunin atamasi). , mashhur iboralar, frazeologik sxemalar (sintaktik frazeologik birliklar - A.N. Baranov va D.O. Dobrovolskiy atamasi) va klişelar (ikkinchisini aniqlash mezonlari to'liq aniq emas). Tuzilgan mezonlar frazeologik birlikning mohiyatini aniqlash, frazeologik birliklar, erkin iboralar va so'zlarni farqlash uchun mo'ljallangan.

Tadqiqotimizda ko'rib chiqilgan frazeologiyaning chegaralarini aniqlash bilan bog'liq muammolarni hal qilish uchun frazeologik birliklarni aniqlashning asosiy, an'anaviy tarzda aniqlangan mezonlariga murojaat qilaylik.

Reproduktivlik frazeologik birlikning asosiy xususiyati bo'lib, u nutq jarayonida yaratilmaydi, balki tug'ilgan shaklda ona tilining xotirasidan olinadi. Biroq, so'nggi paytlarda takrorlanish faqat frazeologik birliklarga xos xususiyat sifatida emas, balki til tizimining barcha elementlarining mulki sifatida qaraladigan asarlar paydo bo'ldi. "Bu jihatdan so'zlar, frazeologik birliklar, iboralar va jumlalar har xil turdagi takrorlanadi" [Burmistrovich, 2006, p. 33]. Shuning uchun ham takroriylik frazeologik birlikning asosiy kategorik belgisi bo'la olmaydi.

Idiomatiklik - "umuman frazeologiyaning semantik bo'linmasligi" [Jukov 2006, 6-bet], "ma'no yaxlitligi" [Pavlova, 1991, s. 14], "ma'no yaxlitligi" [Kunin, 2006, p. 9]. A.N. ta'kidlaganidek. Baranov, "idiomatiklikning barcha ta'riflari uchta asosiy g'oyaga to'g'ri keladi - qayta talqin qilish (majoziy ma'noning mavjudligi, frazeologik birlik tarkibiy qismlarining qisman yoki to'liq deaktivatsiyasi), shaffoflik (ma'noni aniqlash qoidalarining yo'qligi; Lug'atda iboraning bir yoki bir nechta tarkibiy qismlarining yo'qligi) va denotatsiyani ko'rsatish usulining murakkabligi (oddiyroq va standartroq nom bilan birga ifoda tilida mavjudligi)" [Baranov, 2008, s. 30-31]. Idiomatiklik u yoki bu darajada barcha frazeologik birliklarga xosdir, lekin u turli ko'rinishlarda namoyon bo'lishi mumkin: yaxlitlik, ma'noning ajralmasligi, uni qo'zg'atib bo'lmasligi, tilda belgilangan hodisaning oddiy nomining mavjudligi. frazeologik birlik. "Idiomatiklik ibora birikmalarida paydo bo'ladi, ularning ma'nosi tarkibiy qismlarning qiymatlari yig'indisiga kamaytirilmaydi" [Kopylenko, 1989, s. 33]. Aynan shu xususiyat frazeologik birlikni aniqlashda etakchilardan biri bo'lishi mumkin, chunki u frazeologik birlik va erkin iborani farqlashga yordam beradi.

Yaxlit frazeologik ma'no - frazeologik birliklar tarkibiy qismlarining semantik elementlarini o'z ichiga olgan murakkab tuzilma. Bundan tashqari, frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi bir-biri bilan chambarchas bog‘liq bo‘lgan individual, guruhli va kategorik ma’nolarga ega. "Semantikaning turi yoki kategorik ma'no turi frazeologik birliklarning bir sinfi va nutqning bir qismidagi so'zlar uchun bir xil" [Pavlova, 1991, s. 16]. Umumiy kategorik semaga ega integral frazeologik ma'nolar mavjudligi tufayli frazeologik birliklar nutqning ma'lum bir qismidagi so'z bilan bog'lanishi mumkin [Chepasova, 1983, 2006].

Frazeologik birlikning etakchi belgilaridan biri sifatida barqarorlik atama talqinida eng ko'p nomuvofiqliklarga ega. A.N.ning so'zlariga ko'ra. Baranovning ta'kidlashicha, barqarorlik "ma'lum bir iborani ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan muntazam ravishda takrorlanishida namoyon bo'ladi" [Baranov, 2008, p. 51].

V.P. Jukov barqarorlikni "aniq bir frazeologik birlikka nisbatan idiomatiklikning namoyon bo'lish shakli", "ma'lum bir frazeologik birlik tarkibidagi komponentlarning semantik ajralmasligining o'lchovi" deb hisoblaydi [Jukov, 1978, p. 9].

A.V. Kunin barqarorlikning asosiy ko'rsatkichlarini foydalanish barqarorligi, semantik murakkablik, alohida formatlash va generativ tarkibiy-semantik modelga muvofiq so'zlarning o'zgaruvchan birikmasini shakllantirishning mumkin emasligi deb hisoblaydi [qarang. bu haqda: Kunin, 2005, p. 56]. Shunday qilib, barqarorlik frazeologik birlikning yagona xususiyatiga aylanadi, uning doirasida frazeologik birlikning barcha boshqa xususiyatlari amalga oshiriladi.

Frazeologik turg'unlikni turlicha tushunish tufayli tadqiqotlar ba'zan bir-birini istisno qiluvchi fikrlarni ko'rsatadi: "barqarorlik va idiomatiklik bir-biriga bevosita bog'liq emas" [Baranov, 2008, s. 54]; "Barqarorlik idiomatiklik bilan uzviy bog'liq" (erkin qo'llanilgan so'zlar va frazeologik birlikning tegishli komponentlari o'rtasidagi semantik tafovutning o'lchovi qanchalik baland bo'lsa, barqarorlik qanchalik baland bo'lsa, iboraning bu aylanishi shunchalik idiomatik bo'ladi) [Jukov, 2006, s. 7].

Turg'unlik deganda, birinchi navbatda, frazeologik birlik tarkibining doimiyligini tushungan holda, ko'pchilik tadqiqotchilar strukturaviy variantlarga ega bo'lgan frazeologik birliklarni saralash muammosiga duch kelishadi. Keyin barqarorlik frazeologik birliklarni aniqlash mezoni sifatida nisbiy bo'ladi. Shuning uchun "frazeologik birlikning barqarorligi haqidagi qoidani uning ta'rifiga etakchi (...) sifatida kiritish mumkin emas, hamma frazeologik birliklar ham barqaror emas" [Burmistrovich, 2006, s. 32].

Alohida dizayn frazeologik birlik "genetik jihatdan iboraga qaytadigan birlik" ekanligi bilan bog'liq, shuning uchun u har doim ikki yoki undan ortiq tarkibiy qismlarni o'z ichiga oladi. Shu bilan birga, "ibora frazeologik birlikka aylanib, iboraning xususiyatlarini yo'qotadi va iboradan farqli xususiyatlarga ega bo'lgan maxsus birlikka aylanadi" [Molotkov, 1977, s. 15-16]. Alohida shakl - bu frazeologik birlikni so'zdan ajratib turuvchi xususiyat, shuning uchun yaxlit frazeologik ma'no mavjudligi bilan birga, biz uni frazeologik birliklarning etakchi xususiyatlaridan biri sifatida ko'rib chiqamiz.

Demak, bizning tadqiqotimizda frazeologik birlik deganda “ma’lum bir gap bo‘lagi so‘zi bilan umumiy va xususiy semantik va grammatik xossalari bo‘yicha o‘zaro bog‘langan, alohida shakllangan (...) til birligi tushuniladi. shakllangan (...) til birligi, yagona yaxlit tushunchani ifodalaydi" [Chepasova, 1983, bilan. 4]. Bu frazeologiyaning tor tushunchasi bo'lib, unda frazeologik birliklar V.V nazariyasiga ko'ra kvalifikatsiya qiluvchi frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi. Vinogradov birlik va sintez sifatida. Asarda frazeologik birikmalar, qo‘shma atamalar, qo‘shma gaplar, maqol va matallar, o‘ziga xos iboralar va klişelar hisobga olinmaydi.

Biroq, frazeologik birlikning asosiy kategorik belgilarini hisobga olgan holda ham, frazeologik fondga mansubligi tadqiqotchilarda shubha tug'diradigan lingvistik birliklar saqlanib qoladi. Bu hodisa juda tushunarli. Bu, eng avvalo, tilning frazeologik tarkibi dinamik, harakatlanuvchi tizim ekanligi bilan bog‘liq. Frazeologizmlar aniq belgilangan chegaralar bilan tavsiflanmaydi (ayniqsa, u tarixiy nuqtai nazardan o'rganilganda). Uning tarkibi o‘zgaradi: ba’zi erkin iboralar frazeologik birlikka, ayrim frazeologik birliklar so‘zga aylanadi. O'zgarishlarning aniq vaqtini aniqlash juda qiyin. Frazeologik birliklarning idiomatiklik darajasi turlicha. Shuning uchun ham frazeologik tarkibni nisbatan barqaror markaz va periferiyaga ega bo‘lgan tizim sifatida ko‘rib chiqish samaraliroqdir.

Tizimning markazini (yadrosini) va uning atrofini aniqlashda biz kognitiv tilshunoslik tadqiqotlariga, xususan, E. Rochening "Prototiplar nazariyasi va asosiy darajadagi toifalar" ga murojaat qildik [qarang. bu haqda: Skrebtsova, 2000, p. 90-93)]. Ushbu nazariyaga ko'ra, tizimning markazi, uning tipik elementi ma'lum bir mezonlar to'plamiga to'liq javob beradigan (u prototip deb ataladi) hisoblanadi. Bizning holatda, bu frazeologik birliklarni aniqlash uchun asosiy kategorik mezonlarga ega bo'lgan frazeologik birliklar:

1) birinchidan, ma'noning yaxlitligini, ajratilmasligini nazarda tutadigan idiomatiklik (bu frazeologik birlikni nutqning ma'lum bir qismidagi so'z bilan bog'lash imkonini beradi); ikkinchidan, frazeologik birliklarning ma'nosini, tasvirini turtki bera olmaslik; uchinchidan, frazeologik birlikda belgilangan hodisaning tilda oddiy nomining mavjudligi;

2) alohida dizayn.

Frazeologik tizimning qolgan elementlari ham "yuz foiz" (...), farq faqat ularning tipikligida, ya'ni. prototipga yaqinlik darajasida" [Skrebtsova, 2000, p. 91]. Kategorik xususiyatlarni saqlab qolgan holda, bunday birliklar prototipdan farq qilishi mumkin:

1) idiomatiklik darajasi. Ba'zi frazeologik birliklar tasviri yo'qolgan ma'nolarga ega: jinsda (kim, nima) - "o'xshash (kim, nima)", keyin esa - "lekin", aytmoqchi - "mos" va hokazo. Frazeologik ma'noning yaxlitligini (uning tarkibiy qismlarining ma'nosidan kelib chiqmagan holda) va frazeologik birlikda ko'rsatilgan hodisaga oddiy nom tanlash imkoniyatini hisobga olsak, til birligi chegarada joylashgan frazeologik birlik ekanligini aytishimiz mumkin. frazeologik tizimga tegishli.

2) Komponentlarning genetik tabiati. Ko'pincha frazeologik birliklar o'z tarkibiga nutqning muhim qismlariga (joyga tegish va h.k.) qaytadigan komponentlarni o'z ichiga olishi umume'tirof etilgan postulatdir. Biroq, tilda predlogli hol birikmalari mavjud (aslida - "haqiqatda", biri to'lguncha - "yetarli" va hokazo), ularning tarkibiy qismlaridan biri oldingi gapga qaytadi (nominal qismi). nutq). Shuning uchun ayrim tadqiqotchilar ularni frazeologik birliklar deb hisoblamaydilar. Shu bilan birga, yordamchi nutq qismlari "ahamiyatli bo'lganlar bilan bir xil xususiyatlar bilan ajralib turadi: ular muhim, mazmunli, bir ma'noli, polisemantik, sinonim, antonim bo'lishi mumkin, ya'ni. muhim so'zlar bilan bir qatorda ular yangi birlik - frazeologik birlikning tarkibiy qismiga aylanishi mumkin" [Pavlova, 1991, s. 9]. Bunday frazeologik birliklar yaxlit frazeologik ma'noga ega, alohida shakl va nutqning ma'lum qismidagi so'z bilan bog'liq bo'lib, ularni prototipga yaqinlashtiradi va frazeologik tizimning to'laqonli a'zosi qiladi.

3) Tilning nominativ inventariga mansublik. An'anaga ko'ra, frazeologik birliklar semantik va grammatik xususiyatlar asosida nutqning ma'lum muhim qismlari (fe'l, qo'shimcha, ot va boshqalar) bilan bog'langan. Shu munosabat bilan esda (nimadan) - “chunki”, aylanada (kimdan, nimadan) - “orada”, lekin oxir-oqibat - “lekin” birliklari frazeologiyaga kiritilmagan. Biroq, ular, oldingi xilma-xil frazeologik birliklar singari, yaxlit frazeologik ma'noga ega bo'lib, alohida shakllanadi va nutqning ma'lum bir qismining so'ziga mos keladi (bu holda, old qo'shimchalar va birikmalar, ya'ni nutqning yordamchi qismlari bilan), shuning uchun ham frazeologik tizimning to‘la a’zolaridir.

Bundan tashqari, frazeologiyaning tizimli chegaralarining "kengaytiruvchanligi" fanda to'plangan va qo'llaniladigan bilim darajasi bilan belgilanadi [batafsilroq qarang: Skrebtsova, 2000, p. 86-93]. An'anaga ko'ra, 19-asrning birinchi uchdan bir qismidagi leksik va frazeologik fond zamonaviy rus tiliga kiritilgan va zamonaviy lug'atlarda o'z aksini topgan. Shu munosabat bilan, 19-asr boshlarida shoshilinch emas, qo'shimcha ravishda alohida yozma turdagi variantlarning mavjudligi orfografik an'ana va qo'shimchalarni yozish qoidalarining yo'qligi bilan izohlanadi [qarang. bu haqda: Shanskiy, 1985, p. 29]. Biroq 18-asr va 19-asr boshlari tilida ADDITIVE soʻzlari qoʻllanilgan – qoʻshilgan qism, qoʻshimcha [STS 2, 1-jild (1-2-jildlar), b. 682; SCS 1, 1-jild, bet. 327]. LZYA - mumkin (umumiy tilda ishlatiladigan nutq: "Buni qilish mumkinmi? Bu mumkin emas." [SAR 1, 3-jild, 631-modda; XVIII lug'at, 1-son, 254-bet], SHOSHILING - haddan tashqari shoshqaloqlik, shoshqaloqlik (“SHoshilinch, men nima deb javob berishni bilmasdim”) [SAR 1, 6-jild, 209-modda] Shu munosabat bilan biz o'tish jarayonini kuzatmoqdamiz, deb taxmin qilishimiz mumkin. Erkin predlog-holati birikmasini frazeologik birlikka, keyin esa so‘zga.Ushbu o‘tishning vaqt chegaralarini belgilash deyarli mumkin emas.Shuning uchun frazeologik birliklarni aniqlashning asosiy kategorik mezonlariga tayangan holda (yaxlit birikmaning mavjudligi) frazeologik ma'no, alohida shakl va nutqning ma'lum bir qismining so'zi bilan bog'liqligi), biz frazeologiyaga o'xshash lingvistik birliklarni kiritamiz.


Birinchi uchta mezon frazeologiyada eng keng tarqalgan, ammo ularning ob'ektivligi va aniqligi doimiy ravishda muhokama qilinadi.

Bunday bosh gap birikmalarida frazeologik birlikning barcha kategorik belgilari mavjudligini qayd etib, N.M. Shanskiy fonetik farqlanishning yo'qligi sababli ularga frazeologik birlik maqomini rad etdi) [qarang. bu haqda: Shanskiy, 1985, p. 28-29].

Frazeologiya til fanining soʻzlarning turgʻun birikmalarini oʻrganuvchi sohasi. Frazeologizm so‘zlarning turg‘un birikmasi yoki turg‘un ifodadir. Ob'ektlar, belgilar, harakatlarni nomlash uchun ishlatiladi. Bu bir paytlar paydo bo‘lgan, mashhur bo‘lib, xalq nutqida mustahkam o‘rin olgan iboradir. Ifoda tasvir bilan ta'minlangan va majoziy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Vaqt o'tishi bilan ibora kundalik hayotda keng ma'noga ega bo'lishi mumkin, qisman asl ma'noni o'z ichiga oladi yoki uni butunlay chiqarib tashlaydi.

Frazeologik birlik umuman leksik ma'noga ega. Frazeologik birlik tarkibiga kirgan so'zlar alohida-alohida butun iboraning ma'nosini bildirmaydi. Frazeologizmlar sinonimik (dunyoning oxirida, qarg'a suyak olib kelmagan) va antonim (osmonga ko'tarilish - kirga oyoq osti qilish) bo'lishi mumkin. Gapdagi frazeologik birlik gapning bir a’zosidir. Frazeologizmlar shaxs va uning faoliyatini aks ettiradi: mehnat (oltin qo'llar, ahmoq o'ynash), jamiyatdagi munosabatlar (ko'krak do'sti, g'ildiraklarga so'z qo'yish), shaxsiy fazilatlar (burnini burish, nordon yuz) va boshqalar. Frazeologizmlar gapni ifodali qilib, obrazlilik yaratadi. To'plam iboralari badiiy asarlarda, publitsistikada va kundalik nutqda qo'llaniladi. To‘plam iboralari idiomalar deb ham ataladi. Boshqa tillarda - ingliz, yapon, xitoy, frantsuz tillarida ko'plab idiomalar mavjud.

Frazeologik birliklarning ishlatilishini aniq ko'rish uchun ularning ro'yxatiga yoki quyidagi sahifaga qarang.

Maktab o'quvchilari frazeologik birliklar nima ekanligini o'rganishni boshlaydigan vaqt keladi. Ularni o'rganish maktab o'quv dasturining ajralmas qismiga aylandi. Frazeologik birliklar nima ekanligini va qanday ishlatilishini bilish nafaqat rus tili va adabiyoti darslarida, balki hayotda ham foydali bo'ladi. Majoziy nutq kamida yaxshi o'qigan odamning belgisidir.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm - ma'lum bir tarkibga ega bo'lgan so'zlar, ma'lum bir birikmada bu so'zlar alohida qo'llanilganda boshqacha ma'noga ega. Ya’ni frazeologik birlikni turg‘un ifoda deyish mumkin.

Rus tilidagi frazeologik iboralar keng qo'llaniladi. Tilshunos Vinogradov frazeologik birliklarni o'rgangan va ular ko'p qo'llanila boshlaganligi ko'p jihatdan uning tufayli edi. Chet tillarda ham frazeologik birliklar mavjud, ammo ular idiomalar deb ataladi. Tilshunoslar frazeologik birlik va idioma o‘rtasida tafovut bor-yo‘qligi haqida haligacha bahslashmoqda, lekin haligacha aniq javob topa olgani yo‘q.

Eng mashhurlari so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollarini quyida topishingiz mumkin.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologik birliklar bir qancha muhim xususiyat va xususiyatlarga ega:

  1. Frazeologik birlik tayyor lingvistik birlikdir. Bu shuni anglatadiki, uni nutqida yoki yozuvida ishlatgan odam bu iborani xotiradan oladi va uni tezda o'ylab topmaydi.
  2. Ular doimiy tuzilishga ega.
  3. Siz har doim frazeologik birlik uchun sinonim so'zni tanlashingiz mumkin (ba'zan antonim).
  4. Frazeologik birlik ikki so‘zdan kam bo‘lmagan iboradir.
  5. Deyarli barcha frazeologik birliklar ekspressiv bo'lib, suhbatdoshni yoki o'quvchini yorqin his-tuyg'ularni namoyon etishga undaydi.

Rus tilidagi frazeologik birliklarning vazifalari

Har bir frazeologik birlikning bitta asosiy vazifasi bor - nutqning yorqinligi, jonliligi, ifodaliligi va, albatta, muallifning biror narsaga munosabatini bildirish. Frazeologik birliklardan foydalanganda nutq qanchalik yorqinroq bo'lishini tasavvur qilish uchun komediyachi yoki yozuvchi frazeologik birliklardan foydalangan holda kimnidir masxara qilayotganini tasavvur qiling. Nutq yanada qiziqarli bo'ladi.

Frazeologik uslublar

Frazeologik birliklarning uslub bo‘yicha tasniflanishi ularning juda muhim xususiyati hisoblanadi. Umuman olganda, to'plam iboralarining 4 ta asosiy uslubi mavjud: interstil, kitobiy, so'zlashuv va so'zlashuv. Har bir frazeologik birlik o‘zining ma’nosiga ko‘ra shu guruhlardan biriga kiradi.

So‘zlashuv frazeologik birliklar iboralarning eng katta guruhidir. Ba'zilarning fikricha, interstil va so'zlashuv frazeologik birliklari so'zlashuv so'zlari bilan bir guruhga kiritilishi kerak. Keyin to'plam iboralarining faqat ikkita guruhi ajralib turadi: so'zlashuv va kitobiy.

Kitob va so‘zlashuv frazeologik birliklarining farqlari

Frazeologik birliklarning har bir uslubi bir-biridan farq qiladi va eng yorqin farqni kitob va so'zlashuv frazeologik birliklari ko'rsatadi. Misollar: bir tiyinga arzimaydi Va ahmoq ahmoqdir. Birinchi turg'un ibora kitobiydir, chunki u har qanday badiiy asarda, ilmiy publitsistik maqolada, rasmiy ish suhbatida va hokazolarda ishlatilishi mumkin. Holbuki " ahmoq ahmoq" suhbatlarda keng qo'llaniladi, lekin kitoblarda emas.

Kitob frazeologik birliklar

Kitob frazeologik birliklari - bu suhbatga qaraganda yozma ravishda ko'proq ishlatiladigan iboralar. Ular aniq tajovuzkorlik va salbiylik bilan tavsiflanmaydi. Kitob frazeologik birliklari jurnalistikada, ilmiy maqolalarda, badiiy adabiyotda keng qo‘llaniladi.

  1. Uning davomida- uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan narsani anglatadi. Bu ibora qadimgi slavyancha bo'lib, ko'pincha adabiy asarlarda qo'llaniladi.
  2. Gimpni torting- uzoq jarayonning ma'nosi. Qadimgi kunlarda uzun metall ipni gimp deb atashgan, uni metall sim qisqichlar bilan tortib olishgan. Ular duxoba bilan baxmalga kashta tikishdi, bu uzoq va juda mashaqqatli ish edi. Shunday qilib, gimpni torting- Bu uzoq va juda zerikarli ish.
  3. Olov bilan o'ynang- o'ta xavfli ishni qilish, "eng oldinda bo'lish".
  4. Buruningiz bilan qoling- chindan ham xohlagan narsangizsiz qolish.
  5. Qozon etim- foyda olish maqsadini ko‘zlagan holda o‘zini tilanchi yoki kasal bo‘lib ko‘rsatuvchi shaxs haqidagi frazeologik birlik.
  6. Siz echki minishingiz mumkin emas- bu ular uzoq vaqt oldin hazil-mutoyiba va buffonlarning bayramlarda ko'nglini ko'tara olmaydigan qizlar haqida aytgan edilar.
  7. Toza suvga keltiring- kimnidir noxush ish qilganini fosh qilish.

Kitob frazeologik birliklari juda ko'p.

Uslublararo frazeologik birliklar

Inter-uslublar ba'zan neytral so'zlashuv deb ataladi, chunki ular stilistik va hissiy nuqtai nazardan neytraldir. Neytral so'zlashuv va kitob frazeologik birliklari chalkashib ketgan, chunki uslublararo bo'lganlar ham ayniqsa hissiy jihatdan zaryadlanmagan. Interstil iboralarning muhim xususiyati shundaki, ular insoniy his-tuyg'ularni ifoda etmaydi.

  1. Bir oz emas- biror narsaning to'liq yo'qligini anglatadi.
  2. Rol o'ynang- qandaydir tarzda u yoki bu hodisaga ta'sir qilish, biror narsaga sabab bo'lish.

Rus tilida uslublararo frazeologik birliklar unchalik ko'p emas, lekin ular nutqda boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi.

So‘zlashuv frazeologik birliklar

Eng keng tarqalgan iboralar so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollari juda xilma-xil bo'lishi mumkin, his-tuyg'ularni ifodalashdan tortib, odamni tasvirlashgacha. So'zlashuv frazeologik birliklari, ehtimol, eng ifodalisi. Ularning soni shunchalik ko'pki, cheksiz misollar keltirish mumkin. Quyida so‘zlashuv frazeologik birliklar (misollar) keltirilgan. Ulardan ba'zilari boshqacha eshitilishi mumkin, lekin ayni paytda o'xshash ma'noga ega (ya'ni ular sinonimdir). Va boshqa iboralar, aksincha, bir xil so'zni o'z ichiga oladi, lekin aniq antonimdir.

Sinonimik so‘zlashuv frazeologik birliklar, misollar:

  1. Istisnosiz, umumlashtirishning ma'nosi: hammasi bitta; keksa ham, yosh ham; kichikdan kattagacha.
  2. Juda tez: bir zumda; Orqaga qarashga vaqtim yo'q edi; bir zumda; Ko'z yumishga vaqtim yo'q edi.
  3. Qattiq va tirishqoqlik bilan ishlang: tinimsiz; ettinchi terga qadar; yenglarini shimalash; peshonasining terida.
  4. Yaqinlik qiymati: ikki qadam narida; yaqin bo'lish; qo'lda.
  5. Tez yugur: bosh bo'yi; kuch borligini; to'liq tezlikda; nima yeyish kerak; barcha elkama pichoqlarida; bor kuchim bilan; faqat tovonlari porlaydi.
  6. O'xshashlik qiymati: hammasi bitta; hamma narsa xuddi tanlangan; birdan birga; Yaxshi bajarildi.

Antonim so'zlashuv frazeologik birliklar, misollar:

  1. Mushuk yig'lab yubordi(bir nechta) - Tovuqlar pishmaydi(juda ko'p).
  2. Hech narsa ko'rinmayapti(qorong'i, ko'rish qiyin) - Hech bo'lmaganda ignalarni yig'ing(yorug'lik, aniq ko'rinadigan).
  3. Boshingizni yo'qoting(yaxshi o'ylamayman) - Boshingizni elkangizga qo'ying(aqlli odam).
  4. Mushuk va it kabi(urushayotgan odamlar) - Suvni to'kib yubormang, siam egizaklari; ruhdan jonga(yaqin, juda samimiy yoki
  5. Ikki qadam narida(yaqin) - Uzoqda(uzoq).
  6. Bulutlarda bosh(o'ychan, xayolparast va diqqat markazida bo'lmagan odam) - Ko'zlaringizni ochiq tuting, quloqlaringizni ochiq tuting(e'tiborli odam).
  7. tilingizni tirnang(gapirish, g'iybat tarqatish) - Tilni yutish(jim bo'l).
  8. Uma palatasi(aqlli odam) - Boshingda podshoh bo'lmasa, birovning xayolida yasha(ahmoq yoki beparvo odam).

Frazeologizmlarga izohli misollar:

  1. Amerikalik amaki- moliyaviy qiyin vaziyatdan juda kutilmaganda yordam beradigan odam.
  2. Muz ustida baliq kabi jang qiling- hech qanday natijaga olib kelmaydigan keraksiz, foydasiz harakatlar qilish.
  3. Boshingizni uring- chalkashlik.
  4. Qo'lqopni pastga tashlang- kim bilandir bahslashmoq, da'vo qilmoq.

Frazeologizm- bu faqat ma'lum bir tilga xos bo'lgan so'zlarning barqaror birikmasi bo'lib, ularning ma'nosi unga kiritilgan so'zlarning alohida olingan ma'nosi bilan belgilanmaydi. Frazeologik birliklarni so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmasligi (ma'nosi yo'qolgan) tufayli tarjima va tushunishda ko'pincha qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Boshqa tomondan, bunday frazeologik birliklar tilga yorqin hissiy rang beradi. Ko'pincha idiomalarning grammatik ma'nosi hozirgi til me'yorlariga mos kelmaydi, lekin grammatik arxaizmlardir. Rus tilidagi bunday iboralarga misol: "oyoq barmog'ingda turish", "boshingni pastga tushirish", "qaytarib berish", "ahmoqlik qilish", "nuqtai nuqtai nazar" va boshqalar.

Frazeologik birlikning asosiy belgilari. Frazeologik birliklarni boshqa til birliklaridan, xususan, so‘z va erkin so‘z birikmalaridan ajratish uchun frazeologik birliklarga xos xususiyatlarni aniqlash zarur.

1. Frazeologik birliklarning nutqda takrorlanishi tayyor birliklar sifatida. Turg'un birikmalar tilda biz so'zlarni eslaganimizdek eslab qolishimiz kerak bo'lgan tayyor, ilgari yaratilgan lingvistik shakllanishlar to'plami sifatida mavjud.

2. Frazeologik birliklarning ma’no yaxlitligi strukturaning parchalanishiga qaramay, ular umumlashgan yaxlit ma'noga ega bo'lib, qoida tariqasida, muayyan semantik tarkibga asoslangan iborani qayta ko'rib chiqishdir. Frazeologik birlik ma’nosi uning tarkibiy qismlarining ma’nolaridan iborat emasligiga yaqqol misol bo‘lib, a’zolaridan biri eskirgan va hozirgi tilda bu ibora doirasidan tashqarida qo‘llanmaydigan turg‘un birikmalardir. Biroq, ma'ruzachi bu so'z unga notanish ekanligini his qilmaydi, chunki u butun frazeologik birlikning umumiy, yaxlit ma'nosini biladi. Turg'un birikmaning umumiy ma'nosi bilan uning tarkibiy qismlarining ma'nolari o'rtasidagi bog'liqlikni kuzatish mumkin bo'lgan iboralar ham umumlashgan yaxlit ma'noga ega.

3. Komponent tarkibining doimiyligi, barqarorlik frazeologik birliklarni erkin iboralardan ajratib turadi. Barqaror kombinatsiyalarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular, qoida tariqasida, tarkibi va tuzilishida doimiydir, ya'ni. ularda belgilangan tartibda joylashtirilgan ma'lum so'zlar mavjud. Frazeologik birlik tarkibiy qismlarining o'zaro almashinishi faqat umumiy lingvistik frazeologik variantlarda mumkin, ya'ni. bir xil ma'noga ega, bir xil ko'chma tuzilishga ega, lekin leksik va grammatik tarkibi bilan farq qiluvchi turg'un birikmalarda.

4. Frazeologik birliklarning tengligi alohida so‘z esa turg‘un birikmaning so‘z bilan umumiy jihatlari ko‘p ekanligini bildiradi. So'z kabi, u tugallangan shaklda takrorlanadigan va har safar yangidan yaratilmaydigan til birligi bo'lib, mustaqil ma'noga va grammatik bog'lanishga ega bo'lib, frazeologik birlik so'z kabi ma'lum bir qismga ishora qiladi. nutq. Nominal frazeologik iboralarni (otilgan chumchuq - tajribali shaxs), sifatlarni (osmondan yulduzlar etishmaydi - oddiy, e'tiborga loyiq bo'lmagan shaxs haqida) og'zaki (qoqilib qolish - qiyin vaziyatda bo'lish) farqlashimiz mumkin; ergash gap (tinmay ishlash - tinmay, tinimsiz), kesim (biznikini bil! - o'zingni maqtash haqida). Ko'pgina frazeologik birliklar ma'noda bitta so'zga to'g'ri keladi (uni ikkala elka pichog'iga qo'ying - yutib oling). To‘plam so‘z birikmalari sintaktik vazifasiga ko‘ra so‘zlarga yaqin, chunki ular gapning alohida a’zosi vazifasini bajaradi. Masalan: U Odamning bir nechta nevarasining boshini aylantirdi (M. Lermontov);

5. Frazeologik birliklarning alohida formatlanishi shundaki, u kamida ikkita og'zaki komponentni o'z ichiga oladi, ularning har biri grammatik jihatdan mustaqil birlik sifatida rasmiylashtiriladi, ya'ni. o'z ta'kidlashi va o'z yakuniga ega. Bu frazeologik birlik va so'z o'rtasidagi asosiy farq.

6. Frazeologizmlarning obrazliligi ko'pgina turg'un iboralar nafaqat hodisalar, belgilar, narsalar, harakatlarni nomlaydi, balki ma'lum bir tasvirni ham o'z ichiga oladi. Bu, birinchi navbatda, ikkita hodisaning o'xshashligi va qiyoslanishi natijasida ma'nosi lingvistik metafora asosida shakllangan frazeologik birliklarga tegishli bo'lib, ulardan biri taqqoslash uchun asos bo'ladi, ikkinchisi esa u bilan taqqoslanadi. . Misol uchun, hayotda ko'p ko'rgan tajribali odamni bildiruvchi maydalangan kalach frazeologik birligi pishirishdan oldin uzoq vaqt davomida ishqalanib, yoğurulmalı, maydalangan kalach (kalach navlaridan birining nomi) bilan bog'liq. Bu frazeologik birlikning obrazliligini yaratadi. Rus tilining ba'zi frazeologik birliklarida tasvir yo'q. Bular jumlasiga maʼno jihatdan boʻlinmaydigan birikmalarning har xil turlari, yaʼni qoʻshma nom va atamalar (koʻmir, kun tartibi, pinji, koʻz olmasi) hamda maʼno bor, yutadi kabi frazeologik birliklar kiradi.

7. Emotsional ekspressiv rang berish Frazeologik birliklar rus tilining aksariyat frazeologik birliklari nominativ funktsiyadan tashqari, xarakteristik funktsiyani ham bajarishida namoyon bo'ladi: ular nafaqat ob'ektiv voqelikda mavjud bo'lgan ba'zi ob'ektlar, hodisalar, harakatlarni nomlaydi, balki ayni paytda. nomli ob'ektlar, hodisalar, harakatlarni baholash. Rus tilidagi frazeologik birliklarning emotsional-ekspressiv ahamiyati har xil. Ulardan ba'zilari minimal ifodaga (ekspressivlikka) ega, masalan: quloqlarda turish - "doimiy eshitilish". Boshqalar esa aniq ifodaga ega va aytilayotgan narsani ta'kidlash vositasi bo'lib xizmat qiladi. Bular, masalan: to'liq harakatda bo'lish - "zo'ravonlik bilan oqmoq, namoyon bo'lmoq". Frazeologik birliklarda emotsional-ekspressiv rang berishning mavjudligini sinonimik frazeologik birliklarda kuzatish mumkin, ular umumiy ma'noga ega bo'lib, rangi bilan farq qilishi mumkin. Masalan, hamma narsaga qodir bo'lgan odam haqida ular har qanday hunarning jek (ijobiy baholash), zerikishdan barcha savdolarning jek (hazil bilan istehzoli baholash) va shved, o'roqchi va quvur o'yinchisi deyishadi. (hazil bilan istehzoli baholash).

8. Frazeologiya, komponentlardan birining erkin bo'lmagan ma'nosi eng barqaror birikmalarning o'ziga xos xususiyati hisoblanadi. Ayrim frazeologik birliklar uchun u o‘z komponentining tilda frazeologik jihatdan bog‘liq ma’noga ega bo‘lishida namoyon bo‘ladi, uning asosiy belgilari semantik mustaqillikning yo‘qligi va leksik muhitni tanlashda bog‘liqlikdir. Masalan, “qasamyod” so‘zi ma’nosining frazeologik xususiyati shundan iboratki, u o‘z ma’nosini faqat ma’lum bir lug‘aviy muhitda “dushman” so‘zi bilan qo‘shib oladi: qasam ichgan dushman – “kelishmas dushman” – va bu barqaror birikmadan tashqari rus tilida ishlatilmaydi. Boshqa turdagi turg‘un birikma komponentlaridan birining frazeologik ma’nosi shundan namoyon bo‘ladiki, bu komponent berilgan frazeologik birlik doirasidagina alohida frazeologik bog‘liq ma’no kasb etadi va undan tashqarida mustaqil ma’noga ega bo‘lishi va bo‘lishi mumkin. ko'p erkin kombinatsiyalarda ishlatiladi. Masalan, "oq" so'zi tilda o'ziga xos mustaqil ma'noda erkin birikmalarda (oq qog'oz, oq qor) ishlatiladi, lekin faqat oq qarg'aning barqaror birikmasi doirasida u o'zining maxsus, frazeologik jihatdan bog'liq ma'nosini oladi - "boshqalardan farqli o'laroq, biror narsa uchun ajralib turish" "

9. Idiomatik frazeologizmlar uning semantik bo‘linmas ma’nosi uning tarkibiy qismlarining ma’nolaridan kelib chiqmasligi, alohida olinganligi, ular bilan mos kelmasligida namoyon bo‘ladi. Demak, frazeologik birliklarni boshqa tillarga to‘g‘ri tarjima qilishning mumkin emasligi; buni ushbu tilga xos bo'lgan o'ziga xos qonunlarning mavjudligi bilan izohlash mumkin. Agar erkin iboralar, asosan, tildan tashqari voqelikni lingvistik aks ettirishning umumiy qonuniyatlari asosida tuzilgan bo‘lsa, so‘zlarning frazeologik birlik tarkibida qo‘llanilishi ma’lum til tizimining o‘ziga xos qonuniyatlari bilan belgilanadi.

* Frazeologik birliklarning semantikasi masalalari so'nggi paytlarda frazeologizm tadqiqotchilarining e'tiborini ko'paytirmoqda, ular semantikasining o'ziga xos xususiyatlarini ta'kidlab, turli nomlardan foydalanadilar: umumlashtirilgan metaforik ma'no (S. A. Abakumov), semantik monolitlik (P. P. Kalinin), yagona yaxlit ma'no. (V.V.Vinogradov), semantik idiomatiklik (A.I.Smirnitskiy) va boshqalar Frazeologik birliklarning semantik o'ziga xosligini ko'rsatish uchun nomlarning bunday ko'pligi ushbu hodisaning shubhasiz murakkabligini aks ettiradi, masalaning o'zi haqida etarli ma'lumot yo'qligi bilan bog'liq.

Frazeologik birliklarning asosiy xususiyati ularning to'liq yoki qisman qayta ko'rib chiqilgan ma'nosidir. Frazeologik birliklarning faqat bir qismi alohida leksemalar orqali aniqlansa, ularning aksariyati frazema yoki batafsil tavsif yordamidagina aniqlanishi mumkin. Frazeologik birlikning semantik o'ziga xosligi komponentlar birikmasining o'ziga xosligidadir, shuning uchun ular frazeologik birlikning asosiy semantik tarkibiy qismlarining bir qismi sifatida emas, balki ular orasidagi bog'lovchi bo'g'inlar vazifasini ham bajaradi. Bu komponentlar frazeologik birliklar semantikasining minimal birliklari bo‘lib, ma’no aniqlovchi yoki ma’no yasovchi vazifani bajaradi.

* Frazeologik birliklarning tasnifi komponentlarning semantik birlik belgisiga, frazeologik birlik ma’nosining kam yoki ko‘p motivatsiyasiga asoslanadi. Akademik V.V.Vinogradovdan keyin uchta asosiy turni ajratish odatiy holdir: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar.

Frazeologik birikmalar- bular frazeologik birliklar bo‘lib, ma’no jihatdan ajralmas, yaxlit ma’nosi komponent so‘zlarning ma’nolari bilan mutlaqo turtki bo‘lmaydi, masalan: buqalarni urish, baloga kirish, qizlarni charxlash, g‘ildirakda turuslar, boshi baland va hokazo. Frazeologik birliklar ko'pincha zamonaviy rus tilida mustaqil ishlatilmaydigan so'zlarni o'z ichiga oladi.

Frazeologik birliklar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning integral ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nolari bilan turtki bo'ladi. Birliklarga misollar: tasmani tortmoq, sayoz suzib olmoq, talantni yerga ko‘mmoq, uni barmog‘ingdan so‘rib olmoq, burnidan yetaklamoq kabilar.. Frazeologik birliklarga xos xususiyatlardan biri ularning obrazliligidir. Tasvirning mavjudligi frazeologik birliklarni ularga omonim so'zlarning erkin birikmalaridan ajratib turadi. Shunday qilib, bola boshini hojatxona sovuni bilan ko'pikladi, birikmasi boshini ko'pikladi - bepul, bu to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega va hech qanday tasvirdan mahrum; “Boss kechikkanligi uchun boshini ko‘pirtirishi mumkin”, deb qo‘rqaman gapida lathered his head birikmasi ko‘chma ma’noda qo‘llanib, frazeologik birlikni ifodalaydi.

Frazeologik birikmalar- bu frazeologik birliklar bo'lib, ularning yaxlit ma'nosi komponentlar ma'nosidan iborat bo'lib, bir vaqtning o'zida komponentlardan biri bog'langan qo'llanish deb ataladi. Tegishli foydalanish nima ekanligini tushunish uchun iboralarni ko'rib chiqing: qo'rquv oladi, hasad oladi, g'azab oladi. Bu iboralarda ishlatiladigan olmoq fe'li har qanday his-tuyg'u nomi bilan birlashtirilmaydi, faqat ba'zilari bilan, masalan: "quvonch oladi", "zavq oladi" deb ayta olmaysiz. Fe'lning bunday ishlatilishi bog'langan (yoki frazeologik jihatdan bog'langan) deb ataladi. Ticklish so‘zining iboralarda qo‘llanilishi bilan bog‘liq: qitiqli savol, qitiqli masala; Ticklish sifatdoshi boshqa otlar, hatto so‘roq va ish so‘zlariga ma’no jihatdan yaqin bo‘lgan otlar bilan ham qo‘shilmaydi.

Frazeologik birikmalardagi kabi frazeologik birikmalar tarkibiga kiruvchi ko‘pgina so‘zlar umuman erkin ma’noga ega bo‘lmaydi va tilda faqat frazeologik birliklar tarkibida mavjud bo‘ladi. Masalan, hozirgi rus tilidagi pastga, kromeshny so'zlari frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida ishlaydi: pastga qaragan nigoh, pastga qaragan ko'zlar, jahannam, zulmat.

So‘zning erkin bo‘lmagan, frazeologik jihatdan bog‘langan ma’noda qo‘llangan bunday turlari frazeologik birikmalar deyiladi.

Frazeologik birlikning semantikasi ko'p jihatdan uning tarkibiy tuzilishiga bog'liq. Ayrim frazeologik birliklar frazema qolipiga ko‘ra yasaladi: rack your brains, boshqalari gap qolipiga ko‘ra tuziladi: qo‘llar qichiydi (kimning?), osmon qo‘y terisidek ko‘rinadi (kimga?). Birinchi guruh frazeologizmlari so'z bilan eng katta funktsional-semantik o'xshashlikka ega.

Predikativ bo'lmagan ibora modeliga ko'ra tuzilgan frazeologizmlar bir ma'noli va polisemantik bo'lishi mumkin, sinonimik va antonimik munosabatlarga kirisha oladi, semantik jamoaga asoslangan tematik qatorlarga birlashadi va hokazo.

Frazeologik birliklarning mutlaq ko'pchiligi bir ma'noli. Ko‘p ma’nolilikning rivojlanishiga frazeologik birliklar ko‘pincha bir xil tarkibdagi erkin so‘z birikmalarini metaforik tarzda qayta ko‘rib chiqish natijasida hosil bo‘lishi to‘sqinlik qiladi. Xuddi shu erkin iborani qayta-qayta metaforalash natijasida faqat metaforik ma'noga ega bo'lgan polisemantik frazeologik birliklar paydo bo'ladi. Masalan, dumini silkitish frazeologik birligi:

  1. “ayyor bo‘lmoq, ayyor bo‘lmoq”; “Siz, uka, kechirasiz, men tayga odamiman, men to‘g‘riman, ayyor bo‘lishni bilmayman, dumini qayraytirishni ham bilmayman” (Yu.M. Shestakov);
  2. “Yechim tanlashda ikkilanmang, toʻgʻridan-toʻgʻri javob berishdan qoching”: “Ochiq gapiring! Dumingizni qimirlatib qo'ymang ... egar" (M.E. Sltykov-Shchedrin);
  3. (kimning oldida?) “xushomad va xizmatkorlik orqali birovning marhamatiga erishish”. "O'zining shaxsiy, oilaviy hisob-kitoblari tufayli, zavod egasi oldida dumini burishtiradi ..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

Ko'p ma'nolilik og'zaki va qo'shimchali iboralar uchun eng xosdir, chunki ular eng keng tarqalgan va kamroq darajada nominal (sifat va boshqalar) uchun.

Individual frazeologik birliklar qarama-qarshi ma'nolarni birlashtira oladi. Misol uchun, mening boshimda aylanadigan fe'l iborasi quyidagilarni anglatishi mumkin:

  1. "doimiy ongda, ongni qo'zg'atuvchi." "Mening boshimda tartibsiz tush aylanardi, kechasi uyg'onishlar bilan bir necha marta to'xtatildi" (M.A. Bulgakov);
  2. "Men umuman eslolmayman": "Buni eslab qolish juda oson ko'rinadi, u mening boshimda aylanib, og'riqli tarzda aylanadi, lekin aniq nima ekanligini bilmayman. Uni qo‘lga olishning iloji yo‘q” (V.Garm).

Frazeologiyada antonimik munosabatlar sinonimiklarga nisbatan kam rivojlangan. Faqat frazeologik birliklar qaysidir asosda korrelyativ - sifat, miqdor, vaqt, fazoviy va bir-birini inkor etuvchi tushunchalar kabi ob'ektiv voqelikning bir toifasiga mansub bo'lgan antonimik munosabatlarga kirishadi.

Frazeologik birliklarning antonimiyasi ko‘pincha ularning leksik sinonimlarining antonimik bog‘lanishlari bilan quvvatlanadi: peshonada yetti oraliq (aqlli) - porox ixtiro qila olmaydi (ahmoq); sutli qon (qizil) - yuzida bir tomchi qon emas (qarang).

Maxsus guruh tarkibiga qisman mos keladigan, ammo ma'no jihatidan qarama-qarshi bo'lgan tarkibiy qismlarga ega bo'lgan antonimik frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi: og'ir yurak bilan - engil yurak bilan. Bunday frazeologik birliklarga qarama-qarshi ma'no beruvchi komponentlar ko'pincha leksik antonimlar bo'ladi.Lekin ular frazeologik birliklar tarkibida (yuz - orqa)gina qarama-qarshi ma'noni qabul qila oladi.

Frazeologik birliklarning eng yorqin semantik xususiyati ularning bir-biri bilan sinonimik bog'lanish va munosabatlarga kirishish qobiliyatidir: burni bilan olib borish, boshini aldash - noinsoflik qilish, kimnidir aldash.

Frazeologik sinonimiya boy va rang-barangdir. Rus tilida 800 ga yaqin sinonimik turkumlar mavjud. Frazeologik sinonimlar deganda biz o‘ta yaqin ma’noli, o‘zaro bog‘liq, qoida tariqasida, nutqning bir bo‘lagi bilan o‘xshash yoki bir xil moslikdagi frazeologik birliklarni tushunishga kelishib oldik.

Frazeologik sinonimlar bir tuzilishli, ko‘p tuzilmali va o‘xshash tuzilishli bo‘lishi mumkin. Yagona tuzilmali sinonimlar bir xil model bo'yicha tuzilgan: Kolomenskaya verst va olov minorasi - "ism" modeliga ko'ra. ularda p. + adj.” Turli xil tuzilmalarga ega bo'lgan sinonimlar turli xil modellarga ko'ra qurilgan: boshi uzun, chayqaladigan, ko'zlari yopiq. Shunga o‘xshash struktur sinonimlarda frazeologik birlikning grammatik jihatdan dominant komponenti nutqning bir bo‘lagi bilan ifodalanadi, qolganlari esa turlicha shakllanadi: boshini osmoq, ko‘nglini yo‘qotmoq – tushkunlikka tushmoq, tushkunlikka tushmoq”.

Sinonimik turkumga kiruvchi frazeologizmlar ma’no ohanglari, uslubiy bo‘yoqlari, ba’zan esa bu xususiyatlarning barchasi bir vaqtning o‘zida farq qilishi mumkin.

Ko‘p ma’nolilik tufayli frazeologik birliklar har bir ma’noda sinonimik bog‘lanishga ega bo‘lishi mumkin. Rus tilida umumiy ma'noga ega bo'lgan keng sinonimik turkumlar mavjud: "qattiq so'zlar bilan tanbeh berish": issiqlik bering, bug' qo'ying, talaşni olib tashlang, sochingizni sovunlang, sigaret yoqing.

Ko'pgina sinonimik qatorlar semantik jihatdan yaqin. Shunday qilib, qo‘shimcha qadam tashlamaslik, barmoqni ko‘tarmaslik (zarra harakat qilmaslik) frazeologik sinonimlari boshqa ikki sinonim qator bilan kesishadi: chelakni tepmoq, ahmoqona o‘ynash, shiftga tupurish (bekorlikka berilmoq). , dangasalik) va trotuarni bezash, bulvarlarni sayqallash, fillar loiter (yurish, loiter idle).

Frazeologik sinonimiya nafaqat leksik sinonimiyaga yaqinlashadi, balki undan farq qiladi. Frazeologizmlar leksik-grammatik jihatdan so‘zlarga qaraganda ancha kambag‘aldir. Shunday qilib, frazeologik birliklar orasida haqiqiy pronominal kategoriya mavjud emas, kamdan-kam hollarda frazeologik birliklar sifatlarning to'liq shakllari bilan bog'lanadi. Shu bilan birga, frazeologik sinonimlar ko‘pincha voqelikning leksik sinonimiya bilan ifodalab bo‘lmaydigan tomonlarini ham bildiradi. Masalan, sinonimik turkumning frazeologik birliklari, cho‘ntaklarida shamol hushtaklari (kim?), bo‘sh cho‘ntak (kim?), nomiga bir tiyin ham emas (kim?) “hech kim? umuman puli bor, umuman pul yo'q" - boylik belgilari."

Frazeologik sinonimlar leksik sinonimlardan stilistik ma’noda farqlanadi: frazeologik birliklar erkin qo‘llanilgan so‘zlarga qaraganda ko‘proq stilistik bir xilligi bilan ajralib turadi. Bu frazeologik birliklar asosan emotsional-ekspressiv konnotatsiyalar bilan tavsiflanishi bilan izohlanadi.

*Frazeologik birlikning (FB) til tizimining tarkibiy qismi sifatidagi asosiy xususiyati, eng avvalo, boshqa birliklar bilan moslik xususiyatidir.

Frazeologik birlik belgilanayotgan fe’lning semantikasiga ko‘ra bir, tor yoki keng birikmalilikka ega bo‘lishi mumkin. Barcha ko‘zlardagi (ikki ko‘zda, ikkala ko‘zda) frazeologik birlik harakatning semantik kategoriyasini vizual idrok etish fe’llari bilan birikadi, bu uning tor leksik-semantik mosligini ko‘rsatadi: Har xil bir valentli, ikki valentli, uch valentli va hokazo. Frazalar faqat qo'shilish fe'llari soniga nisbatan xarakterlanadi, ya'ni. valentlikning faqat miqdoriy tomoni hisobga olinadi. Birlashtiruvchi birliklar o'rtasidagi semantik munosabatlarning tabiati bilan belgilanadigan valentlikning sifat tomoni ushbu yondashuv bilan ochib berilmaydi, bu frazeologik birliklarning "kuch" imkoniyatlari sohasida keyingi izlanishlarni talab qiladi. Bundan tashqari, ba'zi hollarda ilmiy lingvistik matnda ikkita atamaning faqat bittasini qo'llash mumkin, bu ularning qo'llanilishi va funktsiyalari o'rtasidagi farqni ko'rsatadi: valentlik qobiliyati / kombinatsiyalash qobiliyati, birlashma qobiliyati, og'zaki valentlik (lekin mos emas). Ikki xil ma'no va noaniqlikni oldini olish uchun "valentlik" atamasidan foydalanish tavsiya etiladi: biz aniqlaganimizdek, muvofiqlik turli mezonlarga ko'ra bir necha turlarga bo'linadi. "Valentlik" atamalarga qo'yiladigan talablarga yanada muvaffaqiyatli javob beradi va noaniqlikdan qochishga va nomlashning aniqligiga erishishga yordam beradi - bizning ishimiz kontekstida - "frazeologik birlikning og'zaki valentligi".

*Rus tili frazeologik resurslarining asosiy qismini asl rus tilidagi frazeologik birliklar tashkil etadi. So'zlashuv xarakteridagi frazeologik birliklar orasida ularning juda ko'p qismi bor, ularning manbai kasbiy nutqdir, masalan: qizlarni charxlash, hech qanday muammosiz (duradgorlarning professional nutqidan), sahnani tark eting, birinchi o'yinni o'ynang. skripka (aktyorlar, musiqachilar nutqidan).

Adabiy tilga bir necha frazeologik birliklar jargon so‘zlardan kirib kelgan, masalan, “ko‘zoynak ishqalash” iborasi aldash ifodasidir.

Kundalik va so'zlashuv nutqi sohasida rus xalqining turli tarixiy voqealari va urf-odatlari ijtimoiy baholanadigan iboralar doimiy ravishda paydo bo'lgan va paydo bo'lmoqda. Masalan, qo'yilgan (yoki tokchali) frazeologik birlik Tsar Aleksey Mixaylovich (17-asr) nomi bilan bog'liq bo'lib, uning buyrug'i bilan Kolomenskoyedagi saroy oldida petitsiya qutisi o'rnatilgan, ammo bunday yangilik qog'ozbozlikni bartaraf eta olmadi. , va odamlar bu haqiqatni shunga ko'ra aks ettirdilar: tokchalar bu masalani ko'rib chiqishni noma'lum muddatga kechiktirishni anglatadi.

Kelib chiqishi so'zlashuv nutqi bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga qo'shimcha ravishda, rus tilida ham, o'zlashtirilgan ham kitob kelib chiqishi bo'lgan ko'plab frazeologik birliklar mavjud. Ular orasida liturgik kitoblardan olingan juda qadimiylari bor, masalan: izlang va topasiz, muqaddaslarning muqaddasi, do'zax shaytonini, tasviri va o'xshashligi va boshqalar.

Rus tilining frazeologiyasi adabiy kelib chiqadigan iboralar bilan faol ravishda to'ldirilmoqda. Masalan, Damokl qilichi, Gordian tugunlari, Prokrust to'shagi - qadimgi mifologiyadan; go'zal masofadan kelgan ifoda N.V.Gogolga tegishli; o'tgan kunlar.

Ona rus tilidagi frazeologik birliklardan tashqari chet tilidan kelib chiqqan frazeologik birliklar ham mavjud. Bular odatda chet el frazeologik birliklaridan olingan izlardir, masalan: jim turish (lotin tilidan).

*Rus frazeologiyasining vizual va ekspressiv imkoniyatlarini ortiqcha baholash qiyin. Frazeologik birliklarning stilistik imkoniyatlari haqida tilshunos olimlar ko‘p yozgan va yozmoqda. Lekin har qanday yozuvchi yoki publitsist uchun juda jozibali bo‘lgan lingvistik materialdan samarali va munosib xizmat qilish unchalik oson emas. Idiomatik iboralarning stilistik faoliyati bir vaqtlar taniqli tilshunos professor B. L. Larin yozgan juda muhim xususiyatga ega. “Tong yorug‘ligi shudring tomchisida aks etganidek”, olimning fikricha, frazeologik birliklar nafaqat xalqning tarixan shakllangan qarashlarini, balki ularni olib kelgan davrning ijtimoiy tuzumini, mafkurasini ham aks ettiradi. hayotga.

1955 yilda N.S.ning "Qanotli so'zlar" to'plami nashr etildi. Ashukin va M.G. Ashukina (3-nashr. M., 1966). Kitobda alifbo tartibida joylashtirilgan ko'plab adabiy iqtiboslar va majoziy iboralar mavjud. Kitob oxirida alifbo ko'rsatkichining mavjudligi undan ma'lumotnoma sifatida foydalanish imkonini beradi.

Rus frazeologiyasi 1967 yilda nashr etilgan A.I. tomonidan nashr etilgan kitobda katta to'liqlik bilan taqdim etilgan. Molotkov "Rus tilining frazeologik lug'ati", 4000 dan ortiq lug'at yozuvlarini o'z ichiga oladi (3-nashr. 1978; 4-nashr. 1986). Frazeologizmlar komponentlarning mumkin bo‘lgan variantlari bilan beriladi, ma’nosi izohlanadi va nutqda qo‘llanish shakllari ko‘rsatiladi. Har bir ma'no badiiy adabiyotdan iqtiboslar bilan tasvirlangan. Ba'zi hollarda etimologik ma'lumotlar beriladi.

1975 yilda V.M.ning "Rus tilining barqaror og'zaki-nominal iboralari" lug'at-ma'lumotnomasi. Deribas. Ushbu qo'llanmada ikkita komponent (fe'l - ot) bo'yicha tartiblangan 5000 dan ortiq to'plam iboralari mavjud. 1980 yilda "Rus tilining maktab frazeologik lug'ati" V.P. Jukov, adabiyot va og'zaki nutqda uchraydigan 2000 ga yaqin eng keng tarqalgan frazeologik birliklarni o'z ichiga oladi. В 1997 г. вышел «Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики)» (А.Б. Новиков), в котором даны обороты типа в костюме адама (голый), голубые каски (вооруженные силы ООН), чёрное золото (нефть) va boshq.

Frazeologizmlar atamaning keng ma’nosida maqol va matallarni ham o‘z ichiga oladi. Rus maqollarining eng to'liq to'plami V.I.ning "Rus xalqining maqollari" to'plamidir. Dahl, 1861-1862 yillarda nashr etilgan. (1957 yilda qayta nashr etilgan). 1966 yilda V.P.ning "Rus maqollari va maqollari lug'ati" nashr etildi. Jukov (3-nashr. M., 1967), 1000 ga yaqin maqol va maqollarni o'z ichiga olgan, birinchi so'z bo'yicha alifbo tartibida joylashtirilgan. 1981 yilda "Rus frazeologiyasining lug'ati-ma'lumotnomasi" R.I. Yarantsev (2-nashr. M., 1985), 800 ga yaqin frazeologik birliklarni o'z ichiga olgan.

Frazeologik iboralar chet tilini o'rganayotgan har bir kishining azobidir, chunki ular bilan duch kelganda, odam ko'pincha nima aytilayotganini tushunolmaydi. Ko'pincha, ma'lum bir bayonotning ma'nosini tushunish uchun siz har doim ham qo'lda bo'lmagan frazeologik birikmalar lug'atidan foydalanishingiz kerak. Biroq, chiqish yo'li bor - siz frazeologik birliklarni tanib olish qobiliyatini rivojlantirishingiz mumkin, keyin ularning ma'nosini tushunish osonroq bo'ladi. To'g'ri, buning uchun siz qanday turlar borligini va ular qanday farq qilishini bilishingiz kerak. Bu masalada frazeologik birikmalarga alohida e'tibor berilishi kerak, chunki ular (ularni tasniflashning turli usullari tufayli) eng ko'p muammolarni keltirib chiqaradi. Xo'sh, ular nima, ularning o'ziga xos xususiyatlari nimada va qaysi lug'atlarda maslahatlarni topishingiz mumkin?

Frazeologiya va uni o'rganish predmeti

Turli turg‘un birikmalarni o‘rganishga ixtisoslashgan frazeologiya fani nisbatan yosh. Rus tilshunosligida u faqat 18-asrda va hatto shu asrning oxirida Mixail Lomonosov tufayli alohida bo'lim sifatida ajralib chiqa boshladi.

Uning eng mashhur tadqiqotchilari tilshunos olimlar Viktor Vinogradov va Nikolay Shanskiy, ingliz tilida esa A.Makkay, V.Vaynrayx va L.P.Smitdir. Aytgancha, ta'kidlash joizki, ingliz tilida so'zlashuvchi tilshunoslar, slavyan mutaxassislaridan farqli o'laroq, frazeologik birliklarga kamroq e'tibor berishadi va ularning bu tildagi zaxirasi rus, ukrain yoki hatto polyak tillaridan ham past.

Ushbu fan o'z e'tiborini qaratadigan asosiy mavzu frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklardir. Bu nima? Bu tuzilishi va tarkibi jihatidan barqaror bo'lgan bir nechta so'zlarning birikmasidir (u har safar yangidan tuzilmaydi, lekin tayyor shaklda qo'llaniladi). Shu boisdan ham sintaktik tahlil jarayonida frazeologik birlik o‘z turidan, tarkibiga kirgan so‘zlarning uzunligidan qat’i nazar, doim gapning bir a’zosi sifatida namoyon bo‘ladi.

Har bir tilda bu uning tarixi va madaniyati bilan bog'liq noyob narsadir. Ma'nosini yo'qotmasdan to'liq tarjima qilib bo'lmaydi. Shuning uchun tarjima qilishda ko'pincha boshqa tilda mavjud bo'lgan o'xshash ma'noga ega frazeologik birliklar tanlanadi.

Masalan, taniqli ingliz frazeologik birikmasi: "Barmoqlaringizni pulsda ushlab turing", bu so'zma-so'z "barmoqlaringizni pulsda ushlab turing" degan ma'noni anglatadi, ammo "voqealardan xabardor bo'lib turish" ma'nosiga ega. Biroq, rus tilida yuz foiz analogi yo'qligi sababli, u juda o'xshash bilan almashtiriladi: "Qo'lingizni pulsda tuting".

Ba'zan, mamlakatlarning yaqinligi tufayli ularning tillarida o'xshash frazeologik birliklar paydo bo'ladi, keyin esa tarjimada muammolar bo'lmaydi. Shunday qilib, ruscha "pulni urish" (hech narsa qilmaslik) iborasining ukrain tilida egizak ukasi bor - "byty baidyky".

Ko'pincha shunga o'xshash iboralar bir vaqtning o'zida bir nechta tillarga keladi, masalan, xristianlik kabi muhim voqea tufayli. Turli nasroniy mazhablariga mansub bo'lishiga qaramay, Injildan olingan va "boshdan oxirigacha" (to'liq, puxta) ma'nosini anglatuvchi "alfa va omega" frazeologik birligi ukrain, frantsuz, ispan, nemis, slovak, rus va polyak tillarida keng tarqalgan.

Frazeologik birliklarning turlari

Frazeologik birliklarni tasniflash masalasida tilshunoslar haligacha bir fikrga kelishmagan. Ba'zilariga qo'shimcha ravishda maqollar ("Quyoshsiz yashay olmaysiz, sevgilingizsiz yashay olmaysiz"), so'zlar ("Xudo sizni tashlab ketmaydi - cho'chqa sizni yemaydi") va til klişelarini o'z ichiga oladi. "Issiq qo'llab-quvvatlash", "ish muhiti"). Ammo hozircha ular ozchilikda.

Hozirgi vaqtda Sharqiy slavyan tillaridagi eng mashhur tasnif tilshunos Viktor Vinogradovning tasnifi bo'lib, u barcha barqaror iboralarni uchta asosiy toifaga ajratgan:

  • Frazeologik birikmalar.
  • Frazeologik birliklar.
  • Frazeologik birikmalar.

Ko'pgina tilshunoslar birikmalar va birliklarni "idioma" atamasi bilan bog'laydilar (darvoqe, bu so'z "idiot" nomi bilan bir xil ildizga ega), bu aslida "frazeologizm" otining sinonimidir. Buning sababi shundaki, ba'zida ular orasidagi chiziqni chizish juda qiyin. Bu nomni eslab qolish kerak, chunki ingliz tilida frazeologik birikmalar, birliklar va birikmalar aynan uning yordami bilan tarjima qilingan - idiomalar.

Frazeologik iboralar haqida savol

Hamkasb Shanskiy to'rtinchi tur - iboralar mavjudligini ta'kidladi. Aslida, u Vinogradovning frazeologik birikmalarini ikki toifaga ajratdi: haqiqiy birikmalar va iboralar.

Shanskiyning tasnifi barqaror iboralarni amaliy taqsimlashda chalkashliklarga olib kelsa-da, bu lingvistik hodisani chuqurroq ko'rib chiqishga imkon beradi.

Frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar, frazeologik birikmalar o'rtasidagi farq nima

Avvalo shuni tushunish kerakki, bu turg'un birliklar o'z tarkibiy qismlarining leksik mustaqillik darajasiga ko'ra bu turlarga bo'lingan.

Mutlaqo ajralmas, ma’nosi tarkibiy qismlarining ma’nosi bilan bog‘liq bo‘lmagan so‘z birikmalari frazeologik qo‘shimchalar deyilgan. Masalan: “to‘g‘risini o‘tkirlash” (ahmoqona suhbat qurish), ko‘nglini yengiga kiyish (to‘g‘risini aytsam, tom ma’noda “yuragini yengiga kiymoq” degani). Aytgancha, birikmalar obrazlilik bilan ajralib turadi, ko'pincha ular xalq nutqidan, ayniqsa eskirgan iboralardan yoki qadimgi kitoblardan kelib chiqadi.

Ular uning tarkibiy qismlariga nisbatan ko'proq mustaqil turlardir. Qo‘shimchalardan farqli ravishda ularning semantikasi tarkibiy qismlarining ma’nosi bilan belgilanadi. Shu sababli bu erda so'z birikmalari kiritilgan. Masalan: "kichik, lekin jasur" (ta'sirli bo'lmagan tashqi ma'lumotlariga qaramay, biror narsani yaxshi qiladigan odam) yoki ukraincha frazeologik birlik: "katyuzi munosib" (aybdor o'z jinoyatiga mos keladigan jazoni oldi). Aytgancha, ikkala misol ham birliklarning o'ziga xos xususiyatini ko'rsatadi: qofiyali undoshlar. Ehtimol, shuning uchun Viktor Vinogradov ular orasida maqol va maqollarni ham qo'shgan, garchi ularning frazeologik birliklarga tegishliligi hali ham ko'plab tilshunoslar tomonidan bahsli.

Uchinchi tur: so'zlarning erkin frazeologik birikmalari. Ular yuqoridagi ikkalasidan sezilarli darajada farq qiladi. Haqiqat shundaki, ularning tarkibiy qismlarining ma'nosi butun aylanmaning ma'nosiga bevosita ta'sir qiladi. Masalan: "ko'p ichish", "savol ko'tarish".

Rus tilidagi (shuningdek, ukrain va ingliz tillarida) frazeologik birikmalar o'ziga xos xususiyatga ega: ularning tarkibiy qismlarini ma'nosini yo'qotmasdan sinonimlar bilan almashtirish mumkin: "sharafni ranjitish" - "g'ururni ranjitish", "malina qo'ng'irog'i" - " melodik qo'ng'iroq". Mag'rur britaniyaliklar tilidan misol tariqasida, har qanday odam uchun moslashtirilishi mumkin bo'lgan tishlarini ko'rsatish idiomasi: mening (sizning, uning, uning, bizning) tishlarini ko'rsatish.

Frazeologik iboralar va birikmalar: farqlovchi xususiyatlar

Viktor Vinogradovning tasnifi, unda faqat bitta analitik tur (frazeologik birikmalar) tarkibi bilan ajralib turadi, asta-sekin Nikolay Shanskiy tomonidan to'ldirildi. Idiomalar va birikmalarni farqlash juda oson edi (ularning tuzilishidagi farqlari tufayli). Ammo Shanskiyning yangi birligi - iboralarni ("bo'rilardan qo'rqish, o'rmonga bormang") kombinatsiyalardan ajratish qiyinroq edi.

Ammo, agar siz savolni o'rgansangiz, frazeologik birikmalarning ma'nosiga asoslangan aniq farqni ko'rishingiz mumkin. Shunday qilib, iboralar mustaqil semantikaga to'liq ega bo'lgan mutlaqo erkin so'zlardan iborat ("yaltirayotgan narsa oltin emas"). Biroq, ular oddiy iboralar va jumlalardan yangi usulda tuzilmagan, ammo shablon kabi tayyor qo'llaniladigan barqaror iboralar bo'lganligi bilan farq qiladi: "turp xrensi shirinroq emas" (Ukraina versiyasi "turp horseradish emas" solod").

Frazeologik birikmalar ("kesish uchun boshingni ber" - "qo'lingni kesish uchun") har doim asossiz ma'noga ega bo'lgan bir nechta so'zlarni o'z ichiga oladi, shu bilan birga iboralarning barcha tarkibiy qismlari semantik jihatdan mutlaqo mustaqildir ("Odam - bu mag'rur eshitiladi" ). Darvoqe, bu xususiyat ayrim tilshunos olimlarda iboralarning frazeologik birliklarga tegishli ekanligiga shubha uyg‘otadi.

Qaysi so‘z birikmasi frazeologik ibora emas?

Frazeologizmlar, leksik nuqtai nazardan, o‘ziga xos hodisa: bir tomondan, so‘z birikmalarining barcha xususiyatlariga ega bo‘lsa-da, ayni paytda o‘z xossalariga ko‘ra so‘zlarga yaqinroqdir. Ushbu xususiyatlarni bilib, siz barqaror frazeologik birikmalar, birliklar, birikmalar yoki iboralarni oddiy iboralardan ajratishni osongina o'rganishingiz mumkin.

  • Frazeologizmlar ham so‘z birikmalari kabi bir-biriga bog‘langan bir qancha leksemalardan iborat bo‘ladi, lekin ko‘pincha ularning ma’nosi tarkibiy qismlarining ma’nolari yig‘indisidan tashqariga chiqa olmaydi. Masalan: "boshingizni yo'qoting" (to'g'ri o'ylashni to'xtating) va "hamyoningizni yo'qoting". Frazeologik birlikni tashkil etuvchi so‘zlar ko‘proq ko‘chma ma’noda qo‘llaniladi.
  • Og'zaki va yozma nutqda qo'llanganda so'z birikmalarining tarkibi har safar yangidan tuziladi. Ammo birliklar va birikmalar doimo tugallangan shaklda takrorlanadi (bu ularni nutq klişelariga o'xshash qiladi). Bu masalada so'zlarning frazeologik birikmalari va frazeologik iboralar ba'zan chalkashtirib yuboradi. Masalan: “boshini osmoq” (qayg‘uli bo‘lmoq), garchi u frazeologik birlik bo‘lsa-da, uning har bir tarkibiy qismi oddiy iboralarda bemalol namoyon bo‘lishi mumkin: “palto osmoq” va “boshini pastga tushirmoq”.
  • Frazeologik ibora (uning tarkibiy qismlarining ma'nosining yaxlitligi tufayli) ko'p hollarda sinonim so'z bilan xavfsiz almashtirilishi mumkin, uni ibora bilan bajarib bo'lmaydi. Masalan: "Melpomene xizmatkori" iborasini osongina "rassom" yoki "aktyor" so'ziga o'zgartirish mumkin.
  • Frazeologizmlar hech qachon nom vazifasini bajarmaydi. Masalan, “Oʻlik dengiz” gidronimi va “oʻlik fasl” (mashhur boʻlmagan fasl), “oʻlik ogʻirlikda yotish” (ishlatilmagan yuk boʻlib yotish) frazeologik birikmalari.

Frazeologik birliklarning kelib chiqishiga ko‘ra tasnifi

Frazeologik birikmalar, iboralar, birlik va bitishmalarning kelib chiqishi masalasini ko'rib chiqsak, ularni bir necha guruhlarga bo'lish mumkin.

Boshqa tasniflar: Piter Dudik versiyasi

  • Vinogradov va Shanskiydan tashqari, boshqa tilshunoslar o'zlarining printsiplariga asoslanib, frazeologik birliklarni ajratishga harakat qilishdi. Shunday qilib, tilshunos Dudik frazeologik birliklarning to'rt emas, balki besh turini aniqladi:
  • Semantik jihatdan ajralmas idiomalar: "qisqa shartlarda bo'lish" (birovni yaqindan bilish).
  • Tarkibiy elementlarning erkinroq semantikasiga ega frazeologik birliklar: "bo'yinni sovun" (birovni jazolash).
  • To'liq mustaqil so'zlardan tashkil topgan frazeologik iboralar, ularning umumiy ma'nosi uchun sinonimni tanlash mumkin emas. Dudik ular orasida asosan maqol va maqollarni o'z ichiga oladi: "G'oz cho'chqaga do'st emas".
  • Frazeologik birikmalar - bu metaforik ma'noga asoslangan iboralar: "ko'k qon", "lochin ko'z".
  • Frazeologik iboralar. Ular metafora va komponentlarning sintaktik birligining etishmasligi bilan tavsiflanadi: "katta shish".

Igor Melchuk tomonidan tasniflash

Melchukning frazeologik birliklarning tasnifi yuqorida aytilganlarning barchasidan ajralib turadi. Unga ko'ra, sezilarli darajada ko'proq turlar ajralib turadi, ular to'rt toifaga bo'lingan.

  • Daraja: to‘liq, yarim ibora, yarim so‘z birikmasi.
  • Frazeologik birlik yasalish jarayonida pragmatik omillarning roli: semantik va pragmatik.
  • Qaysi biriga mansub: leksema, frazema, sintaktik frazema.
  • Frazeologizatsiyaga uchragan lingvistik belgining komponenti: belgi, belgi va belgining sintaktikasi.

Boris Larin tomonidan tasniflash

Bu tilshunos ularni oddiy iboralardan frazeologik birlikgacha bo‘lgan rivojlanish bosqichlariga ko‘ra tasniflagan:

  • O'zgaruvchan iboralar (frazeologik birikmalar va iboralarning analogi): "baxmal mavsumi".
  • O'zining asosiy ma'nosini qisman yo'qotgan, ammo metafora va stereotipga ega bo'lganlar: "qo'yningizda tosh saqlang".
  • Komponentlarining semantik mustaqilligidan butunlay mahrum bo'lgan, shuningdek, asl leksik ma'nosi va grammatik roli bilan aloqasini yo'qotgan (frazeologik qo'shimchalar va birliklarga o'xshash) idiomalar: "ko'kdan" (yomon).

Frazeologik birikmalarga umumiy misollar

Quyida yana bir nechta taniqli barqaror iboralar mavjud.


Vinogradov va Shanskiy tasnifi tilga taalluqli bo'lmasa-da, frazeologik birikmalar sifatida tasniflanishi mumkin bo'lgan turg'un iboralarni tanlash mumkin.
Misollar:

  • Ko'krak do'stim - ko'krak do'stim (ko'krak do'stim - ko'krak do'stim).
  • Sizif mehnati (sizif mehnati).
  • Jang - shiddatli jang (qattiq jang - shiddatli jang).

Frazeologik lug'atlar

Ko'p sonli tasniflarning mavjudligi ularning hech biri xatolarning yo'qligiga 100% kafolat bermasligi bilan bog'liq. Shuning uchun, agar siz frazeologik birlikning turini aniq aniqlay olmasangiz, qaysi lug'atlardan maslahat topishingiz mumkinligini bilishga arziydi. Ushbu turdagi barcha lug'atlar bir tilli va ko'p tilli lug'atlarga bo'linadi. Quyida ushbu turdagi eng mashhur kitoblar tarjima qilingan, ularda siz rus tilida eng keng tarqalgan iboralar misollarini topishingiz mumkin.

  • Bir tilli: E. Bystrovaning “O'quv frazeologik lug'ati”; V.Kuzmichning “Yonayotgan fe’l – xalq frazeologiyasi lug‘ati”; A. Fedoseevning "Rus tilining frazeologik lug'ati"; I. Fedoseevning "Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati" va M. Mishelsonning "Katta izohli va frazeologik lug'ati".
  • Ko'p tilli: A. Kunin tomonidan yozilgan "Katta inglizcha-ruscha frazeologik lug'at" (yigirma ming frazeologik birlik), Y. Lukshin tomonidan "Katta polyakcha-ruscha, ruscha-polyakcha frazeologik lug'at" va Sofiya Lyubenskayaning "Random House ruscha-inglizcha iboralar lug'ati".

Ehtimol, ba'zida frazeologik birlikning qaysi turiga tegishli ekanligini darhol ajratish qiyinligini bilib, bu mavzu juda qiyin bo'lib tuyulishi mumkin. Biroq, shayton u bo'yalgandek qo'rqinchli emas. Boshqa frazeologik birliklar orasidan so'zlarning frazeologik birikmalarini to'g'ri topish qobiliyatini rivojlantirishning asosiy yo'li muntazam ravishda mashq qilishdir. Xorijiy tillarga kelsak, bunday iboralarning paydo bo'lish tarixini o'rganing va ularni yodlang. Bu nafaqat kelajakda noqulay vaziyatlarga tushib qolmaslikka yordam beradi, balki nutqingizni juda chiroyli va majoziy qiladi.