Qadimgi cherkov slavyan alifbosining alifbosi, boshqa alifbolar singari, ma'lum bir tovush tayinlangan ma'lum belgilar tizimi edi. Slavyan alifbosi ko'p asrlar ilgari Qadimgi Rus xalqlari yashagan hududda shakllangan.
Tarixiy o'tmish voqealari
862 yil tarixga Rossiyada nasroniylikni qabul qilish uchun birinchi rasmiy qadamlar tashlangan yil sifatida kirdi. Knyaz Vsevolod Vizantiya imperatori Mayklga elchilarni yubordi, ular imperatordan Buyuk Moraviyaga xristian dinining voizlarini yuborish haqidagi iltimosini etkazishlari kerak edi. Voizlarga bo'lgan ehtiyoj, odamlarning o'zlari nasroniy ta'limotining mohiyatiga kira olmaganligi sababli paydo bo'ldi, chunki Muqaddas Yozuvlar faqat lotin tilida edi.
Bu iltimosga javoban ikki aka-uka rus yerlariga yuborildi: Kiril va Metyus. Ulardan birinchisi Kiril ismini birozdan keyin, u monastir qasamyod qilganida oldi. Ushbu tanlov diqqat bilan o'ylangan. Aka-uka Saloniki shahrida harbiy boshliq oilasida tug'ilgan. Yunoncha versiyasi - Saloniki. Ularning ta'lim darajasi o'sha davr uchun juda yuqori edi. Konstantin (Kirill) imperator Mixail III saroyida tarbiyalangan va tarbiyalangan. U bir nechta tillarni bilardi:
- yunoncha,
- arab,
- slavyan,
- yahudiy.
Boshqalarni falsafa sirlarini ochib berish qobiliyati uchun u faylasuf Konstantin laqabini oldi.
Metyus o'z faoliyatini harbiy xizmatdan boshladi va o'zini slavyanlar yashaydigan viloyatlardan birida gubernator sifatida sinab ko'rdi. 860 yilda ular xazarlarga sayohat qilishdi, ularning maqsadi xristian dinini tarqatish va bu xalq bilan qandaydir kelishuvlarga erishish edi.
Yozilgan belgilar tarixi
Konstantin akasining faol yordami bilan yozma belgilar yaratishi kerak edi. Axir, Muqaddas Yozuvlar faqat lotin tilida edi. Ushbu bilimlarni ko'p odamlarga etkazish uchun Muqaddas Kitoblarning slavyan tilidagi yozma versiyasi shunchaki zarur edi. Ularning mashaqqatli mehnati natijasida slavyan alifbosi 863 yilda paydo bo'ldi.
Alifboning ikkita varianti: glagolit va kirill noaniq. Tadqiqotchilar ushbu ikki variantdan qaysi biri to'g'ridan-to'g'ri Kirillga tegishli ekanligi va qaysi biri keyinroq paydo bo'lganligi haqida bahslashmoqda.
Yozuv tizimini yaratgandan so'ng, birodarlar Injilni slavyan tiliga tarjima qilish ustida ishladilar. Bu alifboning ahamiyati juda katta. Xalq nafaqat o'z tillarida gaplasha oldi. Shu bilan birga yozish va tilning adabiy asosini shakllantirish. O‘sha davrdagi so‘zlarning bir qismi bizning davrimizga yetib kelgan va rus, belarus, ukrain tillarida xizmat qiladi.
Belgilar - so'zlar
Qadimgi alifbodagi harflar so'zlar bilan mos keladigan nomlarga ega edi. "Alifbo" so'zining o'zi alifboning birinchi harflaridan kelib chiqqan: "az" va "buki". Ular zamonaviy "A" va "B" harflarini ifodalagan.
Slavyan mamlakatlaridagi birinchi yozma ramzlar Pereslavldagi cherkovlarning devorlariga rasmlar shaklida chizilgan. Bu 9-asrda edi. 11-asrda bu alifbo Kievda, Avliyo Sofiya soborida paydo bo'lgan, u erda belgilar talqin qilingan va yozma tarjimalar qilingan.
Alifbo shakllanishining yangi bosqichi bosmaxonaning paydo bo'lishi bilan bog'liq. 1574 yil rus yerlariga birinchi alifboni olib keldi va u bosildi. U "Eski slavyan alifbosi" deb nomlangan. Uni chiqargan shaxsning ismi tarixda qoldi - Ivan Fedorov.
Yozuvning paydo bo'lishi va xristianlikning tarqalishi o'rtasidagi bog'liqlik
Qadimgi cherkov slavyan alifbosi oddiy belgilar to'plamidan ko'proq edi. Uning paydo bo'lishi ko'plab odamlarga nasroniylik e'tiqodi bilan tanishish, uning mohiyatiga kirib borish va unga yuraklarini berishga imkon berdi. Barcha olimlarning fikriga ko'ra, yozuv paydo bo'lmaganda, nasroniylik rus erlarida tez paydo bo'lmagan bo'lardi. Xatlarning yaratilishi va nasroniylikning qabul qilinishi o'rtasida 125 yil bor edi, bu davrda odamlarning o'zini o'zi anglashida katta sakrash sodir bo'ldi. Qadimgi e'tiqod va urf-odatlardan odamlar yagona Xudoga ishonishgan. Aynan Muqaddas Kitoblar butun Rossiya bo'ylab tarqaldi va ularni o'qish qobiliyati nasroniylik bilimlarining tarqalishi uchun asos bo'ldi.
863 yil alifbo yaratilgan yil, 988 yil rus tilida nasroniylikning qabul qilingan kuni. Bu yil knyaz Vladimir knyazlikda yangi e'tiqod joriy etilayotganini va shirkning barcha ko'rinishlariga qarshi kurash boshlanganini e'lon qildi.
Yozma belgilarning sirlari
Ba'zi olimlar slavyan alifbosining ramzlari diniy va falsafiy bilimlar shifrlangan maxfiy belgilar deb hisoblashadi. Ular birgalikda aniq mantiq va matematik aloqalarga asoslangan murakkab tizimni ifodalaydi. Bu alifbodagi barcha harflar yaxlit, ajralmas tizim, alifbo alohida elementlar va belgilar sifatida emas, balki tizim sifatida yaratilgan, degan fikr bor.
Birinchi bunday belgilar raqamlar va harflar orasidagi narsa edi. Qadimgi cherkov slavyan alifbosi yunon yozuv tizimiga asoslangan edi. Slavyan kirill alifbosi 43 ta harfdan iborat edi. Birodarlar yunoncha unikaldan 24 ta xat olib, qolgan 19 tasini o'zlari ishlab chiqdilar. Yangi tovushlarni ixtiro qilish zarurati slavyan tilida yunoncha talaffuzga xos bo'lmagan tovushlarni o'z ichiga olganligi sababli paydo bo'ldi. Shunga ko'ra, bunday xatlar yo'q edi. Konstantin bu belgilarni boshqa tizimlardan olgan yoki o'zi ixtiro qilgan.
"Yuqori" va "pastki" qismlar
Butun tizimni ikkita alohida qismga bo'lish mumkin. An'anaviy ravishda ular "yuqori" va "pastki" nomlarini oldilar. Birinchi qism "a" dan "f"gacha ("az" - "fet") harflarni o'z ichiga oladi. Har bir harf belgi-so'zdir. Bu ism butunlay odamlarga qaratilgan edi, chunki bu so'zlar hamma uchun tushunarli edi. Pastki qismi "sha" dan "Izhitsa" harfiga o'tdi. Ushbu belgilar raqamli yozishmalarsiz qoldi va salbiy ma'nolar bilan to'ldirilgan. “Ushbu ramzlarning maxfiy yozilishi haqida tushunchaga ega boʻlish uchun ularni sinchiklab oʻrganish va barcha nuanslarni tahlil qilish kerak. Zero, ularning har birida ijodkor belgilab bergan ma’no yashaydi”.
Tadqiqotchilar ushbu belgilarda triadaning ma'nosini ham topadilar. Inson bu bilimlarni anglab, yuksak ma’naviy barkamollikka erishishi kerak. Shunday qilib, alifbo - bu Kiril va Metyusning yaratilishi, odamlarning o'zini o'zi takomillashtirishga olib keladi.
Kiril va Metyus slavyan alifbosini yaratishdan oldin, nafaqat kitoblar, balki yozuvlar ham mavjud emas edi, degan fikr mavjud. Tarixiy tadqiqotlar buning aksini ko'rsatmoqda. Yozuvchi-tarixchi Vyacheslav Manyagin Rossiyada qadimgi zamonlardan beri rivojlangan yozuv tizimi mavjudligini isbotlovchi ko'plab ishonchli misollar keltiradi.
Vyacheslav Manyagin: Rus xalqi, ehtimol, rus xalqi hali go'daklik davrida mavjud bo'lgan eng qadimgi rus yozuvi haqida gapirganda, men unchalik uzoq bo'lmagan tarixchilarning ismlaridan, bir nechta hayvonlarning ismlaridan boshlamoqchiman. Bu Kiril va Metyus nomi bilan. Ko'pincha Kiril va Metyus zamonaviy rus alifbosini yaratgan birinchi sloveniyalik o'qituvchilar ekanligi aytiladi. Aslida, bu mutlaqo to'g'ri emas, chunki Kiril va Metyus juda aniq maqsadlar uchun juda o'ziga xos yozma tilni yaratgan. Ular cherkov slavyan yozuvini yaratdilar, unda cherkov slavyan liturgik kitoblari keyinchalik yozilgan va nashr etilgan. Ammo savol tug'iladi, ular bu yozuvni nimaga asoslanib yaratdilar? Axir ulardan oldin yozma til bo'lmagan bo'lishi mumkin emas. Albatta, masalan, Kirill faylasuf, zo'r tilshunos, zo'r filolog edi, u tezda turli tillarni o'rgandi, arab, ibroniy, suriya tillarini bilar edi, chunki u slavyan tillari bo'lgan, ha, lekin baribir shunday deb tasavvur qiling. yozilgan, aytaylik, uning hayotida u o'tirdi, ibodat qildi va darhol slavyan alifbosi paydo bo'ldi, ha, yaxshi, bu, o'rtoqlar, jiddiy emas, keling, realistik bo'laylik.
Ya'ni, ularning ishlari uchun, ha, cherkov slavyan alifbosini yaratish uchun allaqachon asos bo'lganligi aniq. Darhaqiqat, avliyolar Kiril va Metyusning hayoti bu haqda shunday yozadi: ular Qrimga, Xersonesos shahriga Xazar xoqonligiga missiya paytida kelganlarida, Kiril Chersonesda rus harflarida yozilgan 2 ta kitobni topdi. Va go'yo bu erda nima boshlangan edi, ha, butun tarix fani ko'tarildi, juda ko'p olimlar rus harflarida yozilgan rus kitoblari bo'lishi mumkin emasligini, bu qandaydir xato, nusxa ko'chiruvchining xatosi, ha. , bu, ehtimol, rus harflari bilan emas, balki Sul harflari bilan yozish kerak edi. Ya'ni, qaysi Sullar?
Xo'sh, bu Suroj shahridan edi, ha, u erda Qrimda Suroj yaqinidagi Sudak, hozir ha, Genuya qal'asi deb ataladi. Yoki bular umuman Suriyadan kelgan kitoblar, ha, mahalliy suriyalik shevada yozilgan, suriyalik yozuv, ha, yaxshi, umuman ruscha emas, ruscha yozuvlar bo'lishi mumkin emas. Lekin qozonlarda ba'zi yozuvlar bor, ha, chiziqlar va kesmalar bilan, lekin bu kalendar belgilari, boshqa hech narsa emas.
Qanday qilib yozuv yo'q edi? Hammasi bu emas edi. Aytgancha, 19-asrda yashagan mitropolit Makarius Bulgakov kabi mashhur ruhoniylar, pravoslav seminariyasi uchun darslik yozishi bilan tanilgan va ruhoniylar hali ham ushbu darslikdan o'rganishadi. Va aytaylik, u erda qo'ygan ko'plab oldindan o'ylangan fikrlar hali ham seminariya talabalari tomonidan o'zlashtiriladi, keyin ular, aytganda, xalqqa etkaziladi va qandaydir haqiqiy mutlaq hokimiyat sifatida qabul qilinadi. Shunday qilib, hatto Makarius Bulgakov ham, Kiril va Metyusning hayotida aytganidek, Zabur va Injillar ayniqsa yozilgan ba'zi rus qahramonlarining mavjudligini butunlay rad etdi, ya'ni hamma, ham tarixchilar, ham ilohiyotshunoslar. Kiril va Metyusdan oldin rus yozuvining mavjudligini inkor etadilar.
Darhaqiqat, g'alati, bu oldindan o'ylangan fikrlarni Kiril va Metyus bilan bir vaqtda yashagan Rim papasi Ioann VIIIdan boshqa hech kim rad etmadi va u aslida Metyusni nemis qamoqxonasidan chiqarib yuborganligi bilan mashhur bo'ldi. . Xususan, u slavyanlarga nasroniylikni slavyan tilida o'rgatgan Kiril va Metyusni himoya qilib yozgan maktublaridan birida u quyidagi iborani yozgan: bu harflar Kiril va Metyus tomonidan o'ylab topilmagan, ha, ular yaratilmagan, ular shunchaki oldingi rus harflarini yangilagan. Va bu juda qimmatli. Nima bilan qimmatli? O'sha Ioann VIII, u italiyalik, Rimda tug'ilgan, ha, ya'ni hayotini Italiyada o'tkazgan va u Konstantin, faylasuf Kiril bu harflarni yangilagan, ya'ni ularni moslashtirgan deb aytishga qandaydir asoslari bor edi. Slavyan pravoslav ibodati, lekin ularni ixtiro qilmagan, ularni yangidan yaratmagan.
Bu erda biz yozish, aslida, ba'zi diniy urf-odatlar uchun kerak emasligini tushunishimiz kerak, ha, diniy matnlar uchun emas, chunki biz bilamizki, aksariyat dinlar, shu jumladan jahon dinlari, muqaddas matnlarsiz, dastlab yaxshi munosabatda bo'lishgan. Xo'sh, agar yahudiylikka qarasak, ha, Injil faqat Bobil asirligidan keyin, ya'ni podshohdan, Muso payg'ambardan yozilgan bo'lsa ham, bularning barchasi og'zaki ravishda an'analarda, hikoyalarda etkazilgan. , va 600-700 yil o'tgach, allaqachon yozma ravishda yozilgan. Xuddi shu narsa boshqa dinlarga, masalan, zardushtiylikka ham tegishli va aslida xristian cherkovi o'zining muqaddas matnlarini Masihning hayotidan keyin emas, balki 200-250 yil o'tgach yozgan. Yozish, birinchi navbatda, u yoki bu din uchun emas, davlat uchun kerak, chunki davlat buxgalteriya hisobi va nazoratini amalga oshirishi kerak bo'lgan byurokratik mashinadir, hamma narsani toza saqlashi kerak, ha, ro'yxatlarda.
Biz har qanday davlatchilikni ko'rib chiqamiz, u erda, Qadimgi Shumerda, uzun lavhalardagi ulkan arxivlar, ha, ierogliflar bilan. U erda birinchi navbatda nima yozilgan? Soliq yig'ish, podshohga ba'zi hisobotlar bor va hokazo va hokazo, ya'ni idora uzluksiz. Ha, va "Gilgamish dostoni" allaqachon bir nechta planshetlarni o'z ichiga oladi. Yoki Qadimgi Misrda, ha, biz nimani ko'ramiz? Mana, bir kotibning haykali o‘tirib, yana bir qancha soliq va hisobotlarni yozadi. Ya’ni davlat byurokratik mashina bo‘lib, unga yozish kerak edi. Qadim zamonlarda rus xalqi yozma tilga ega bo'lmagani, u faqat 9-asrda paydo bo'lgan, maxsus nasroniylik bilan birga olib kelingan, deb aytilganda, ha, aytaylik, biz aniq tushunishimiz kerak va shu bilan bizga Qadim zamonlarda rus xalqi davlat bo'lishi mumkin emas edi. Nega bu juda muhim, to'g'rimi?
Xususan, G'arb xalqlari uchunmi? Shunday qilib, men Shimoliy Italiya haqida, Markaziy Evropa haqida, ha, ya'ni Venetsiya, Norik, Rossiya davlatida, Boltiqbo'yi davlatlarida Daniya bilan janubiy davlat chegarasida, Frantsiyada Rossiya davlati bor, ha, ya'ni. butun Markaziy, Sharqiy Evropada rus davlat tuzilmalari mavjud edi, bu hududlarda hozir german xalqlari va boshqa G'arbiy Yevropaliklar yashaydi. Bir paytlar bu yerda ruslar yashab, bu yerda o‘z davlatiga ega bo‘lganini tan olish ruslarning bu hududga bo‘lgan huquqini tan olish bilan barobar. Albatta, hech bir G'arb xalqi bunga rozi bo'lmaydi, shuning uchun ular ruslarning qadimiy savodxonligiga ega ekanligini va shunga mos ravishda Evropa hududida qadimgi rus davlatlarining mavjudligini bor kuchlari bilan inkor etadilar. deylik, siyosiy, allaqachon qandaydir hududiy talablar.
Va shunga ko'ra, Rossiya davlati faqat 862 yilda nemis madaniyati etakchilari Rurik va uning aka-ukalarining tashabbusi bilan, bunday Norman nazariyasi bilan yaratilgani haqida bizga ertak yuklanadi. Shunga ko‘ra, rus yozuvi uchun kurash rus tarixi, rus davlatchiligi va rus hududlari uchun kurashdir.
Sayyora mulki
Volgograd Badiiy ta'lim instituti direktori Nikolay Taranov ko'plab unvonlarga ega: xattot, pedagogika fanlari doktori, san'atshunoslik fanlari nomzodi, professor, Rossiya Rassomlar uyushmasi a'zosi. Ammo u hali ham ramzlarni o'rganayotganini kam odam biladi. Va buni amalga oshirayotganda, bizning volgogradlik "Professor Robert Lengdon", xuddi Den Braunning mashhur romanidagi kabi, detektiv iz va ajoyib kashfiyot bilan chiqdi. 22 oktyabr kuni volgogradlik olim Butunrossiya "Madaniyat" telekanalida slavyan yozuvi kunlariga bag'ishlangan dasturning yozuvida Yerdagi birinchi alifboning paydo bo'lishi va yo'qolishi haqidagi o'z versiyasi haqida gapirdi.
Slavyan alifbosini kim ixtiro qilgan?
Buni hamma biladi: pravoslav cherkovi bu xizmatlari uchun havoriylarga teng deb atagan Kiril va Metyus. Ammo Kirill qanday alifboni o'ylab topdi - kirill yoki glagolit? (Mefodiy, bu ma'lum va isbotlangan, ukasini hamma narsada qo'llab-quvvatlagan, ammo "operatsiyaning miyasi" rohib Kirill va ko'p tillarni biladigan o'qimishli odam edi). Ilmiy dunyoda bu haqda hali ham munozaralar mavjud. Ba'zi slavyan tadqiqotchilari: “Kirill alifbosi! U yaratuvchisi sharafiga nomlangan." Boshqalar e'tiroz bildiradilar: "Glagolit! Ushbu alifboning birinchi harfi xochga o'xshaydi. Kirill - rohib. Bu belgidir". Kiril ijodidan oldin rus tilida yozma til yo'qligi ham ta'kidlanadi. Professor Nikolay Taranov bu fikrga qat'iyan rozi emas.
Kiril va Metyusgacha rus tilida yozma til bo'lmagan, degan da'vo bitta hujjatga - Bolgariyada topilgan rohib Xrabraning "Yozuv ertak"iga asoslangan, deydi Nikolay Taranov. - Ushbu o'ramdan 73 nusxa mavjud va turli nusxalarda tarjima xatolari yoki yozuvchi xatolar tufayli biz uchun kalit iboraning butunlay boshqacha versiyalari mavjud. Bir versiyada: "Kirildan oldingi slavyanlarning kitoblari yo'q edi", ikkinchisida - "harflar", lekin shu bilan birga muallif: "ular chiziqlar va kesmalar bilan yozganlar" deb ta'kidlaydi. Qizig'i shundaki, VIII asrda Rossiyaga tashrif buyurgan arab sayohatchilari, ya'ni Rurikdan oldin va undan ham oldinroq, bir rus knyazining dafn marosimini tasvirlab berishgan: "Dafn marosimidan keyin uning askarlari oq daraxtga nimadir yozdilar. (qayin) shahzoda sharafiga, keyin otlariga minib, jo'nab ketishdi. Rus pravoslav cherkoviga ma'lum bo'lgan "Kirilning hayoti" da biz o'qiymiz: "Korsun shahrida Kiril ruscha (rus) bilan uchrashdi, u bilan birga ruscha belgilarda yozilgan kitoblar bor edi." Kirill (onasi slavyan edi) maktublarining bir qismini chiqarib, ularning yordami bilan o'sha ruscha kitoblarni o'qiy boshladi. Bundan tashqari, bu nozik kitoblar emas edi. Bular xuddi o'sha "Kirilning hayoti" da aytilganidek, "Zabur" va "Xushxabar" rus tiliga tarjima qilingan. Rusning o'z alifbosi Kirildan ancha oldin bo'lganligi haqida ko'plab dalillar mavjud. Lomonosov ham xuddi shu narsa haqida gapirdi. U dalil sifatida Kirilning zamondoshi bo'lgan Papa VIII ning guvohliklarini keltirdi, unda Kiril bu yozuvlarni o'ylab topmagan, balki ularni qayta kashf etgan.
Savol tug'iladi: agar u allaqachon mavjud bo'lsa, nega Kirill rus alifbosini yaratdi? Gap shundaki, rohib Kirilning Moraviya shahzodasi topshirig'i bor edi - slavyanlar uchun cherkov kitoblarini tarjima qilish uchun mos alifbo yaratish. U nima qildi. Va hozirda cherkov kitoblari yozilgan harflar (va o'zgartirilgan shaklda, bugungi kunda bizning bosma nashrlarimiz) Kirilning ishi, ya'ni kirill alifbosi.
Glagolit alifbosi ataylab yo'q qilinganmi?
Glagolit alifbosi kirill alifbosidan ham qadimiy bo‘lganini isbotlovchi 22 ta nuqta bor, deydi Taranov. Arxeologlar va filologlar shunday tushunchaga ega - palimpsest. Bu boshqa vayron qilingan, ko'pincha pichoq bilan qirib tashlangan, yozuvning ustiga qilingan yozuvning nomi. O'rta asrlarda yosh qo'zichoq terisidan tayyorlangan pergament juda qimmat bo'lgan va pulni tejash uchun ulamolar ko'pincha "keraksiz" yozuvlar va hujjatlarni yo'q qilishgan va qirib tashlangan varaqqa yangi narsalarni yozishgan. Shunday qilib: rus palimpestlarining hamma joyida glagolit alifbosi o'chiriladi va uning tepasida kirill yozuvlari mavjud. Ushbu qoidadan istisnolar yo'q.
Dunyoda glagolit alifbosida yozilgan beshta yodgorlik qolgan. Qolganlari vayron qilingan. Bundan tashqari, mening fikrimcha, glagolit alifbosidagi yozuvlar ataylab yo'q qilingan, - deydi professor Nikolay Taranov. - Chunki glagolit alifbosi cherkov kitoblarini yozish uchun mos emas edi. Undagi harflarning raqamli ma'nosi (va keyin numerologiyaga bo'lgan ishonch juda kuchli edi) nasroniylikda talab qilinganidan farq qiladi. Glagolit alifbosini hurmat qilgan holda, Kirill o'z alifbosida xuddi shunday harf nomlarini qoldirdi. Va ular ta'kidlanganidek, 9-asrda "tug'ilgan" alifbo uchun juda va juda murakkab. O'shanda ham barcha tillar soddalashtirishga intilishgan, o'sha davrdagi barcha alifbolardagi harflar faqat tovushlarni bildirgan. Va faqat slavyan alifbosida harflarning nomlari mavjud: "Yaxshi", "Odamlar", "O'ylang", "Yer" va boshqalar. Va bularning barchasi, chunki Glagolit alifbosi juda qadimiy. U piktogramma yozishning ko'plab xususiyatlariga ega.
Piktografik yozuv - belgilari (piktogrammalari) ular tasvirlangan ob'ektni ko'rsatadigan yozuv turi. Arxeologlarning so'nggi topilmalari ushbu versiya foydasiga gapiradi. Shunday qilib, slavyan yozuvi bo'lgan planshetlar topildi, ularning yoshi miloddan avvalgi 5000 yilga to'g'ri keladi.
"Glagolit alifbosi daho tomonidan yaratilgan"
Evropadagi barcha zamonaviy alifbolar Finikiya alifbosidan kelib chiqqan. Unda, biz aytganidek, A harfi buqaning boshini ifodalaydi, keyin esa shoxlari pastga burildi.
Qadimgi yunon tarixchisi Diodor Sikulus shunday deb yozgan edi: "Bu harflar Finikiya deb ataladi, lekin ularni pelasgik deb atash to'g'ri bo'lardi, chunki pelasglar ulardan foydalanganlar", deydi Nikolay Taranov. - Pelasglar kimligini bilasizmi? Bular slavyanlarning ajdodlari, proto-slavyan qabilalari. Finikiyaliklar tevarak-atrofdagi qora tanli, qora sochli dehqon qabilalari, misrliklar va shumerlar orasida oq terisi va qizil sochlari bilan ajralib turardi. Bundan tashqari, ularning sayohatga bo'lgan ishtiyoqi: ular zo'r dengizchilar edi.
Miloddan avvalgi 12-asrda pelasglar xalqlarning Buyuk ko'chishida ishtirok etishdi va yangi erlarning umidsiz bosqinchilarining alohida guruhlari juda uzoqqa sayohat qilishdi. Bu Volgograd professoriga versiyani beradi: Finikiyaliklar slavyanlar bilan tanish edilar va ularning alifbosini oldilar. Aks holda, nega Misr ierogliflari va shumer mixxatlari yonida to'satdan harf alifbosi paydo bo'ldi?
Ular: "Glagolit alifbosi juda bezakli va murakkab edi, shuning uchun u asta-sekin oqilona kirill alifbosiga almashtirildi". Ammo glagolit alifbosi unchalik yomon emas, deydi professor Taranov. - Men eng qadimgi versiyalarni o'rganib chiqdim: glagolit alifbosining birinchi harfi umuman xochni emas, balki odamni anglatadi. Shuning uchun u “Az” deb ataladi - I. O'zi uchun odam boshlang'ich nuqtadir. Va Glagolit alifbosidagi harflarning barcha ma'nolari inson idroki prizmasidan o'tadi. Men bu alifboning birinchi harfini shaffof plyonkaga chizdim. Qarang, agar siz uni glagolit alifbosining boshqa harflariga qo'ysangiz, siz piktogramma olasiz! Men ishonaman: har bir dizayner har bir grafema tarmoqqa tushadigan tarzda o'ylamaydi. Bu alifboning badiiy yaxlitligi meni hayratda qoldiradi. Menimcha, Glagolit alifbosining noma'lum muallifi daho edi! Dunyoning hech bir alifbosida ramz bilan uning raqamli va muqaddas ma’nosi o‘rtasida bunchalik aniq bog‘liqlik yo‘q!
Glagolitik alifbo va numerologiya
Glagolit alifbosidagi har bir belgi muqaddas ma'noga ega va ma'lum bir raqamni bildiradi.
"Az" belgisi - bu shaxs, 1 raqami.
"Men bilaman" belgisi 2 raqami bo'lib, belgi ko'z va burunga o'xshaydi: "Ko'raman, bu bilaman degani."
"Jonli" belgisi 7 raqami, bu dunyoning hayoti va haqiqatidir.
"Zelo" belgisi - bu 8 raqami, mo''jizaning haqiqati va g'ayritabiiy narsa: "juda", "juda" yoki "zelo".
"Yaxshilik" belgisi 5 raqami bo'lib, o'z turini yoki o'n yilligini tug'diradigan yagona raqam: "Yaxshilik yaxshilikni tug'diradi".
"Odamlar" belgisi 50 raqami, numerologiyaga ko'ra - inson ruhlari bizga keladigan dunyo.
"Bizniki" belgisi - 70 raqami samoviy va erdagi, ya'ni bizning dunyomiz o'rtasidagi bog'liqlikni anglatadi, bizga hislar orqali beriladi.
Omega belgisi - 700 raqami, ma'lum bir ilohiy dunyo, "Yettinchi osmon".
"Yer" belgisi - Taranovning so'zlariga ko'ra, rasmni anglatadi: Yer va Oy bir xil orbitada.
24-may nima bilan mashhurligini hamma ham bilmaydi, lekin 863-yilning bu kuni butunlay boshqacha bo‘lib, yozuv ijodkorlari o‘z ishlaridan voz kechganida, biz bilan nima sodir bo‘lishini tasavvur etib bo‘lmaydi.
9-asrda slavyan yozuvini kim yaratgan? Bular Kiril va Metyus edi va bu voqea 863 yil 24 mayda sodir bo'lib, insoniyat tarixidagi eng muhim voqealardan birini nishonlashga olib keldi. Endi slavyan xalqlari o'zlarining yozuvlaridan foydalanishlari mumkin edi va boshqa xalqlarning tillarini o'zlashtirmaydilar.
Slavyan yozuvining yaratuvchilari - Kiril va Metyus?
Slavyan yozuvining rivojlanish tarixi bir qarashda ko'rinadigan darajada "shaffof" emas, uning yaratuvchilari haqida turli xil fikrlar mavjud. Qizig'i shundaki, Kiril slavyan alifbosini yaratish ustida ishlay boshlashdan oldin ham Xersonesda bo'lgan (bugungi kunda bu Qrim), u erdan Injil yoki Zaburning muqaddas yozuvlarini olishga muvaffaq bo'lgan. o'sha lahza slavyan alifbosi harflarida aniq yozilgan bo'lib chiqdi. Bu haqiqat sizni hayratda qoldiradi: slavyan yozuvini kim yaratgan; Kiril va Metyus haqiqatan ham alifboni yozganmi yoki tugallangan ishni olganmi?
Biroq, Kiril Chersonesosdan tayyor alifboni olib kelganiga qo'shimcha ravishda, slavyan yozuvini yaratuvchilar Kiril va Metyusdan ancha oldin yashagan boshqa odamlar bo'lganligi haqida boshqa dalillar mavjud.
Tarixiy voqealarning arab manbalarida aytilishicha, Kiril va Metyus slavyan alifbosini yaratishdan 23 yil oldin, ya'ni 9-asrning 40-yillarida qo'llarida slavyan tilida yozilgan kitoblarni ushlab turgan suvga cho'mgan odamlar bo'lgan. Bundan tashqari, slavyan yozuvining yaratilishi belgilangan sanadan ham oldinroq sodir bo'lganligini tasdiqlovchi yana bir jiddiy fakt mavjud. Xulosa shuki, Papa Leo IV 863 yilgacha berilgan diplomga ega bo'lib, u aniq slavyan alifbosi harflaridan iborat edi va bu raqam 9-asrning 847-855 yillar oralig'ida taxtda edi.
Slavyan yozuvining qadimiy kelib chiqishini tasdiqlovchi yana bir, ammo muhim dalil - Ketrin II ning o'z hukmronligi davrida slavyanlar odatdagidan ko'ra qadimiyroq xalq ekanligini va ular o'sha paytdan beri yozuvga ega ekanligini yozgan. Masihning tug'ilishidan oldin.
Boshqa xalqlardan qadimiylik dalillari
863 yilgacha slavyan yozuvining yaratilganligini qadimgi davrlarda yashagan va o'z davrida boshqa yozuv turlaridan foydalangan boshqa xalqlarning hujjatlarida mavjud bo'lgan boshqa faktlar bilan isbotlash mumkin. Bunday manbalar juda ko'p va ular fors tarixchisi Ibn Fodlanda, El Massudida, shuningdek, slavyan yozuvi slavyanlarda kitoblar mavjud bo'lgunga qadar shakllangan, degan juda mashhur asarlarda biroz keyinroq yaratuvchilarda uchraydi. .
9—10-asrlar chegarasida yashagan tarixchi slavyan xalqi rimliklarga qaraganda ancha qadimiy va rivojlanganligini taʼkidlab, dalil sifatida slavyan xalqining kelib chiqishining qadimiyligini aniqlash imkonini beruvchi baʼzi yodgorliklarni keltirgan. va ularning yozuvlari.
Va slavyan yozuvini kim yaratgan degan savolga javob izlayotgan odamlarning fikrlash pog'onasiga jiddiy ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan so'nggi fakt bu rus alifbosining turli harflari bilan 863 yildan oldingi va shu kabi davlatlar hududida joylashgan tangalardir. Angliya, Skandinaviya, Daniya va boshqalar kabi Evropa mamlakatlari.
Slavyan yozuvining qadimgi kelib chiqishini rad etish
Slavyan yozuvini yaratganlar o'zlariga xos bo'lgan izni biroz o'tkazib yuborishgan: ular bu tilda yozilgan hech qanday kitob va hujjatlarni qoldirishmagan, ammo ko'plab olimlar uchun slavyan yozuvi turli toshlar, qoyalar, qurollar va uy-ro'zg'or buyumlarida mavjudligi etarli. Qadimgi aholi kundalik hayotida foydalangan.
Ko'pgina olimlar slavyanlar yozuvidagi tarixiy yutuqlarni o'rganish ustida ishladilar, ammo Grinevich ismli katta tadqiqotchi deyarli manbaga erisha oldi va uning ishi qadimgi slavyan tilida yozilgan har qanday matnni ochishga imkon berdi.
Grinevichning slavyan yozuvini o'rganishdagi faoliyati
Qadimgi slavyanlarning yozuvini tushunish uchun Grinevich juda ko'p ish qilishiga to'g'ri keldi, uning davomida u harflarga asoslanmaganligini, balki bo'g'inlar orqali ishlaydigan yanada murakkab tizimga ega ekanligini aniqladi. Olimning o'zi slavyan alifbosining shakllanishi 7000 yil oldin boshlanganiga mutlaqo jiddiy ishongan.
Slavyan alifbosining belgilari boshqacha asosga ega edi va barcha belgilarni guruhlashdan so'ng, Grinevich to'rtta toifani aniqladi: chiziqli, bo'linuvchi belgilar, tasviriy va cheklovchi belgilar.
Grinevich tadqiqot uchun barcha turdagi ob'ektlarda mavjud bo'lgan 150 ga yaqin turli xil yozuvlardan foydalangan va uning barcha yutuqlari ushbu belgilarni hal qilishga asoslangan.
Grinevich o'z tadqiqoti davomida slavyan yozuvining tarixi qadimgi ekanligini va qadimgi slavyanlar 74 belgidan foydalanganligini aniqladi. Biroq, alifbo uchun juda ko'p belgilar mavjud bo'lib, agar butun so'zlar haqida gapiradigan bo'lsak, unda tilda ulardan faqat 74 tasi bo'lishi mumkin emas.Bu mulohazalar tadqiqotchini slavyanlar alifboda harflar o'rniga bo'g'inlardan foydalangan degan fikrga olib keldi. .
Misol: "ot" - "lo" bo'g'ini
Uning yondashuvi ko'plab olimlar kurash olib borgan va ular nimani anglatishini tushunolmagan yozuvlarni ochishga imkon berdi. Ammo hamma narsa juda oddiy ekanligi ma'lum bo'ldi:
- Ryazan yaqinida topilgan qozonda yozuv bor edi - uni pechga qo'yish va yopish kerakligi haqida ko'rsatmalar.
- Trinity shahri yaqinida topilgan cho'kindida oddiy yozuv bor edi: "Og'irligi 2 untsiya".
Yuqoridagi barcha dalillar slavyan yozuvining yaratuvchilari Kirill va Metyus ekanligi haqidagi haqiqatni butunlay inkor etib, tilimizning qadimiyligini isbotlaydi.
Slavyan yozuvini yaratishda slavyan runlari
Slavyan yozuvini yaratgan juda aqlli va jasur odam edi, chunki o'sha paytdagi bunday g'oya boshqa barcha odamlarning ma'lumoti yo'qligi tufayli yaratuvchini yo'q qilishi mumkin edi. Ammo yozishdan tashqari, odamlarga ma'lumot tarqatishning boshqa variantlari ixtiro qilindi - slavyan runlari.
Dunyoda jami 18 ta runa topilgan, ular ko'p sonli turli xil keramika, tosh haykallar va boshqa artefaktlarda mavjud. Masalan, janubiy Volinda joylashgan Lepesovka qishlog'idagi sopol buyumlar, shuningdek, Voiskovo qishlog'idagi loydan yasalgan idish. Rossiya hududida joylashgan dalillarga qo'shimcha ravishda, Polshada joylashgan va 1771 yilda topilgan yodgorliklar mavjud. Ularda slavyan runlari ham mavjud. Devorlari slavyan ramzlari bilan bezatilgan Retra shahrida joylashgan Radegast ma'badini unutmasligimiz kerak. Olimlar Merseburglik Titmardan bilib olgan oxirgi joy - qal'a-ma'bad bo'lib, u Ryugen orolida joylashgan. Ko'p sonli butlar mavjud bo'lib, ularning nomlari slavyan kelib chiqishi runlari yordamida yozilgan.
Slavyan yozuvi. Kiril va Metyus ijodkorlar sifatida
Yozuvning yaratilishi Kiril va Metyusga tegishli bo'lib, buni qo'llab-quvvatlash uchun ularning hayotining tegishli davri uchun tarixiy ma'lumotlar keltirilgan, ular batafsil tavsiflangan. Ular o'z faoliyatining ma'nosiga, shuningdek, yangi ramzlarni yaratish ustida ishlash sabablariga to'xtalib o'tadilar.
Kiril va Metyus alifboni yaratishga boshqa tillar slavyan nutqini to'liq aks ettira olmaydi degan xulosaga keldi. Bu cheklov rohib Xrabraning asarlari bilan tasdiqlangan, unda slavyan alifbosi umumiy foydalanish uchun qabul qilinishidan oldin suvga cho'mish yunon yoki lotin tillarida amalga oshirilganligi va o'sha kunlarda ular aniq bo'lganligi ma'lum bo'ldi. nutqimizni to'ldiradigan barcha tovushlarni aks ettira olmaydi.
Slavyan alifbosiga siyosiy ta'sir
Siyosat jamiyatga o'z ta'sirini mamlakatlar va dinlar paydo bo'lishining boshidan boshlagan va u odamlar hayotining boshqa jabhalarida ham o'z ta'sirini o'tkazgan.
Yuqorida aytib o'tilganidek, slavyanlarning suvga cho'mish marosimlari yunon yoki lotin tillarida o'tkazildi, bu boshqa cherkovlarga slavyanlarning ongiga ta'sir o'tkazishga va ularning slavyanlar ongida hukmronlik qilish g'oyasini kuchaytirishga imkon berdi.
Liturgiyalar yunon tilida emas, balki lotin tilida o'tkazilgan mamlakatlarda nemis ruhoniylarining xalq e'tiqodiga ta'siri kuchaygan, ammo Vizantiya cherkovi uchun bu qabul qilinishi mumkin emas edi va Kiril va Metyusni ishonib topshirib, o'zaro qadam tashladi. yozuvni yaratish, unda u yozma xizmat va muqaddas matnlar bo'lar edi.
Vizantiya cherkovi o'sha paytda to'g'ri mulohaza yuritdi va uning rejalari shunday ediki, kim yunon alifbosiga asoslangan slavyan yozuvini yaratsa, bir vaqtning o'zida nemis cherkovining barcha slavyan mamlakatlariga ta'sirini zaiflashtirishga yordam beradi va shu bilan birga slavyan yozuvini yaratishga yordam beradi. Vizantiyaga yaqinroq odamlar. Bu harakatlarni shaxsiy manfaatlardan kelib chiqqan holda ham ko'rish mumkin.
Yunon alifbosi asosida slavyan yozuvini kim yaratgan? Ular Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan va bu ish uchun Vizantiya cherkovi tomonidan tanlangani tasodif emas. Kirill Saloniki shahrida o'sgan, u yunoncha bo'lsa-da, aholisining yarmi slavyan tilida ravon so'zlashardi va Kirillning o'zi ham uni yaxshi bilgan va ajoyib xotiraga ega edi.
Vizantiya va uning roli
Slavyan yozuvini yaratish bo'yicha ish qachon boshlanganligi haqida jiddiy munozaralar mavjud, chunki 24-may rasmiy sana hisoblanadi, ammo tarixda nomuvofiqlikni keltirib chiqaradigan katta bo'shliq mavjud.
Vizantiya bu qiyin vazifani topshirgandan so'ng, Kiril va Metyus slavyan yozuvini rivojlantira boshladilar va 864 yilda tayyor slavyan alifbosi va to'liq tarjima qilingan Injil bilan Moraviyaga etib kelishdi va u erda maktabga o'quvchilarni jalb qilishdi.
Vizantiya cherkovidan topshiriq olgandan so'ng, Kiril va Metyus Morviyaga boradi. Sayohat davomida ular alifbo yozish va Xushxabar matnlarini slavyan tiliga tarjima qilish bilan shug'ullanadilar va shaharga kelganlarida, tayyor ishlar ularning qo'lida. Biroq, Moraviyaga boradigan yo'l ko'p vaqtni talab qilmaydi. Ehtimol, bu vaqt oralig'i alifbo yaratishga imkon beradi, ammo Injil harflarini bunday qisqa vaqt ichida tarjima qilishning iloji yo'q, bu slavyan tili va matnlarni tarjima qilish bo'yicha oldindan ish olib borilganligini ko'rsatadi.
Kirilning kasalligi va g'amxo'rligi
O'zining slavyan yozuvi maktabida uch yil ishlagandan so'ng, Kirill bu biznesni tashlab, Rimga jo'nab ketdi. Voqealarning bu burilishi kasallik tufayli yuzaga kelgan. Kirill Rimda tinch o'lim uchun hamma narsani qoldirdi. Metyus o'zini yolg'iz topib, o'z maqsadiga erishishda davom etmoqda va orqaga chekinmaydi, garchi endi bu unga qiyinroq bo'lsa ham, chunki katolik cherkovi qilingan ish ko'lamini tushuna boshladi va bundan mamnun emas. Rim cherkovi slavyan tiliga tarjima qilishni taqiqlaydi va o'z noroziligini ochiqchasiga namoyish etadi, ammo Metyusning endi uning ishiga yordam beradigan va davom etadigan izdoshlari bor.
Kirill va glagolit - zamonaviy yozuvga nima asos solgan?
Yozuv tizimlarining qaysi biri ilgari paydo bo'lganligini isbotlaydigan tasdiqlangan faktlar yo'q va slavyan tilini kim yaratganligi va Kirilning qaysi biri bilan qo'li bo'lganligi haqida aniq ma'lumot yo'q. Faqat bitta narsa ma'lum, lekin eng muhimi, bugungi rus alifbosining asoschisi bo'lgan kirill alifbosi bo'ldi va faqat uning sharofati bilan biz hozir qanday yozishimiz mumkin.
Kirill alifbosi 43 ta harfdan iborat bo'lib, uning yaratuvchisi Kirill bo'lganligi unda 24 ta borligini isbotlaydi, qolgan 19 tasini esa yunon alifbosiga asoslangan kirill alifbosi yaratuvchisi faqat mavjud bo'lgan murakkab tovushlarni aks ettirish uchun kiritgan. aloqa uchun slavyan tilidan foydalangan xalqlar orasida.
Vaqt o'tishi bilan kirill alifbosi o'zgartirildi, uni soddalashtirish va takomillashtirish maqsadida deyarli doimiy ta'sir ko'rsatdi. Biroq, dastlab yozishni qiyinlashtirgan lahzalar bor edi, masalan, "e" harfining o'xshashi bo'lgan "e" harfi, "y" harfi "i" ning analogidir. Bunday harflar dastlab imloni qiyinlashtirdi, lekin ularga mos keladigan tovushlarni aks ettirdi.
Glagolit, aslida, kirill alifbosining analogi edi va 40 ta harfdan foydalanilgan, ulardan 39 tasi maxsus kirill alifbosidan olingan. Glagolit alifbosining asosiy farqi shundaki, u yanada yumaloq yozuv uslubiga ega va kirill alifbosidan farqli ravishda burchakli emas.
Yo'qolgan alifbo (Glagolit), garchi u ildiz otmagan bo'lsa ham, janubiy va g'arbiy kengliklarda yashovchi slavyanlar tomonidan intensiv ishlatilgan va aholining joylashishiga qarab, u o'ziga xos yozuv uslublariga ega edi. Bolgariyada yashovchi slavyanlar glagolit alifbosini yanada yumaloq uslubda yozishgan, xorvatlar esa burchakli yozuvga intilgan.
Gipotezalar soniga va hatto ulardan ba'zilarining bema'niligiga qaramay, ularning har biri e'tiborga loyiqdir va slavyan yozuvini yaratuvchilar kim bo'lganiga aniq javob berish mumkin emas. Javoblar noaniq bo'ladi, ko'plab kamchiliklar va kamchiliklar mavjud. Kiril va Metyusning yozuvni yaratishni inkor etuvchi ko'plab faktlar mavjud bo'lsa-da, ular alifboning tarqalishiga va hozirgi shakliga aylanishiga imkon bergan ishlari uchun hurmatga sazovor.
Imonlilar va ateistlar Bibliyada yozilgan hamma narsa ertakmi yoki yo'qmi haqida uzoq vaqtdan beri bahslashdilar. Va haqiqatan ham ko'plab azizlar mavjudmi? Biroq, hatto eng g'ayratli skeptiklar ham slavyan yozuvini yaratuvchilari Kiril va Metyus haqiqiy shaxslar ekanligini tan olishadi. Va qanday qilib bunga shubha qilish mumkin? Axir, mana, ko'z o'ngingizda - bizning alifbomiz!
Ikki aka-uka Vizantiyaning Saloniki shahrida, yetti o'g'il o'sgan boy harbiy oilada tug'ilgan. Metyus, dunyodagi to'ng'ich Maykl, monastirga ketishdan oldin, otasining o'rnagiga ergashib, u mutlaqo munosib harbiy martaba qildi va Makedoniya viloyatlaridan birida Sloveniya strategi lavozimiga ko'tarildi. Biroq, kutilmaganda, noma'lum sabablarga ko'ra, u armiya bilan bo'lindi. Tarixchilar insonning hayotning ma'nosini izlashiga noaniq murojaat qiladilar va bu hammasi ... Ammo haqiqat shuki, Maykl Olimp tog'idagi monastirlardan biriga nafaqaga chiqdi va rohib Metyusga aylandi.
Kirill, dunyodagi eng kichigi Konstantin bolaligidan ilm-fanga chanqoqligi bilan ajralib turardi. Aytishlaricha, u 5 yoshida ilohiyotshunos Grigoriyning eng murakkab matnlarini mustaqil ravishda o'qigan. O'sha paytda a'lo darajadagi ta'limga ega bo'lgan Konstantin ota-onasi tomonidan deyarli uyushtirilgan moliyaviy foydali nikohni qat'iyan rad etdi, ruhoniy etib tayinlandi, Kiril ismini oldi va Konstantinopolning Ayasofya soborida chartofilaks (kutubxona) sifatida cherkov xizmatiga kirdi. qo'riqchi). Bu lavozimni, zamonaviy standartlarga ko'ra, akademik unvonidan past bo'lmagan shaxs egallashi mumkin edi. Ammo tez orada Kiril o'z lavozimining afzalliklarini e'tiborsiz qoldirdi va Qora dengiz sohilidagi monastirlardan biriga nafaqaga chiqdi va u erda zohid bo'ldi. Biroq, shahar ma'murlari bunday iste'dodli olimni yo'qotishni xohlamadilar, shuning uchun hatto 6 yildan keyin ham uni topdilar va deyarli majburan Konstantinopolga qaytarib, Mangavra universitetida falsafadan dars berishni tayinladilar.
Biroq, 856 yilda Kiril yana dunyo shovqinidan qochib, shogirdlari bilan birga ukasi Metyus abbat bo'lib xizmat qilgan monastirga kirdi. Aynan shu monastirda slavyan alifbosi yaratilgan va asosiy liturgik kitoblar yunon tilidan slavyan va bolgar tillariga tarjima qilingan. Alifboning yaratilgan vaqtini bolgar monaxi - rohib Xrabraning afsonasi tasdiqlaydi, u shunday yozadi: "Agar siz slavyan savodxonlaridan so'rasangiz, siz uchun yozuv yaratgan va kitoblarni tarjima qilganmi? Keyin hamma biladi, Avliyo Konstantin, faylasuf. , Kiril ismli va uning ukasi Methodius. Va agar siz qaysi vaqtda so'rasangiz? Ular bilishadi va aytishadi: Maykl, Gretsiya qiroli va Bolgariya shahzodasi Boris davrida ..." Shunday qilib, yil deyarli aniq. tashkil etilgan - 863.
Ammo mutaxassislar hali ham bir fikrga kelmadilar: Kirill glagolit yoki kirill alifbosining muallifi bo'lganmi? Tarixchilar orasida ustun bo'lgan, ammo umuman qabul qilinmagan nuqtai nazar shundaki, Kiril yunon alifbosi asosida glagolit alifbosini yaratgan. Kirill alifbosi, o'z navbatida, glagolit alifbosiga asoslangan, aka-ukalarning shogirdi Kliment Ohridskiy tomonidan ixtiro qilingan va uni o'qituvchi sharafiga nomlagan. U, shubhasiz, slavyan tilining tovushlarini izolyatsiya qilish uchun Kiril va Metyus tomonidan bajarilgan ishlardan foydalangan va bu yangi yozma tilni yaratishda asosiy narsa. Glagolit alifbosi o'zining harflarida ko'proq arxaikdir, ammo kirill alifbosi slavyan tilining tovush xususiyatlarini etkazish uchun qulayroq bo'lib chiqdi. Glagolit alifbosining yana bir kamchiligi shundaki, unda slavyan tili uchun mutlaqo keraksiz bo'lgan 6 ta yunoncha harf mavjud edi. Biroq 9-asrgacha ikkala alifbo ham qoʻllanilgan. Va faqat 10-11-asrlar oxirida glagolit alifbosi amalda foydalanishdan chiqdi.
864 yilda Knyaz Rostislavdan Moraviya elchilari Konstantinopolga: "Xalq nasroniy e'tiqodiga e'tiqod qiladi, ammo bizda bizning e'tiqodimizni o'z ona tilida tushuntira oladigan o'qituvchilarimiz yo'q, bizga shunday yuboringlar" degan iltimos bilan kelishdi. Imperator va patriarx Kiril va Metyusni Moraviyaga yubordi. U erda birodarlar cherkov kitoblarini yunon tilidan slavyan va bolgar tiliga tarjima qilishni davom ettirdilar va slavyanlarga, shu jumladan Karpat Rusining aholisiga slavyan tilida o'qish va yozishni o'rgatishdi. Bu 3 yil davom etdi. Biroq, mahalliy ilohiyotchilar Xudoni ulug'lash faqat yunon, ibroniy yoki lotin tillarida bo'lishi mumkinligiga ishonishgan. Ular Kiril va Metyusni bid'atchi deb e'lon qildilar. Birodarlar himoya izlab Rimga borishga majbur bo'ldilar. Ularga omad kulib boqdi, papa slavyan tilida ibodat qilishni ma'qulladi va hatto tarjima qilingan kitoblarni shahar cherkovlariga joylashtirishni buyurdi.
Biroq, Rimda Kiril qattiq kasal bo'lib, 869 yil 14 fevralda vafot etdi. O'limidan oldin u akasiga: "Siz va men ikkita ho'kizga o'xshaymiz, biri og'ir yukdan yiqildi, ikkinchisi esa yo'lni davom ettirishi kerak", dedi. Metyus Moraviyaga qaytib keldi va shogirdlari yordamida Eski Ahd va boshqa vatanparvarlik kitoblarini slavyan tiliga tarjima qildi. U 885 yilda vafot etdi.
Birodarlar haqida gap ketganda, odatda Kiril birinchi o'ringa qo'yiladi, lekin cherkovda ular har doim birinchi bo'lib Metyusni chaqirishadi. Bu eng kattasi yuqori ruhoniylik darajasiga ko'tarilganligi va hayotining so'nggi yillarida episkop unvonini olganligi bilan izohlanadi.
Kiril va Metyus kuni birinchi marta slavyan yozuvi va madaniyati kuni deb e'lon qilingan va slavyan alifbosining ming yillik yubileyi munosabati bilan 1863 yilda davlat darajasida nishonlangan. Bugungi kunda bayram har yili Rossiya, Bolgariya, Chexiya, Sloveniya va Makedoniyada nishonlanadi. Va 2007 yilda Bolgariyaning Evropa Ittifoqiga qo'shilishi bilan. Kirill alifbosi lotin va yunon bilan birga uchinchi rasmiy alifboga aylandi. Bugungi kunda slavyan xalqlari orasida kirill alifbosidan ruslar, bolgarlar, serblar, ukrainlar, chernogoriyaliklar va makedoniyaliklar foydalanadi. Uning asosida boshqirdlar, buryatlar, qozoqlar, qirg'izlar, komilar, tatarlar, chuvashlar, yakutlar va Rossiyaning, shuningdek, sobiq SSSR xalqlarining mutlaq ko'pchiligining alifbolari yaratilgan.
